ru_ta/checking/verses/01.md

Очень важно, чтобы в перевод на целевой язык были включены все стихи из Библии на исходном языке. Недопустимо, чтобы по ошибке был пропущен какой-либо стих. Но помните, что могут быть веские причины, почему в некоторых переводах Библии определённые стихи присутствуют, а в других — отсутствуют.

Причины пропуска стихов

1. Текстовые варианты. Есть некоторые стихи, которые многие исследователи Библии считают отсутствующими в исконной Библии, но добавленными в более поздний период. По этой причине в некоторых Библиях они не включены или даны в виде сносок. (Для того, чтобы узнать об этом больше, см. Разновидности текста) Команде переводчиков нужно решить, будут ли они включать эти стихи или нет.
2. Разная нумерация. В разных библейских версиях нумерация может отличаться. (Для получения дополнительной информации см. Нумерация глав и стихов) Команде переводчиков нужно решить, какой системы они будут придерживаться.
3. Объединённые стихи. В некоторых переводах Библии содержание одного или нескольких стихов может быть оформлена в другом порядке для того, чтобы информация была более логичной и лёгкой для восприятия. В таких случаях номера стихов объединены следующим образом: 4-5 или 4-6. Подобное встречается в «Открытой смысловой Библии» и реже в «Открытой дословной Библии». Поскольку не все стихи обозначены номерами, и не все номера стоят там, где вы ожидаете их увидеть, может казаться, что некоторые стихи пропущены. Но содержание этих стихов остаётся на своём месте. (Чтобы узнать больше, см. раздел Объединённые стихи) Команде переводчиков нужно решить, использовать ли приём объединения стихов или нет.

Проверка пропущенных стихов

Чтобы проверить, пропущены ли в вашем переводе стихи, после завершения перевода импортируйте свой перевод в ParaTExt. Затем запустите проверку для глав и номеров стихов (chapter/verse numbers). ParaTExt выдаст вам список всех мест в книге, где отсутствуют стихи. Вы сможете просмотреть эти места и решить, где стих пропущен по одной из трёх вышеупомянутых причин или по ошибке. Вам нужно вернуться и перевести его.