4.4 KiB
Описание
Эвфемизм – нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах для замены других слов и выражений, считающихся неприличными или неуместными. В английском языке к таким словам относятся смерть или деятельность, обычно осуществляемая в уединении.
…и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской. (1Пар. 10:8 ULT)
Это означает, что Саул и его сыновья «были мертвы». Это эвфемизм, потому что главное в этой фразе не то, что Саул и его сыновья упали, но то, что они были мертвы. Иногда люди не желают прямо говорить о смерти, поскольку эта тема им неприятна.
В чём сложность для переводчика
В разных языках используются разные эвфемизмы. Если в вашем языке не используется тот же эвфемизм, что и в исходном языке, то читатели могут не понять его смысла и подумать, что автор имеет в виду только то, что его слова означают буквально.
Примеры из Библии
…там была пещера. Саул зашёл туда для нужды. (1Цар. 24:3 ULT)
Первоначальные слушатели понимали, что Саул вошёл в пещеру, чтобы использовать её в качестве туалета, но автор хотел избежать раздражений и не отвлекать своего читателя, поэтому он не сказал, что именно сделал Саул, или в чём тот нуждался.
Мария сказала ангелу: «Как это произойдёт, ведь я не знала мужчины?» (Лк. 1:34 ULT)
Для вежливости Мария употребляет эвфемизм, означающий, что она никогда не вступала в половые отношения с мужчиной.
Стратегии перевода
Если в вашем языке эвфемизм звучит естественно, и с его помощью можно передать правильное значение, вы можете его употреблять. Если же нет, то существуют другие варианты:
(1) Используйте эвфемизм, присущий вашей культуре.
(2) Предоставьте информацию прямо, избегая эвфемизма, если это не будет оскорбительно.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Используйте эвфемизм, присущий вашей культуре:
…там была пещера. Саул зашёл туда для нужды. (1Цар. 24:3 ULT) - Некоторые языки могут использовать эвфемизмы, подобные следующим:
«…там была пещера. Саул зашёл туда, чтобы выкопать ямку »
«…там была пещера. Саул зашёл туда, чтобы уединиться »
Мария сказала ангелу: «Как это произойдёт, ведь я не знала мужчины?» (Лк. 1:34 ULT)
Мария сказала ангелу: «Как это произойдёт, ведь я не спала с мужчиной?»
(2) Предоставьте информацию прямо, избегая эвфемизма, если это не будет оскорбительно.
и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской. (1Пар. 10:8 ULT)
…и нашли Саула и сыновей его погибшими на горе Гелвуйской.