1.6 KiB
Connecting Statement:
Paul wants them to realize that some believers will not die physically but will still get a resurrected body through Christ's victory.
flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. Neither does what is perishable inherit what is imperishable
Possible meanings are 1) the two sentences mean the same thing. AT: "human beings who will surely die cannot inherit the permanent kingdom of God" or 2) the second sentence finishes the thought begun by the first. AT: "weak human beings cannot inherit the kingdom of God. Neither do those who will certainly die inherit a kingdom that will last forever" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
flesh and blood
Those who inhabit a body that is doomed to die. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
inherit
Receiving what God has promised believers is spoken of as if it were inheriting property and wealth from a family member. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
is perishable ... is imperishable
"can rot ... cannot rot." See how these words are translated in 1 Corinthians 15:42.
we will all be changed
This can be stated as active. AT: "God will change us all" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)