en_tn/gen/30/05.md

Bilhah conceived

This is the name of Rachel's female servant. See how you translated this name in Genesis 30:3.

bore Jacob a son

"gave birth to a son for Jacob"

God has listened to me

This can be translated as "God has judged me"

heard my voice

heard my voice - Here "my voice" is a synecdoche and can be translated as "heard me." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

she called his name

"Rachel called his name"

called his name Dan

Translators may also add a footnote that says "The name Dan means 'he judged.'"