"them" refers to Titus and the previously mentioned brother.
partner and fellow worker for you- AT: "partner who works with me to help you"
"Concerning our other brothers"