1.8 KiB
1.8 KiB
Второй уровень проверки: утверждение перевода носителями языка
Второй уровень проверки — это "внешняя" проверка. Её цель состоит в том, чтобы убедиться, согласны ли группы носителей языка из местного сообщества с тем, что перевод является качественным.
Второй уровень проверки проводится следующим образом:
- Проверка, осуществляемая носителями языка. Перевод проверяется членами языкового сообщества на правильность, благозвучность и понятность. Чтобы поэтапно осуществить проверку с помощью языкового сообщества, см. «Проверка, осуществляемая носителями языка».
- Проверка, осуществляемая руководителями церкви. Перевод будет проверяться на точность группой руководителей церкви, являющихся представителями языкового сообщества. Для поэтапного осуществления проверки церковным руководством, см. «Проверка, осуществляемая руководителями церкви».
После выполнения всего вышеперечисленного, перевод следует утвердить (см. Утверждение второго уровня).