nag_ta/translate/translate-names/01.md

Khobor

Bible logote bisi manuh, manuh laga bhir khan, aru jagah khan laga naam khan ase. Kunuba eitu naam khan alak hunibole pare aru kobole digdar. Ketiaba purhi thaka khan najanibole pare ki ekta naam koise, aru ketiaba taikhan bojibole lage ekta naam laga motlob ki ase. Eitu gatna tumi sabole modot koribo tumi keneka eitu naam khan ke anuvad koribo aru tumi keneka manuh ke bojaidibole modot koribo taikhan pora taikhan laga ki janibole lage.

Naam khan laga Motlob

Sob naam khan Bible te motlob ase. Sob somoi te, naam khan Bible te cholaise manuh aru jagah khan ke janibole taikhan koa laga. Hoilebi ketiaba ekta naam laga motlob dorkar ase.

Eitu thakiseMelchizedek, Salem laga raja, Isor Sobse Ucha laga purohit, kun Abraham ke log korise raja khan ke marideya laga pora wapas ahikena aru taike ashirbad dise. (Hebrews 7:1 ULT)

Yate likha manuh naam “Melchizedek” ke cholaise ekta manuh ke kobole kun logote eitu laga naam ase, aru shershak “Salem laga raja” moikhan ke koise junto tai bisi nogor uporte raj korise.

Tar laga naam “Melchizedek” mane “dhormikota laga raja,” aru “Salem laga raja” bhi, junto ase, “shanti laga raja.” (Hebrews 7:2 ULT)

Yate likha manuh Melchizedek laga naam aru shershak laga motlob khan ke bojaidise, kelemane eitukhan ginis khan nimite moikhan laga manuh laga bisi koise. Dusra somoi khan te, likha manuh ekta naam laga motlob ke bojai deyanai kelemane tai purhi thaka khan ke bhabona rakhise poila pora motlob ke janibole. Jodi naam laga motlob dorkar ase maarg ke bojibole, tumi motlob ke likha khan laga nohoile ekta likha laga padh te halibole pare.

Karaan khan eitu ekta anuvad laga samasya ase

• Purhi thaka khan kunuba naam khan ke Bible te najanibo. Taikhan najanibo ekta naam manuh ke nohoile jagah nohoile kiba ke koi.
• Purhi thaka khan ekta naam laga motlob ke bojibole lage maarg ke bojibole nimite.
• Kunuba naam khna logote alak awas khan nohoile awas khan laga milai thaka khan ase junto ke tumar laga basa te cholanai nohoile kobole thik nohoa tumar laga basa te. Tarika khan eitu laga dukh te jonaidibole, sabi Lobole Kotha khan.
• Kunuba manuh aru jagah khan Bible te duita naam khan ase. Purhi thaka khan yaad nohobo junto duita naam khan eki manuh nohoile jagah ke koi.

Udahran khan Bible pora

Tumi Jordan te jaese aru Jericho te ahise. Jericho laga solawta khan tumi laga virodh larai korise, Amorite khan (Joshua 24:11 ULT)

Purhi thaka khan najanibole pare junto “Jordan” ekta nodi laga naam ase, “Jericho” ekta nogor laga naam ase, aru “Amorite khan” manuh laga bhir laga naam ase.

tae koise, “Ami sabole suru koribole lage, tai moike dikha pachote bhi?” Karone kua ke Beerlahairoimatise; (Genesis 16:13-14 ULT)

Purhi thaka khan dusra kotha ke nabojibo pare jodi taikhan najane junto “Beerlahairoi” mane “Jinda Ekjun laga Kua kun moi dikhise.”

Tae pora taike Mosa naam dise aru koise, “Kelemane Ami taike pani pora tanise.” (Exodus 2:11 ULT)

Purhi thaka khan nabojibo tae kele eitu koise jodi taikhan najane junto naam Mosa Hebrew laga kotha “tani loa” nisina ase.

Saultar morija logote somjhouta thakise (Acts 8:1 ULT)

Eitu Iconium te ahise junto Paularu Barnabas eki logote mondoli te ghusise (Acts 14:1 ULT) </bon kora laga udahran>

Purhi thaka najanibole pare junto naam khan Saul aru Paul eki manuh ke koise.

