nag_ta/translate/writing-participants/01.md

6.3 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Prothom somoi junto manuh nohoile bosto khan ke ekta kisah te dikhena ase, taikhan notun bhag loa khan ase. Eitu pachote, ketia taikhan ke dikhena ase, taikhan bhag loa khan ke koise.

Etia tate ekta Pharisee thakise kun laga naam Nicodemus thakiseEitu manuhJisu logote ahise rati laga somoi te… Jisu taike jowab dise (John 3:1)

Prothom chinha kora laga kotha Nicodemus ke ekta notun bhag loa khan nisina jonaidise. Tai tetia “Eitu manuh” koise aru “tai” ketia tai eta purana bhag loa khan hoise.

Karaan eitu ekta anuvad laga samasya ase

Tumar laga anuvad ke safa aru prakrti bonabole, eitu dorkara ase bhag loa khan ke ekta rasta te kobole junto manuh janibole jodi taikhan notun bhag loa khan nohoile bhag loa khan ase junto taikhan poila pora purhise. Alak basa logote alak rasta khan ase eitu koribole. Tumi eitu laga rasta ke pichha koribole lage junto tumar basa eitu korise, basa laga bosto kora laga rasta nisina nohoi.

Udahran Bible pora

Notun Bhag loa khan

Bisi bak sobse dorkar notun bhag loa khan ke ekta kotha logote jonaidise junto koise tai ase, junto ase “Tate ekta manuh thakise” udahran te. Kotha “Tate thakise” moikhan ke koise junto eitu manuh ase. Kotha “ekta” “ekta manuh” moikhan ke koise junto likha manuh tai laga kotha prothom koise. Dusra kotha koise kote pora eitu manuh thakise, kun khandan thakise, aru tar laga naam ki thakise.

Tate ekta manuh thakiseZorah pora, Danite khan laga khandan, kun laga naam Manoah thakise. (Judges 13:2 ULT)

Ekta notun bhag loa khan kun sobse dorkar nohoi ekjun ase bisi bak jonaidise bisi dorkar manuh logote kun ke poila pora jonaidise. Udahran te, Manoah laga maiki ke “tar maiki” koise. Eitu ktha tarrke dikhaise tai logote sonban thaka.

Tate ekta manuh thakise Zorah pora, Danite khan khandan laga, kun laga naam Manoah thakise. Tar maikibacha bhukibole paranai aru karone tae jonom deyanai. (Judges 13:2 ULT)

Ketiaba ekta notun bhag loa khan ke jonaidise naam pora kelemane likha manuh bhabona korise junto purhi thaka khan jane kun manuh ase. 1 Kings laga prothom kavita te, likha manuh bhabona korise junto tar laga purhi thaka khan jane kun Raja David ase, karone tate bojaidibole nalage kun tai ase.

Ketia Raja David bisi bura thakise, taikhan pora taike chadur khan pora bon korise, hoilebi tai gorom koribole paranai. (1 Kings 1:1 ULT)

Purana Bhag loa khan

Ekta manuh kun ke poila pora kisah te anise ekta sarvanaam logote kobole pare eitu pachote. Udahran te, Manoah sarvanaam “tai” logote koise, aru tai laga maiki sarvanaam “tae” logote koise.

Taimaiki bacha bhukibole paranai aru karone tae jonom deyanai. (Judges 13:2 ULT)

Purana bhag loa khan bhi dusra rasta khan te koanai, eitu uporte rakhi kena kisah te ki hoi ase. Udahran te, kisah ekta chokra ke bhuki thaka laga ase, aru Manoah laga maiki naam kotha “maiki” ke koi.

Yahweh laga sorgo-doot ahise maiki aru tarrke koise, (Judges 13:3 ULT)

Jodi purana bhag loa khan ke ulop dheri nimite deyanai, nohoile jodi tate bhag loa khan laga majote digdar ase, likha manuh bhag loa laga naam ke ako lobole pare. Udahran te; Manoah tar laga naam te koise, kunto likha manuh ke cholanai kelemane kavita 2 te.

