en_tn/gen/48/03.md

Luz

See how you translated the name of this city in Genesis 28:18.

in the land of Canaan. He blessed me and said to me

This can be translated with the new sentence starting in a different place: "in the land of Canaan, and he blessed me. And he said to me"

Behold

“Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you.”

make you fruitful, and multiply you

The words "fruitful" and "multiply" say the same thing for emphasis. Alternate translation: "I will give you very many descendants." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

multiply you. I will make of you an assembly

"multiply you, and I will make many nations come from you"

an everlasting possession

"a permanent possession"