Anuvad laga Tarika khan

1. Jodi purhi thaka khan vishay pora asani pora bojibole napare ki kisim laga bosot ekta naam ke koi, tumi ekta kotha ke halibole pare eitu ke safa koribole.
2. Jodi purhi thaka khan ekta naam laga motlob ke bojibole lage eitu ki laga koise, naam ke likhibi aru eitu laga motlob ke kobi likha khan nohoile ekta likha laga padh te.
3. Nohoile jodi purhi thaka khan ekta naam ke bojibole lage eitu ki laga koise, aru junto naam ke khali ekbar cholaise, naam laga motlob ke anuvad koribi naam ke likha laga bodli.
4. Jodi ekta manuh nohoile jagah logote duita alak naam khan ase, ekta naam ke cholabi sob somoi te aru dusra naam khali ketia likha khan manuh nohoile jagah laga koise ekta naam pora bisi thaka nohoile ketia eitu kiab laga koise kele manuh nohoile jagah ke eitu laga naam dise. Ekta likha laga padh ke likhibi ketia likha khan naam ke cholaise junto ke bisi bak komti cholaise.
5. Nohoile jodi ekta manuh nohoile jagah logote duita alak naam khan ase, tetia ki laga naam likha khan te thaka cholabi, aru ekta likha laga padh ke halibi junto dusra naam ke dise.

Anuvad Tarika Halideya laga Udahran khan

1. Jodi purhi thaka khan vishay pora asani pora bojibole napare ki kisim laga bosot ekta naam ke koi, tumi ekta kotha ke halibole pare eitu ke safa koribole.

• Tumi Jordan te jaese aru Jericho te ahise. Jericho laga solawta khan tumi laga virodh larai korise, Amorite khan (Joshua 24:11 ULT)

• Tumi Jordan te jaese aru Jericho te ahise. Jericho laga solawta khan tumi laga virodh larai korise, Amorite khan laga jati

• Pachote, kunuba Pharisees khan ahikena aru taike koise, “Jabi aru yate thakibi kelemane Herodtumike moraidibole mon ase.” (Luke 13:31 ULT)

• Pachote, kunuba Pharisees khan ahikena aru taike koise, “Jabi aru yate thakibi kelemane Raja Herodtumi moraidibole ase.

1. Jodi purhi thaka khan ekta naam laga motlob ke bojibole lage eitu ki laga koise, naam ke likhibi aru eitu laga motlob ke kobi likha khan nohoile ekta likha laga padh te.

• Tae pora taike Mosa naam dise aru koise, “Kelemane Ami taike pani pora uthaise.” (Exodus 2:11 ULT)
• Tae pora taike Mosa naam dise, kunto ‘tani loa,’ nisina hunei aru koise, “Kelemane Ami taike pani pora tanise.”

1. Nohoile jodi purhi thaka khan ekta naam ke bojibole lage eitu ki laga koise, aru junto naam ke khali ekbar cholaise, naam laga motlob ke anuvad koribi naam ke likha laga bodli.

• …tae koise, “Ami sabole suru koribole lage, tai moike dikha pachote?” Karone kua ke Beerlahairoi matise; (Genesis 16:13-14 ULT)
• …tae koise, “Ami sabole suru koribole lage, tai moike dikha pachote?” Karone kua ke Jinda Ekjun laga Kua matise kun moike dikhise;

1. Jodi ekta manuh nohoile jagah logote duita alak naam khan ase, ekta naam ke cholabi sob somoi te aru dusra naam khali ketia likha khan manuh nohoile jagah laga koise ekta naam pora bisi thaka nohoile ketia eitu kiab laga koise kele manuh nohoile jagah ke eitu laga naam dise. Ekta likha laga padh ke likhibi ketia likha khan naam ke cholaise junto ke bisi bak komti cholaise.

• …ekta jowan manuh naam Saul (Acts 7:58 ULT)

• …ekta jowan manuh naam Paul¹

• Likha laga padh eneka dikhibo:

• ^[1]Sob sanskaran khan koise Paul yate, hoilebi sob somoi Bible te taike Paul matise.

• Hoilebi Saul, kunke bhi Paul matise, Pobitro Atma pora bhorta thakise; (Acts 13:9)

• Hoilebi Saul, kunke bhi Paul matise, Pobitro Atma pora bhorta thakise;

1. Nohoile jodi ekta manuh nohoile jagah logote duita naam khan ase, ki laga naam hoilebi cholabi likha khan te dia laga, aru ekta likha laga padh ke halibi junto dusra naam dise. Udahran te, tumi “Saul” likhibole paribo kote likha khan logote “Saul” aru “Paul” ase kote likha khan logote “Paul” ase.

• ekta jowan manuh naam Saul (Acts 7:58 ULT)

• Ekta jowan manuh naam Saul

• Likha laga padh eneka dikhibo:

• ^[1]Eitu eki manuh ase kun ke Paul matise suru pora Acts 13 te.

• Hoilebi Saul, kunke bhi Paul matise, Pobitro Atma logote bhorta korise; (Acts 13:9)

• Hoilebi Saul, kunke bhi Paul matise, Pobitro Atma logote bhorta korise;

• Eitu Iconium te ahise junto Paul aru Barnabas eki logote mondoli te ghusise (Acts 14:1 ULT)

• Eitu Iconium te ahise junto Paul ^{aru Barnabas eki logote mondoli te ghusise}

• Likha laga padh eneka dikhibo:

• ^[1]Eitu manuh ase junto ke Saul agete matise Acts 13.