4.1 KiB
Jonaideya
Amikhan shabdik laga anuvad khan te usor pora saise. Etia, amikhan motlob- anuvad khan laga thaka te sabo. Eitu anuvad khan ke bhi matei:
- motlob-eki laga
- Thik laga
- bisi-taqot
Dangor Charitr
Motlob-anuvad te thaka laga dangor charitr junto taikhan nijor laga dise anuvad koribole likha laga dibole. Junto ase, taikhan likha khan laga roop ke bodli korise lagi thaka motlob ke safa bonabole. Sobse sadahran kisim khan laga bodli khan junto motlob anuvad khan laga thaka ase:
- kotha ke bodli koribi udeshya basa laga niyom logote milibole
- Pardesi basa laga niyom ke prakrti khan pora bodli kora
- Karaan khan nohoile parinam laga hukum khan bodli koribi udeshya laga basa te
- eitu laga bodli koribole nohoile basa khan laga bojaidibole
- Bojaidibi nohoile kotha khan ke dusra basa khan pora anuvad koribi (“Golgotha” = “khopri laga jagah”)
- kotha khan ke cholabi kotha khan logote ekta kotha ke bisari thaka laga bodli digdar nohoile najani thaka kotha khan nimite likha khan te.
- kotha khan ke bodli koribi junto udeshya laga sanskrti te najane eki kotha khan nohoile khobor khan logote
- Jhuri thaka kotha khan ke bodli korise junto udeshya laga basa cholanai jhuri thaka kotha khan logote jnuto udeshya laga basa khan lagi ase
- baashan noksa laga udeshya basa laga bodli koribi junto logote eki motlob ase asul baashan laga noksa nisina
- jonani laga khobor ke halibi junto likha khan laga motlob ke bojibole dorkar ase
- safa nathaka kotha khan nohoile bona khan ke bojaidibi
Motlob-Anuvad khan laga Udahran khan
Ekta motlob-anuvad khan laga thaka ki nisina ase? Amikhan sabole keneka alak sanskaran khan eki kavita ke anuvad kore.
Luke 3:8, John Baptisma nijor-dhormik koa manuh ke ghalidise kun baptisma lobole ahise.
Yonani prothom adha kavita laga likha khan ke dikhaise.
Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας
English laga anuvad eki ase sob Yonani kotha nisina, kunuba alak English laga kotha khan chunibole, niche te ase.
Koribole/bonaideya/karone prothom dibole/thik mon ghura laga
Shaabdik
Ekta shaabdik laga anuvad bisi bak kotha khan ke piccha koribo aru Yonani laga likha khan parile, junto ase eitu.
Saphal dibole junto mon ghura layak ase (Luke 3:8 ULT)
Likhibi junto eitu bhal- laga shaabdik anuvad kotha khan “saphal” aru “mon ghura” ke pai loa. Kotha bhi bisi eki ase Yonani laga likha khan logote. Eitu kelemane ULT ke bonaise anuvad kora khan ke dikhabole asul likha khan ki ase. Hoilebi eitu prakrti nohoile safa rasta nohoi eitu motlob ke tumar laga basa te jonani koribole.
Motlob-Eitu laga
Motlob-anuvad khan laga, dusra te, kotha khan bodli hobole ase aru jodi anuvad kora khan bhabona kore eitu motlob ke safa koribole modot koribo. Eitu tinta motlon-anuvad khan laga ke bhabona rakhibi:
Jinda laga Bible pora:
…sabit koribi junto tumi paap pora ghuraise layak thaka laga kaam khan ke korikena.
Notun Jinda laga Anuvad khan pora:
Sabit koribi tumi thaki kena junto tumi mon ghuraise tumar laga paap khan pora aru Isor logote ahise.
Khulideya Kotha laga Asani Likha khan pora
Bosto khan koribi junto dikhai junto tumi hosa te tumar laga paapi adhot pora ghuraise!
Janibi junto eitu anuvad kotha ke bodli korise English te bisi prakrti hobole. Arubhi, kotha “saphal” naha hoise. Eitu te, Jinda Bible laga anuvad kotha khan ke ULT laga anuvad te cholanai. Eitu laga bodli, “saphal khan,” motlob-anuvad khan laga “kaam khan” ke koi nohoile “tumi thaka laga rasta nisina.” “Saphal khan” eitu kavita te cholaise ekta chinha laga hissa nisina. “Saphal khan” laga motlob eitu chinha te “bosto khan ase junto ekta manuh kore.” (Sabi Chinha.)
Karone eitu anuvad khan motlob ke anuvad korise vishay te, khali kotha khan laga bodli. Taikhan bhi bisi bojibole kotha khan cholaise junto ase “paap pora ghuraise” nohoile “tumar laga paapi adhot pora ghuraise” ekta digdar kotha “mon ghura” bodli, nohoile taikhan kotha ke koikena bojaidise, “tumar paap khan pora mon ghuraise aru Isor logote ahise.” Motlob taikhan sob logote eki ase, hoilebi roop bisi digdar ase. Motlob-anuvad khan laga, motlob bisi safa ase.