27 lines
1011 B
Markdown
27 lines
1011 B
Markdown
## stir up his power and courage ... with a great army ##
|
|
|
|
"With a great army, he will become powerful and bold to attack the king of the South" or "He will gather a powerful army so he can boldly attack the king of the South"
|
|
|
|
## will wage war ##
|
|
|
|
"will fight against him"
|
|
|
|
## because of all the plots devised against him ##
|
|
|
|
AT: "because of all the plots that people devise against him" or "because people plan many ways to hurt him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
## those who eat from the king's table ##
|
|
|
|
This refers to the king's advisors.
|
|
|
|
## His army will be swept away like a flood ##
|
|
|
|
"His enemy will defeat his army." See how you translated a similar phrase in [Daniel 11:20](./20.md).
|
|
|
|
## many of them will be killed ##
|
|
|
|
AT: "the enemy will kill many of his soldiers" or "many of his soldiers will die in the battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
## with their hearts set on evil against each other ##
|
|
|
|
This means that they want to harm each other. |