nag_ta/translate/writing-pronouns/01.md

6.4 KiB

Khobor

Ketia amikhan kotha nohoile likhibo, amikhan kotha khan ke cholabo manuh nohoile bosto khan ke kobole kotha nohoile naam ke hodai baar-baar nokorikena. Bisi bak prothom somoi te amikhan kunuba jun ke ekta kisah te koise, amikhan ekta khobor laga kotha nohoile naam ke cholaise. Dusra somoi amikhan eitu manuh ke ekta sadharan kotha nohoile naam pora kobo. Eitu pachote amikhan taike ekta kotha logote kobo, amikhan bhabona kora tok junto moikhan huni thaka khan asan pora bojibole paribo kunke kotha koise.

Etia tate ekta Pharisee kun laga naam Nicodemus thakise, Yahudi Sabha laga sadasya. Eitu manuh Jisu logote ahise… Jisu taike jowab dise (John 3:1-3 ULT)

John 3 te, Nicodemus prothom kotha aru tar laga naam ke koi. Tetia tai kotha logote koise “eitu manuh.” Tetia tai kotha logote koise “tai.”

Sob basa logote niyom khan ase aru bodnam ase eitu rasta te manuh aru ginis khan ke kobole.

  • Kunuba basa khan te prothom somoi te kunuba ginis ke ekta anuched nohoile vishay te koise, eitu ekta kotha logote koi ekta kotha laga bodli.
  • Dangor charitr manuh ase kun laga kisah ase. Kunuba basa khan te, dangor charitr ke ekta kisah te jonaideya pachote, tai bisi bak ekta kotha logote koise. Kunuba basa khan logote khas kotha khan ase junto khali dangor charitr ke koi.
  • Kunuba basa khan te, kotha ke bonaideya manuh ke janibole modot kore kun vishay ase. (sabi Kotha khan) Eitu kunuba basa khan te, huni thaka khan eitu laga dagi kora te ase taikhan ke bojibole modot koribole kun vishay ase, aru vakta khan ekta kotha ke cholaise, kotha, nohoile khali naam ketia taikhan mon dibole nohoile safa koribole mon ase kun vishay ase.

Karaan khan eitu ekta anuvad laga samasya

  • Jodi anuvad kora khan ekta kotha ke cholaise golti somoi te taikhan laga basa nimite, purha khan najanibo likha manuh kun laga kotha koi ase.
  • Jodi anuvad kora khan bisi baar dangor charitr te naam pora koi, kunuba basa khan laga huni thaka khan eitu manuh ke ekta dangor charitr nisina bhabona nokoribo, nohoile taikhan bhabona koribo junto tate ekta notun charitr ase eki naam logote.
  • Jodi anuvad kora khan kotha laga, kotha khan, nohoile naam khan ke golti somoi te cholaise, manuh bhabona koribo junto tate kunuba khas mon dibole laga ase manuh nohoile bosto logote eitu koi thaka.

Udahran khan Bible pora

Udahran niche te ekta vishay laga suru te ulaise. Kunuba basa khan te eitu safa nohobo kunke kotha khan koise.

Jisu ako aradhanalay te jaese, aru ekta manuh jokom haath logote tate thakise. Taikhansaisetaikesabole joditaichangai koribotaike Bisram te. (Mark 3:1-2 ULT)

Udahran niche te, duita manuh naam prothom kotha te. Eitu safa nohoi kunke “tai” dusra kotha te koise.

Etia kunuba din khan pachote, Raja Agrippa aru Bernice Caesarea te ponchise eta adhikari ke therabole log koribole nimite Festus. Pachote taitate thakise bisi din khan nimite, Festus pora Paul laga mamla ke raja logote dise… (Acts 25:13-14 ULT)

Jisu Matthew kitab laga dangor charitr ase, hoilebi kavita khan te taike char bar naam pora koise. Eitu kunuba basa khan laga vakta khan ke koise bhabona koribole junto Jisu dangor charitr nohoi. Nohoile eitu taikhan ke bhabona kora te loijabo junto tate manuh naam Jisu ekjun pora bisi ase eitu kisah te. Nohoile eitu taikhan ke bhabona kora te loijabo junto tate kunuba kisim laga tar uporte dorkar ase, tate eku dorkar nathakilebi.

