ru_ta/translate/translate-ordinal/01.md

Описание

Порядковые числительные используются в Библии в основном для того, чтобы указать на чьё-либо положение в перечне.

И Бог назначил некоторых в церкви, во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями, а затем чудотворцами. (1Кор. 12:28a ULT)

Это перечень работников, которых Бог дал церкви в их порядке.

Порядковые числительные в русском языке

Все порядковые числительные имеют форму имён прилагательных. Большинство образуется путём простого прибавления к концу количественного числительного соответствующего окончания.

Числительное	Количественное числительное	Порядковое числительное
5	пять	пятый
6	шесть	шестой
9	девять	девятый
10	десять	десятый
11	одиннадцать	одиннадцатый
12	двенадцать	двенадцатый
20	двадцать	двадцатый
1000	тысяча	тысячный

Некоторые порядковые числительные образуются иначе.

Числительное	Количественное числительное	Порядковое числительное
1	один	первый
2	два	второй
3	три	третий
4	четыре	четвёртый
5	семь	седьмой
8	восемь	восьмой
50	пятьдесят	пятидесятый
100	сто	сотый
200	двести	двухсотый

В чём сложность для переводчика?

В некоторых языках нет специальных числительных для обозначения порядка предметов в списке. Эта информация передаётся иным способом.

Примеры из Библии

И выпал первый жребий Иегоиариву, второй ‒ Иедаии, третий ‒ Хариму, четвёртый ‒ Сеориму,.. двадцать третий ‒ Делаии, и двадцать четвёртый ‒ Маазии. (1Пар. 24:7-18 ULT)

Люди бросали жребий, и каждый раз он выпадал кому-то одному в указанном порядке.

Ты должен разместить на нем четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду должны быть рубин, топаз и гранат. Во втором ряду должны быть изумруд, сапфир, алмаз. В третьем ряду должны быть гиацинт, агат и аметист. В четвёртом ряду должны быть берилл, оникс и яшма. Они должны быть вставлены в золотые гнёзда. (Исх. 28:17-20 ULT)

Описывается четыре ряда камней. Первый ряд, вероятно, был верхним, а четвёртый – нижним.

Стратегии перевода

Если в вашем языке есть порядковые числительные и с их помощью можно будет передать верное значение, тогда вы можете их использовать. В противном же случае рассмотрите предложенные ниже стратегии:

(1) При перечислении используйте слова “один”, “другой”, “следующий”.

(2) Укажите полное число предметов, а затем перечислите их или то, что с ними ассоциируется.

Примеры использования стратегий перевода

(1) Укажите полное число предметов и при их перечислении используйте слова “один”, “другой”, “следующий”.

И выпал первый жребий Иегоиариву, второй ‒ Иедаии, третий ‒ Хариму, четвёртый ‒ Сеориму,.. двадцать третий ‒ Делаии, и двадцать четвёртый ‒ Маазии. (1Пар. 24:7-18 ULT)

Всего было 24 жребия. Один жребий выпал Иегоиариву, другой ‒ Иедаии, другой ‒ Хариму, другой ‒ Сеориму,.. другой ‒ Делаии, и последний ‒ Маазии.

Всего было 24 жребия. Один жребий выпал Иегоиариву, следующий ‒ Иедаии, следующий ‒ Хариму, следующий ‒ Сеориму,.. следующий ‒ Делаии, и последний ‒ Маазии.

Через Эдем протекала река, его орошавшая. От него она делилась на четыре реки. Название первой ‒ Фисон. Она течёт через всю землю Хавила, в которой находится золото. И золото той земли хорошее. Там также есть бдолах и камень оникс. Название второй реки ‒ Гихон. Она обтекает землю Куша. Название третьей реки ‒ Тигр, она течёт восточнее Ассура. Четвёртая река ‒ Евфрат. (Быт. 2:10-14 ULT)

Через Эдем протекала река, его орошавшая. От него она делилась на четыре реки. Название одной ‒ Фисон. Она течёт через всю землю Хавила, в которой находится золото. И золото той земли хорошее. Там также есть бдолах и камень оникс. Название следующей реки ‒ Гихон. Она обтекает землю Куша. Название следующей реки ‒ Тигр, она течёт восточнее Ассура. Последняя река ‒ Евфрат.

(2) Укажите полное число предметов, а затем перечислите их или то, что с ними ассоциируется.

И выпал первый жребий Иегоиариву, второй ‒ Иедаии, третий ‒ Хариму, четвёртый ‒ Сеориму,.. двадцать третий ‒ Делаии, и двадцать четвёртый ‒ Маазии. (1Пар. 24:7-18 ULT)

Они бросали 24 жребия. Жребии выпали Иегоиариву, Иедаии, Хариму, Сеориму,.. Делаии и Маазии.