2.7 KiB
एक ज़रीया मतन पर ग़ौर करने के अवामिल
एक ज़रीया टेक्स्ट का इंतिख़ाब करते वक़्त, कई अवामिल मौजूद हैं जो समझना ज़रूरी है:
-
** ईमान का बयान ** - क्या ये अक़ीदा बयान के मुताबिक़ है?
-
** तर्जुमा के रहनुमाओं ** - क्या ये मतन तर्जुमा के रहनुमाओं के मुताबिक़ है?
-
ज़बान - क्या एक मुनासिब ज़बान में मतन है जो मित्र जमीन और चेकर्स अच्छी तरह समझते हैं?
-
**कापी राईट्स, लाईसैंसिंग, और माख़ज़ टैक्स ** - क्या ये एक लाईसैंस के तहत जारी है जो काफ़ी क़ानूनी आज़ादी देता है?
-
माख़ज़ मतन और नुस्ख़ा नंबर - किया मतन जदीद तरीन, ताज़ा-तरीन वर्ज़न है?
-
**असल और माख़ज़ ज़बानों ** - किया तर्जुमा टीम ज़रीया ज़बानों और असल ज़बानों के दरमयान फ़र्क़ को समझा जाता है?
-
** असल मनीस्क्रिप्ट ** - किया तर्जुमा टीम असल मनीस्क्रिप्ट और टीकवीसी मुतग़य्युरात के बारे में समझते हैं?
ये ज़रूरी है कि ज़बानी ग्रुप में गरजा-घरों के रहनुमाओं से इत्तिफ़ाक़ है कि ज़रीया मतन एक अच्छा है. खोलें बाइबल कहानीयों http://ufw.io/stories/ पर बहुत से ज़रीया ज़बानों में दस्तयाब हैं. वहां बाइबल का तर्जुमा भी अंग्रेज़ी में तर्जुमा के ज़रीया इस्तिमाल होता है, और जल्द ही दूसरी ज़बानें भी |