Eitu somoi teJisu Bisram din te jaese dhaan laga moidan khan pora. Tarchela kahn bukha thakise aru dhaan laga matha khan ke ulabole suru korise aru taikhan ke khaise. Hoilebi ketia Pharisees khan eitu dikhise, taikhan koise Jisu, “Sabi, tumar laga chela khan kora ki niyom nathaka ase Bisram te.” Hoilebi Jisutaikhan ke koise, “Tumi ketiabi purhanai David pora ki korise, ketia tai bukha thakise, aru manuh kun tai logote thakise?...” Tetia Jisutate pora charise aru taikhan laga aradhanalay te jaese. (Matthew 12:1-9 ULT)

Anuvad laga Samaarik

  1. Jodi eitu tumar laga purha khan logote safa nohobo kunke nohoile ki ekta kotha koise, kotha nohoile naam cholabi.
  2. Jodi ekta baar-baar kora kotha nohoile naam manuh ke bhabona kora te loijabo junto dangor charitr ekta dangor charitr nohoi, nohoile junto likha manuh ekjun manuh pora bisi koi ase eitu naam logote, nohoile junto tate kunuba kisim laga dorkar ase kunuba jun uporte ketia tate eku dorkar nathakilebi, eitu laga bodli ekta kotha cholabi.

Anuvad Samaarik Halideya laga Udahran

  1. Jodi eitu tumar laga purha khan logote safa nohobo kunke nohoile ki ekta kotha koise, kotha nohoile naam cholabi.
  • ** Jisu ako aradhanalay te jaese, aru ekta manuh jokom haath logote tate thakise. Taikhansaisetaikesabole joditaichangai koribotaike Bisram te.** (Mark 3:1-2 ULT)
  • ** Jisu ako aradhanalay te jaese, aru ekta manuh jokom haath logote tate thakise. Taikhansaisetaikesabole joditaichangai koribomanuh ke Bisram te.** (Mark 3:1-2 UST)
  1. Jodi ekta baar-baar kora kotha nohoile naam manuh ke bhabona kora te loijabo junto dangor charitr ekta dangor charitr nohoi, nohoile junto likha manuh ekjun manuh pora bisi koi ase eitu naam logote, nohoile junto tate kunuba kisim laga dorkar ase kunuba jun uporte ketia tate eku dorkar nathakilebi, eitu laga bodli ekta kotha cholabi.

Eitu somoi teJisu Bisram din te jaese dhaan laga moidan khan pora. Tarchela kahn bukha thakise aru dhaan laga matha khan ke ulabole suru korise aru taikhan ke khaise. Hoilebi ketia Pharisees khan eitu dikhise, taikhan koise Jisu, “Sabi, tumar laga chela khan kora ki niyom nathaka ase Bisram te.” Hoilebi Jisu</u< taikhan ke koise, “Tumi ketiabi purhanai David pora ki koise, ketia tai bukha thakise, aru manuh kun tai logote thakise? … Tetia Jisu tate pora charikena aru taikhan laga aradhanalay te jaese. (Matthew 12:1-9 ULT)

Anuvad koribole pare:

Eitu somoi teJisu Bisram din te jaese dhaan laga moidan khan pora. Tarchela kahn bukha thakise aru dhaan laga matha khan ke ulabole suru korise aru taikhan ke khaise. Hoilebi ketia Pharisees khan eitu dikhise, taikhan koise Jisu, “Sabi, tumar laga chela khan kora ki niyom nathaka ase Bisram te. Hoilebi tai taikhan ke koise, “Tumi ketiabi purhanai David pora ki koise, ketia tai bukha thakise, aru manuh kun tai logote thakise? … Tetia tai tate pora charikena aru taikhan laga aradhanalay te jaese.