Tetia Manoah Yahweh logote prarthna korise… ) (Judges 13:4 ULT)

Kunuba basa khan logote kiba ase kriya te junto kiba laga koise vishay laga. Kunuba eitukhan basa khan manuh hodai nacholai naam laga kotha khan nohoile sarvanaam khan purana bhag loa khan nimite ketia taikhan kotha laga vishay ase. Kriya te chinha kora khan khobor dise huni thaka khan nimite bojibole kun vishay ase. (sabi Kriya khan)

Anuvad laga Tarika khan

  1. Jodi bhag loa khan notun ase, tumar basa laga rasta khan ke cholabi notun bhag loa khan ke jonaideya laga.
  2. Jodi safa nohoi kunke etka sarvanaam koise, ekta naam laga kotha nohoile naam ke cholabi.
  3. Jodi eta purana bhag loa khan ke naam nohoile ekta naam laga kotha pora koise, aru manuh asorit hoise jodi eitu dusra notun bhag loa khan ase, ekta sarvanaam ke cholabole kora. Jodi ekta sarvanaam ke nalage kelemane manuh eitu ke vishay pora safa bojibole pare, tetia sarvanaam ke charidibo.

Anuvad Tarika Halideya laga Udahran khan

  1. Jodi bhag loa khan notun ase, tumar basa laga rasta khan ke cholabi notun bhag loa khan ke jonaideya laga.
  • Joseph, ekta Levite, ekta manuh Cyprus pora, Barnabas naam dise aspostle khan pora (junto ase, bojaideya, mon dangor kora laga Chokra). (Acts 4:36-37 ULT) Kotha ke suru koribole Joseph laga naam logote ketia tai ke jonaideyanai kunuba basa khan te digdar hobo.
  • Tate ekta manuh ase Cyprus pora kun ekta Levite thakise. Tai laga naam Joseph thakise, aru tai ke Barnabas naam dise apostle khan pora (junto ase, bojaideya, mon dangor kora laga Chokra).
  • Tate ekta Levite thakise Cyprus pora kun laga naam Joseph thakise. Apostle khan taike naam Barnbas dise, kunto mane mon dangor kora laga Chokra.
  1. Jodi safa nohoi kunke etka sarvanaam koise, ekta naam laga kotha nohoile naam ke cholabi.
  • Eitu hoise ketia taiekta jagah te prarthna kora kotom korise, junto tar laga ekjun chela khan koise, “Probhu, moikha ke prarthna koribole shikabi John pora tar laga chela khan ke shika nisina.” (Luke 11:1 ULT) Kelemane eitu prothom kavita ase vishay te, purhi thaka khan asorit hobo kun “taike” koise
  • Eitu hoise ketia Jisuprarthna kora kotom korise ekta jagah te, junto tar chela ekjun koise, “Probhu moikhan ke prarthna koribole shikabi John pora tar laga chela khan ke shika nisina.
  1. Jodi eta purana bhag loa khan ke naam nohoile ekta naam laga kotha pora koise, aru manuh asorit hoise jodi eitu dusra notun bhag loa khan ase, ekta sarvanaam ke cholabole kora. Jodi ekta sarvanaam ke nalage kelemane manuh eitu ke vishay pora safa bojibole pare, tetia sarvanaam ke charidibo.
  • Josephlaga guru Joseph ke loise aru taikebondigrah te halise, jagah te kote sob rajal laga khedi khan ke halise, aru Josephtate thakise. (Genesis 39:20 ULT)- Kelemane Joseph dangor manuh ase kisah te, kunuba basa khan eitu ke prakrti nohoile digdar nohoa pabo tar laga naam ke bisi cholabole. Taikhan ekta sarvanaam ke kobole.
  • Joseph laga guru taike loisearu taike bondigrah te halise, jagah te kote sob raja laga khedi khan ke halise, aru taitate bondigrah te thakise.