en_tn/isa/51/23.md

Yahweh continues speaking to the people of Israel.

I will put it into the hand of your tormentors

"I will put the cup of staggering into the hands of those who hurt you." This means God will now punish the enemies of Israel. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

you made your back like the ground and like the street for them to walk on

AT: "you lay in the streets so your enemies could walk on your backs" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)