ur-deva_ta/translate/translate-bdistance/01.md

तफ्सील

मुंदरजा ज़ैल शराइत बुनियादी तौर पर बाइबल में इस्तिमाल होने वाले फ़ासले या लंबाई के लिए सबसे ज़्यादा आम इक़दामात हैं. उनमें से अक्सर हाथ और फ़ोरर के साइज़ पर मबनी है |

• **हाथ की चौड़ाई ** आदमी के हाथ की हथेली की चौड़ाई थी |
• काओनटी या हैंडपेन एक आदमी के हाथ की चौड़ाई थी जिससे उंगलियां फैल गई थीं.
• **क्यूबिट ** एक आदमी की फ़ारमीवम की लंबाई थी, क्लोन की लंबी उंगली की छडी से.
• "तवील" क्यूबिट सिर्फ़ एजीकील 40-48 में इस्तिमाल किया जाता है | ये एक आम क्यूबिट के इलावा एक मुद्दत की लंबाई है |
• स्टेडीयम (कसीर, स्टेडीय) एक मख़सूस फुटरेस का हवाला दिया है जो लंबाई 185 मीटर थी. कुछ पुराने अंग्रेज़ी वर्ज़न उस लफ़्ज का तर्जुमा "फ़र्र गिविंग" के तौर पर बयान करती हैं, जिसमें एक पुख़्ता फ़ील्ड की औसत लंबाई का हवाला दिया जाता है |

मुंदरजा ज़ैल टेबल में मैट्रिक इक़दार बाइबल के इक़दामात के बिलकुल क़रीब नहीं हैं. बाइबल के तरीक़ों को शायद वक़्त से और जगह जगह से बिलकुल लंबाई में इख़तिलाफ़ किया गया था. जे़ल में मुसावात एक औसत पैमाइश देने की कोशिश कर रहे हैं |

हक़ीकी पैमाइश	मैट्रिक पैमाइश
हाथ की चौड़ाई	8 सेंटीमीटर
मुद्दत	23 सेंटीमीटर
क्यूबिट	46 सेंटीमीटर
"लंबी" क्यूबिट 54 सेंटीमीटर
स्टेडीय	185 मीटर

तर्जुमा उसूल

1. बाइबल के लोग जदीद इक़दामात जैसे मीटर, लीटर, और किलोग्राम इस्तिमाल नहीं करते थे. असल इक़दामात का इस्तिमाल करते हुए क़ारईन को जानने में मदद मिल सकती है कि बाइबल सच्च में एक-बार उस वक़्त वाक़ई लिखा गया था जब लोग इन इक़दामात का इस्तिमाल करते थे.
2.  जदीद इक़दामात का इस्तिमाल करते हुए क़ारईन को आसानी से टेक्स्ट को समझने में मदद मिल सकती है.
3. आप जो भी इस्तिमाल करते हैं इस की पैमाइश करते हैं, ये मुम्किन होगा, अगर मुम्किनहो तो, मतन या फूटेज में दूसरे किस्म की पैमाइश के बारे में बताना
4. अगर आप बाइबल के इक़दामात का इस्तिमाल ना करें तो, क़ारईन को ये ख़्याल देने की कोशिश ना करें कि पैमाइश सही हो. मिसाल के तौर पर, अगर आप "46 मीटर" या "46 सेंटीमीटर" के तौर पर एक क्यूबिट का तर्जुमा करें तो क़ारईन ये समझ सकते हैं कि पैमाइश दरुस्त है. ये "नसफ़ मीटर," "45 सेंटीमीटर," या "50 सेंटीमीटर" का कहना है कि बेहतर होगा
5. बाज़-औक़ात ये "पैमाइश" के लफ़्ज को इस्तिमाल करने में मददगार साबित हो सकता है कि ये पता चला कि पैमाइश सही नहीं है. मिसाल के तौर पर, लूका 24:13 का कहना है कि अमसोस यरूशलेम से सिटी स्टेडीय दिया था. ये यरूशलम से "दस किलोमीटर" के तौर पर तर्जुमा किया जा सकता है.
6. जब ख़ुदा लोगों को बताता है कि कुछ अर्से तक लोगों को क्या होना चाहीए, और जब लोग उनकी लंबाई के लिहाज़ से चीज़ें करें तो, तर्जुमा में "के बारे में" इस्तिमाल ना करें. वर्ना ये तास्सुरात देगा कि ख़ुदा ने इस की परवाह नहीं की है कि कुछ अरसा तक कितना वक़्त होना चाहीए |

