ur-deva_ta/translate/translate-bvolume/01.md

तफ्सील

मुंदरजा ज़ैल शराइत बाइबल में इस्तिमाल किया जाता हुजम की सबसे ज़्यादा आम यूनिट्स हैं कि किस तरह एक ख़ास कंटेनर पकड़ सकता है. कंटेनरज़ और पैमाइश दोनों माइअआत (जैसे शराब) और ख़ुशक सुराख़ (जैसे जैसे अनाज) के लिए दिया जाता है. मैट्रिक इक़दार बाइबल के इक़दामात के बराबर नहीं हैं. बाइबल के इक़दामात मुम्किना वक़्त से सही वक़्त में मुख़्तलिफ़ जगहों पर जगह ले लेते हैं | जे़ल में मुसावात एक औसत पैमाइश देने की कोशिश कर रहे हैं.

कुसुम	हक़ीक़ी पैमाइश	लेटर्ज़
ख़ुशक	उम्र	2 लीटर
ख़ुशक	अफ़फ़ा	22 लीटर
ख़ुशक	होमर	220 लीटर
ख़ुशक	कौर	220 लीटर
ख़ुशक	सय	7.7 लीटर
ख़ुशक	भूक	114.8 लीटर
माए	मीटरीट	40 लीटर
माए	ग़ुसल	22 लीटर
माए	hin	3.7 लीटर
माए	काब	1.23 लीटर
माए	लॉग इन 0.31 लीटर

तर्जुमा उसूल

• बाइबल के लोग जदीद इक़दामात जैसे मीटर, लीटर, और किलोग्राम इस्तिमाल नहीं करते थे. असल इक़दामात का इस्तिमाल करते हुए क़ारईन को जानने में मदद मिल सकती है कि बाइबल सच्च में एक तवील अरसा पहले बाइबल में लिखा गया था जब लोग इन इक़दामात का इस्तिमाल करते थे.
•  जदीद इक़दामात का इस्तिमाल करते हुए क़ारईन को मतन आसानी से समझने में मदद मिल सकती है.
• जो भी आप इस्तिमाल करते हैं उस के इक़दामात, ये मुम्किन हो, अगर मुम्किन हो तो, दूसरे किस्म के इक़दामात के बारे में मतन या फूटेज में बताना
• अगर आप बाइबल के इक़दामात का इस्तिमाल नहीं करते है तो, क़ारईन को ये ख़्याल देने की कोशिश ना करें कि पैमाइश दरुस्त हो. मिसाल के तौर पर, अगर आप "3.7 लीटर" के तौर पर एक हिन् का तर्जुमा करते हैं तो शायद ये समझ सके कि पैमाइश 3.7 लेटर, 3.6 या 3.8 नहीं है. ये ज़्यादा बेहतर तख़मीना इस्तिमाल करना बेहतर होगा जैसे तीन "नसफ़ लेटर" या "चार लीटर"
• जब ख़ुदा लोगों को बताता है कि किस तरह कुछ इस्तिमाल करना है, और जब लोग उस की इताअत करते हैं तो उनकी मिक़दार में इस्तिमाल करते हैं, तर्जुमा में "के बारे में" नहीं कहते हैं | वर्ना ये तास्सुरात देगा कि ख़ुदा ने इस की परवाह नहीं की थी कि वो कितना इस्तिमाल करते थे.

जब पैमाइश का यूनिट बयान किया जाता है

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

1. युएलटीसे पैमाइश का इस्तिमाल करें. ये इसी तरह की पेमाइशें हैं जो असल लिखने वाले थे. उन्हें ऐसे रास्ते से हिज्जे करें जो इस तरह की आवाज़ की तरह है या युएलटी में हिज्जे हुए हैं. (मुलाहिज़ा करें कापी या क़र्ज़ अलफ़ाज़)
2. युएसटी मैं दी गई मैट्रिक पैमाइश का इस्तिमाल करें. युएसटीके मित्र जमीन ने पहले से ही अंदाज़ा लगाया है कि मैट्रिक निज़ाम में मिक़दार की नुमाइंदगी कैसे की जाती है.
3.  पैमाइश का इस्तिमाल करें जो पहले से ही आपकी ज़बान में इस्तिमाल किया जाता है. ऐसा करने के लिए आपको जानने की ज़रूरत होगी कि आपकी पैमाइश मैट्रिक निज़ाम से मुताल्लिक़ है और हर पैमाइश को मालूम है.
4. युएलटी से पैमाइश का इस्तिमाल करें और पैमाइश शामिल करें कि आपके लोग मतनया नोट में जानें
5.  पैमाइश का इस्तिमाल करें जो आपके लोग जानते हैं, और मतन में या एक नोट में युएलटी की पैमाइश शामिल करें.

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली लागू

तमाम हिक्मत-ए-अमली जे़ल में यसईआह 5:10 पर लागू होते हैं.

• ** अंगूर के चार हेक्टरों के लिए सिर्फ एक ग़ुसल पैदा होगा, और बीज का एक हुनर सिर्फ एक अफ़फ़ा पैदा करेगा. ** (यसईआह 5:10 युएलटी )

1. युएलटीसे पैमाइश का इस्तिमाल करें. ये इसी तरह की पेमाइशें हैं जो असल लिखने वाले थे. उन्हें ऐसे रास्ते से हिज्जे करें जो इस तरह की आवाज़ की तरह है या युएलटी में हिज्जे हुए हैं. (मुलाहिज़ा करें कापी या क़र्ज़ अलफ़ाज़)

• "अंगूर के चार हिस्सों के लिए सिर्फ एक बट पैदा होगा, और बीज का एक हुनर सिर्फ एक सूफ़ी बन जाएगा."

