27 lines
1002 B
Markdown
27 lines
1002 B
Markdown
## For why should you ... the breasts of a strange woman? ##
|
|
|
|
"My son, do not be captivated by an adulteress! Do not embrace the breasts of a strange woman!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
## why should you, my son, be captivated by an adulteress ##
|
|
|
|
AT: "why should an adulteress captivate you, my son" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
## my son ##
|
|
|
|
AT: “my child” or “my student”
|
|
|
|
## adulteress ##
|
|
|
|
See how you translated this word in [Proverbs 5:3](./03.md).
|
|
|
|
## a stranger ##
|
|
|
|
"a strange woman" AT: "a woman who is not your wife"
|
|
|
|
## ... sees everything ... watches all the paths ... ##
|
|
|
|
These two phrases mean the same thing and are repeated to emphasize how carefully God pays attention to you. Therefore you can also translate in second person: "Yahweh sees everything you do and watches all the paths you take" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
## all the paths he takes ##
|
|
|
|
AT: "everwhere he goes" or "everything he does" |