en_tn/job/09/30.md

If I washed myself with snow water

"If I bathed in pure, clean water"

and made my hands ever so clean

AT: "and cleaned my hands with soap"

would plunge me in a ditch

"would throw me into a pit"

and my own clothes would be disgusted with me

Job's clothing is being described here with human-like characteristics. AT: "I would be too dirty for my clothing" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)