ur-deva_ta/translate/figs-metonymy/01.md

तफ़सील

** Metonymy ** एक तक़रीर की एक ऐसी इबारत है जिसमें किसी चीज़ या ख़्याल को अपने नाम से नहीं कहा जा रहा है, लेकिन कुछ उस के नाम से जो इस से मुंसलिक है A ** metonym ** एक लफ़्ज़ या फ़िक़रा है जो उस के साथ मुंसलिक किया गया है इस के मुतबादिल के तौर पर इस्तिमाल किया जाता है

और u>ख़ून / u>मैं इस का बेटा हमें हर गुनाह से पाक करता है (1 यूहना1: 7 यू उल्टी

ख़ून मसीह की मौत की नुमाइंदगी करता है उसने खाने के बाद इसी तरह में / u> मेरे ख़ून में नया अह्द है, जो आपके लिए डाला जाता है (लूका22: 20 यू उल्टी

ये कप शराब में शराब की नुमाइंदगी करता है

Metonymy इस्तिमाल किया जा सकता है

• कुछ इशारा करने का एक छोटा सा तरीक़ा है
• इस के साथ मुंसलिक एक जिस्मानी चीज़ के नाम से इस का इशारा करते हुए एक ख़ुलासा ख़्याल ज़्यादा मअनी बनाना

वजह ये एक तर्जुमा का मसला है

बाइबल अक्सर अक्सर मोतबर इस्तिमाल करता है कुछ ज़बानों के बोलने वालों को धुआँ इस्तिमाल करने के लिए इस्तिमाल नहीं किया जाता है और वो उसे बाइबल में पढ़ते वक़्त उसे पहचान नहीं सकते हैं अगर वो मारूफ़ नहीं पहचानते हैं, तो वो गुज़रने को नहीं समझ सकेंगे, बदतरीन अभी तक, वो गुज़रने से ग़लत समझे जाते हैं जब भी एक मोतबर इस्तिमाल होता है, लोगों को ये समझने के काबिल होना ज़रूरी है कि इस की नुमाइंदगी करें

बाइबल की मिसाल

ख़ुदा ख़ुदा उसे उस के वालिद, दाऊद के तख़्त को देगा (लूका1:32 यू उल्टी

एक तख़्त बादशाह के इख़तियार की नुमाइंदगी करता है "अर्श "बादशाहत इख़तियार, "बादशाहत या "हुक्मरानी के लिए एक मअनी है इस का मतलब है कि ख़ुदा उसे बादशाह बनाता है जो किंग दाऊद की पैरवी करता है

फ़ौरी तौर पर उनका<मुँह / u>खोला गया था (लूका1:64 यू उल्टी

यहां मुँह बोलने की ताक़त ज़ाहिर करती है इस का मतलब ये है कि वो दुबारा बात करने में कामयाब था

... जिसने आपकोu>ग़ज़ब / u>से भागने की धमकी दी है जो आ रहा है? (लूका3: 7 यू उल्टी

"ग़ज़ब या "ग़ुस्सा लफ़्ज़ "सज़ा के लिए एक मअनी है ख़ुदा लोगों के साथ बहुत नाराज़ था, और इस के नतीजे में, वो उन्हें सज़ा देगा

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

अगर लोग आसानी से मारूफ़ समझे जाऐंगे तो इस का इस्तिमाल करें दूसरी सूरत में, यहां कुछ इख़्तयारात हैं

1. जिस चीज़ की नुमाइंदगी करता है इस के नाम के साथ साथ नामूस का इस्तिमाल करें
2. चीज़ का नाम सिर्फ नुमाइंदगी की नुमाइंदगी करता है

लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें

1. जिस चीज़ की नुमाइंदगी करता है इस के नाम के साथ साथ नामूस का इस्तिमाल करें

• ** उन्होंने कप के बाद इसी तरह कप लेकर कहा, "u>ये कप मेरे ख़ून में नया अह्द है, जो आपके लिए डाला जाता है ** (लूका22:20 यू उल्टी
• "उन्होंने कप के बाद इसी तरह कप लेकर कहा, इस कप में शराब / u>मेरे ख़ून में नया अह्द है, जो आपके लिए डाला जाता है "

1. इस चीज़ का नाम इस्तिमाल करें जो इर्फ़ान की नुमाइंदगी करती है

• ** ख़ुदावंद ख़ुदा उसे उस के बाप, दाऊद का तख़्त तख़्ता देगा ** (लूका1:32 यू उल्टी

• "ख़ुदावंद ख़ुदा उसे उस के वालिद, दाऊद की बादशाहत इख़तियार करेगा/ u>.

• "ख़ुदावंद ख़ुदा उस के मालिक, बादशाह दाऊद की तरह उसे बादशाह बनाएगा

• ** जिसने आपको ग़ायब करने से ख़बरदार किया u>ग़ज़ब / u>؟** (लूका3: 7यू उल्टी

• "जिसने तुम्हें ख़ुदा के आने से फ़रार होने से मना किया है?

कुछ मुशतर्का मुआइने के बारे में जानने के लिए, मुलाहिज़ा करें बाइबल की तस्वीर आम मुमासिलत .