his heart was merry
"he was satisfied" or "he was in a good mood." It does not imply Boaz was drunk.
she came softly
"she sneaked in" or "she came in quietly so no one would hear her"
uncovered his feet
"removed his blanket from his feet"
lay down
"lay down at his feet"