1. युएसटीमैं दी गई पैमाइश का इस्तिमाल करें. आम तौर पर वो मैट्रिक पैमाइश हैं. युएसटीके मित्र जमीन ने पहले से ही ये महसूस किया है कि मीठी में रक़म की नुमाइंदगी कैसे की जाएगी

• "अंगूर के चार हेक्टरों के लिए सिर्फ बीस लीटर पैदा करेगा, और दस टोकरी के बीज सिर्फ एक टोकरी पैदा करेगी."
• "अंगूर के चार हेक्टर के लिए सिर्फ बीस लीटर पैदा होगा और 220 लीटर बीज सिर्फ बीस लीटर पैदा करेगा."

1.  पैमाइश का इस्तिमाल करें जो पहले से ही आपकी ज़बान में इस्तिमाल किया जाता है. ऐसा करने के लिए आपको जानने की ज़रूरत होगी कि आपकी पैमाइश मैट्रिक निज़ाम से मुताल्लिक़ है और हर पैमाइश को मालूम है

• "अंगूर के चार हेक्टरों के लिए सिर्फ छः गैलन पैदा हो जाएगा, और छः हधे नसफ़ बेले सिर्फ बीस किलोग्राम होंगी."

1. युएलटी से पैमाइश का इस्तिमाल करें और पैमाइश शामिल करें कि आपके लोग मतन या नोट में जानें. मुंदरजा ज़ैल मतन में दोनों पैमाइश को ज़ाहिर करता है.

• "अंगूर के चार हेक्टरों के लिए सिर्फ एक ग़ुसल (छः गैलन) पैदा हो जाएगा, और बीज के एक होनर (छः आधे छुटे) सिर्फ एक अफ़फ़ा (बीस कोट) बनाएगा

1.  पैमाइश का इस्तिमाल करें जो आपके लोग जानते हैं, और मतन में या एक नोट में युएलटी की पैमाइश शामिल करें. मुंदरजा ज़ैल युएलटीकी पैमाइश फ़वाइद में दिखाता है.

• "अंगूर के चार हेक्टर के लिए सिर्फ बीस लीटर पैदा करेगा, और 220 लीटर बीज सिर्फ बीस लीटर पैदा करेगा." फ़ोटनोट इस तरह नज़र आएगा: * ^[1]एक ग़ुसल * ^[2]एक होमर * ^[3]एक अफ़फ़ा

जब पैमाइश की यूनिट का तक़ाज़ा होता है

बाज़-औक़ात इब्रानी हुजम की एक मख़सूस यूनिट की वज़ाहत नहीं करता लेकिन सिर्फ एक नंबर का इस्तिमाल करता है. इन मुक़द्दमात में, युएलटी और युएसटीसमेत बहुत से अंग्रेज़ी वर्ज़न, लफ़्ज "पैमाइश" शामिल करें.

• ** जब भी किसी को अनाज के इक़दामात के बीस हिस्से के पास आए तो सिर्फ दस ही थे, और जब किसी शराब शराब के पच्चास क़दमों को निकालने के लिए आया तो सिर्फ बीस. ** (हगाई 2:16 युएलटी )

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

1. यूनिट के बग़ैर नंबर इस्तिमाल करके लफ़्ज़ी तौर पर तर्जुमा करें.
2. आम लफ़्ज़ का इस्तिमाल करें जैसे "पैमाइश" या "मिक़दार" या "रक़म".
3. एक मुनासिब कंटेनर का नाम इस्तिमाल करें जैसे शराब "के लिए" या "जार" के लिए "टोकरी".
4.  पैमाइश की एक यूनिट का इस्तिमाल करें जो आप पहले ही आपके तर्जुमा में इस्तिमाल करते हैं

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली लागू

हिक्मत-ए-अमली सभी जे़ल में हगाई 2:16 में लागू होते हैं.

• ** जब भी किसी को अनाज के इक़दामात के बीस हिस्से के पास आए तो सिर्फ दस ही थे, और जब किसी शराब शराब के पच्चास क़दमों को निकालने के लिए आया तो सिर्फ बीस. ** (हगाई 2:16 युएलटी )

1. यूनिट के बग़ैर नंबर इस्तिमाल करके लफ़्ज़ी तौर पर तर्जुमा करें

• जब कोई किसी को अनाज के पास बीस अनाज के पास आया तो सिर्फ दस ही थे, और जब किसी शराब शराब में पच्चास शराब निकालने के लिए आया तो सिर्फ बीस थे.

1. आम लफ़्ज़ का इस्तिमाल करें जैसे "पैमाइश" या "मिक़दार" या "रक़म".

• जब किसी को बीस किलोग्राम अनाज के पास आया तो सिर्फ दस ही थे, और जब किसी शराब शराब में पच्चास चीज़ें निकालने के लिए आए तो वहां सिर्फ बीस थे

1. एक मुनासिब कंटेनर का नाम इस्तिमाल करें जैसे शराब "के लिए" या "जार" के लिए "टोकरी".

• जब किसी को अनाज के बीस टोकरियों के पास आया तो सिर्फ दस ही थे, और जब किसी शराब शराब के पच्चास जड़ों को निकालने के लिए आया तो सिर्फ बीस थे.

1.  पैमाइश की एक यूनिट का इस्तिमाल करें जो आप पहले ही आपके तर्जुमा में इस्तिमाल करते हैं.

• जब कोई किसी बीस किलोग्राम अनाज के पास आया तो सिर्फ दस लीटर थे, और जब किसी शराब शराब से पच्चास लीटर शराब निकालने के लिए आया तो सिर्फ बीस लीटर थे.