carefully observe
"keep" or "celebrate." Paul is speaking of feasts and fasts.
labored over you
"worked hard to teach you about Jesus." This word is never used for childbirth in the New Testament.
in vain
"with no effect" or "to no purpose"
you
plural