nag_ta/translate/translate-wforw/01.md

4.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Paribasa

Ekta kotha-pora-kotha laga bodli kora anuvad laga sobse shaabdik roop ase. Eitu ekdom bhal chunibole nohoi bhal anuvad khan ke koribole. Ekta kotha-pora-kotha laga anuvad eta eki kotha laga bodli kore udeshya laga basa te sob kotha basa laga bosto te.

Kotha-pora-kotha laga anuvad khan te

  • Ekta kotha te ekta somoi te mon dibole.
  • Prakrti kotha bona, kotha laga bona khan aru baashan laga noksa khan udeshya basa laga mana korise.
  • Kotha-pora-kotha anuvad laga tarika bisi sadahran ase.
  • Prothom kotha likha khan laga bosto te eta eki kotha pora anuvad korise.
  • Tetia dusra kotha korise. Eitu suru korise kavita ke anuvad nokora tok.
  • Kotha-pora-kotha laga ponchibole sundur ase kelemane eitu bisi asan ase. Hoilebi, eitu ekta beya gunon laga anuvad te parinam hoise.

Kotha-pora-kotha laga bodli kora anuvad khan te parinam hoise junto purhibole digdar ase. Taikhan bisi bak digdar ase aru golti ke dise nohoile eku motlob nathaka. Tumi eitu kisim laga anuvad ke kora rokhabole lage. Yate kunuba udahran khan ase:

Kotha laga Niyom khan

Yate eta udahran ase Luke 3:16 ULT te:

John jowab duse taikhan sob ke koikena, “Moi nimite, Ami tumike pani logote baptisma koribo, hoilebi kunuba jun ahi ase kun bisi hokti ase Ami pora, aru Ami tai laga chapal bandibole bhi layak nohoi. Tai pora tumike Pobitro Atma aru jui pora baptisma koridibo.”

Eitu anuvad safa ase aru bojibole asani. Hoilebi anuvad kora khan kotha-pora-kotha laga tarika ke cholaise. Anuvad ki nisina hobo?

Yate, English te anuvad kora, kotha khan ase eki thaka asul Yonani te.

jowab dikhena sob ke koise John Ami tumike pani pora baptisma loise tai ahise kun Ami pora mahan ase kun laga Ami layak nohoi tai laga chapal khan ke bhi bandibole tai tumike pobitro atma aru jui pora baptisma loidibo.

Eitu anuvad digdar ase aru English te eku bhabona nathaka.

ULT laga sanskaran te ako sabi. English ULT laga anuvad kora khan asul Yonani laga kotha ke rakhanai. Taikhan kotha khan ke kotha laga usor te rakhise English laga niyom khan logote thik hobole. Taikhan bhi kunuba kotha ke bodli korise. Udahran te, English ULT koise, “John jowab dise taikhan sob ke koikena,” “John jowab dise sob ke koikena.” Taikhan alak kotha khan ke cholaise ekta alak niyom te likha khan ke prakrti hobole karone junto eitu saphal pora asul motlob ke jonani koribole.

Anuvad eki motlob ke jonani koribole lage Yonani laga likha khan nisina. Eitu udahran te, ULT ekta bhal English laga anuvad ase digdar kotha-pora- laga sanskaran te.

Kotha Motlob khan laga Semana

Eitu laga te, kotha-pora-kotha laga bodli kora bisi bak noloi junto sob kotha khan sob basa khan te motlob khan laga semana ase. Sob ekta maarg te, bisi bak likha manuh logote khali eitukhan motlob khan ae dimak te. Ekta alak maarg te, tai logote alak motlob ase dimak te. Hoilebi kotha-pora-kotha laga anuvad khan, bisi bak khali ekta motlob ase bassibole aru pura anuvad te cholaise.

Udahran te, Yonani kotha “aggelos” ke manuh laga doot nohoile eta sorgo-doot ke kobole pare.

”Eitu tai kunke eitu likhise, Sabi, AMI moi laga doot ke pothaisetumar laga chehera agete. Kun tumar laga rasta ke taiyar koribo tumi laga agei. (Luke 7:27)

Yate kotha “aggelos” ekta manuh laga doot ke koise Jisu pora John Baptisma laga kotha koise.

je sorgo-doot khantaikhan pora jaese sorgo te (Luke 2:15)

Yate kotha “aggelos” sorgo-doot khan ke sorgo pora.

Ekta kotha-pora-kotha anuvad laga tarika eki kotha ke kavita khan te cholabole pare, eitu ke cholaise duita alak kisim laga kobole. Eitu purhi thaka khan logote digdar hobo.

Baashan laga Noksa khan

Hekh te, baashan laga noksa ke thik pora jonani koranai kotha-pora-kotha laga anuvad te. Baashan laga noksa logote motlob khan ase junto ekla kotha khan pora alak ase junto taikhan laga bonaise. Ketia taikhan ke kotha-pora-kotha laga te anuvad korise, baashan noksa laga motlob haraise. Jodi taikhan ke anuvad korise karone junto taikhan sadahran laga kotha ke pichha korise udeshya basa laga, purhi thaka khan taikhan laga motlob ke nabojibo. Sabi Baashan laga Noksa shikibole keneka thik pora taikhan ke anuvad koribole.