what man does this young woman belong to?
Boaz was asking whose family Ruth belonged to.
supervising
This can also be translated as "in charge of" or "managing."
house
"hut" or "shelter." This was a temporary shelter or garden hut in the field that provided shade from the sun.