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

1. युएलटी से पैमाइश का इस्तिमाल करें. ये इसी तरह की पेमाइशें हैं जो असल लिखने वाले थे. उन्हें ऐसे रास्ते से हिज्जे करें जो इस तरह की आवाज़ की तरह है या यू उल्टी में हिज्जे हुए हैं. (मुलाहिज़ा करें कापी या क़र्ज़ अलफ़ाज़)
2. युएसटी में दी गई मैट्रिक पैमाइश का इस्तिमाल करें. युएसटी के मित्र जमीन ने पहले से ही अंदाज़ा लगाया है कि मैट्रिक निज़ाम में मिक़दार की नुमाइंदगी कैसे की जाती है |
3.  पैमाइश का इस्तिमाल करें जो पहले से ही आपकी ज़बान में इस्तिमाल किया जाता है. ऐसा करने के लिए आपको जानने की ज़रूरत होगी कि आपकी पैमाइश मैट्रिक निज़ाम से मुताल्लिक़ है और हर पैमाइश को मालूम है.
4. यू उल्टी से पैमाइश का इस्तिमाल करें और पैमाइश शामिल करें कि आपके लोग मतनया नोट में जानें.
5.  पैमाइश का इस्तिमाल करें जो आपके लोग जानते हैं, और मतन में या एक नोट में यू उल्टी की पैमाइश शामिल करें.

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली लागू

तमाम हिक्मत-ए-अमली मुंदरजा बाला 25: 25:10 पर लागू होते हैं.

• वो एकीकया लक्कड़ी का एक संदूक बनाना चाहती हैं. इस की लंबाई दो हफ़्तों का होना चाहीए. इस की चौड़ाई एक क्यूबिट और नसफ़ होगी. और इस की ऊंचाई एक क्यूबिट और नसफ़ होगी (सोर्स 25:10 युएलटी)

1. युएलटी में दी गई पैमाइश का इस्तिमाल करें. ये इसी तरह की पेमाइशें हैं जो असल लिखने वाले थे. उन्हें ऐसे रास्ते से हिज्जे करें जो इस तरह की आवाज़ की तरह है या युएलटी में हिज्जे हुए हैं. (मुलाहिज़ा करें कापी या क़र्ज़ अलफ़ाज़)

• "वो इक़्कास की लक्कड़ी का एक संदूक बनाना चाहते हैं. इस की लंबाई दो कबट का होना चाहीए; उस की चौड़ाई एक कबट और नसफ़ होगी और इस की ऊंचाई एक कबट और नसफ़ होगी.”

1. युएसटी मैं दी गई मैट्रिक पैमाइश का इस्तिमाल करें. युएसटी के मित्र जमीन ने पहले से ही अंदाज़ा लगाया है कि मैट्रिक निज़ाम में मिक़दार की नुमाइंदगी कैसे की जाती है |

• "वो एकड़या लक्कड़ी का एक कश्ती बनाना चाहते हैं. इस की लंबाई एक मीटर होगी; उस की चौड़ाई एक मीटर की दो तिहाई होगी; और इस की ऊंचाई एक मीटर की दो तिहाई होगी."

1.  पैमाइश का इस्तिमाल करें जो पहले से ही आपकी ज़बान में इस्तिमाल किया जाता है. ऐसा करने के लिए आपको जानने की ज़रूरत होगी कि आपकी पैमाइश मैट्रिक निज़ाम से मुताल्लिक़ है और हर पैमाइश को मालूम है. मिसाल के तौर पर, अगर आप मयारी फ़ुट लंबाई का इस्तिमाल करते हुए चीज़ों की पैमाइश करते हैं तो, आप उसे जे़ल में तर्जुमा कर सकते हैं |

• "वो इक़्कास की लक्कड़ी का एक कश्ती बनाना चाहते हैं. इस की लंबाई 3 ¾ फुट होगी; उस की चौड़ाई 2 ¼ फ़ुट होगी; और इस की ऊंचाई 2 ¼ फुट होगी."

1. युएलटी से पैमाइश का इस्तिमाल करें और पैमाइश शामिल करें कि आपके लोग मतन या नोट में जानें. मुंदरजा ज़ैल मतन में दोनों पैमाइश को ज़ाहिर करता है |

• "वो एककसी की लक्कड़ी का एक संदूक बनाना चाहती हैं. इस की लंबाई दो या नसफ़ लंबाई (एक मीटर) होना चाहीए; उस की चौड़ाई एक क्यूबिट और एक नसफ़ (एक मीटर की दो तिहाई) होगी और इस की ऊंचाई एक फुट होगी. और नसफ़ (मीटर के दो तिहाई)."

1.  पैमाइश का इस्तिमाल करें जो आपके लोग जानते हैं, और मतन में या एक नोट में युएलटी की पैमाइश शामिल करें. मुंदरजा ज़ैल में युएलटी की पैमाइश नोटों में ज़ाहिर करती है |

• "वो एकड़या लक्कड़ी का एक कश्ती बनाना चाहते हैं. इस की लंबाई एक मीटर¹ होगी; उस की चौड़ाई एक मीटर की दो तिहाई² होगी; और इस की ऊंचाई एक मीटर की दो तिहाई होगी." फ़ोटनोट इस तरह नज़र आएगा: * ^[1] दो और नसफ़ क्यूब * ^[2] एक क्यूबिट और नसफ़