en_tn/gen/46/01.md

went to Beersheba

"came to Beersheba"

into Egypt

"to Egypt"

I will surely bring you up again

The promise was made to Israel (Jacob). But the promise would be fulfilled to all of Israel's descendants. Alternate translation: "I will surely bring your descendants out of Egypt again." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)

And Joseph will close your eyes with his own hand

The phrase "close you eyes" refers to Joseph will be present when Israel dies and it will be Joseph who will close your eyelids when you die. Alternate translation: "And Joseph will even be present with you at the time of your death."