nag_ta/translate/figs-yousingular/01.md

4.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Kunuba basa khan logote “tumi” laga ekta ase ketia kotha “tumi” ekta manuh ke koi, aru bisi roop ketia kotha “tumi” ekjun manuh pora bisi koi. Anuvad kora khan kun eitu basa khan laga ekta kotha koise hodai janibole lagibo kotha koa khan laga motlob ki ase karone taikhan “tumi” nimite thik kotha bassibole taikhan laga basa te. Dusra basa khan, junto ase English, khali ekta roop, kunto manuh cholaise kenema bisi manuh eitu ke koi.

Bible ke prothom Hebrew, Aramaic, aru Yonani laga basa khan te likhise. Eitu basa khan logote “tumi” laga ekta roop ase aru “tumi” laga bisi roop. Ketia amikhan Bible ke eitukhan laga basa khan te purhise, kotha khan aru kotha laga roop khan moikhan ke dikhaise kotha “tumi” ekta manuh ke koi nohoile ekjun pora bisi. Ketia amikhan Bible ke ekta basa te purhibo junto logote tumi laga alak roop khan nai, amikhan likha khan laga sabole lage kotha koa khan pora kemanta manuh logote koise.

Karaan eitu ekta Anuvad laga Samasya

  • Anuvad kora khan kun ekta basa kosie junto logote “tumi” laga alak ekta aru bisi roop khan ase hodai janibole lagibo kotha koa khan laga motlob ki ase karone taikhan “tumi” nimite thik kotha bassi loise taikhan laga basa te.
  • Bisi basa khan logote kotha laga alak roop khan ase vishay ekta nohoile bisi thaka te. Karone jodi tate “tumi” laga eku motlob nathakile, eitu basa khan laga anuvad kora khan janibole lage jodi kotha koa hkan ekjun manuh nohoile ekjun pora bisi ke koi ase.

Bisi bak likha khan eitu ke safa bonabo kotha “tumi” ekjun manuh nohoile ekjun pora bisi ke koi. Jodi tumi dusra kotha khan te saile, taikhan tumike modot koribo manuh laga sankhya ke janibole kotha koa khan pora koi thaka laga. Ketiaba Yonani aru Hebrew laga kotha koa khan “tumi” ke ekta te cholaise taikhan manuh laga bhir ke kotha koilebi. Sabi Tumi laga roop han-Bhir logote ekta

Udahran khan Bible pora

Shashak pora koise, “Eitu sob ginis khan Ami somoi pora manise Ami jowan thaka te.” Ketia Jisu eitu hunise, tai pora taike koise, “Ekta ginis tumietiabhi komti. Tumi sob bikhabole lage junto tumi logote ase aru dhukia ke dise, aru tumisorgo te khazana thakibo-aru ahise, moike picha koribi.” (Luke 18:21, 22 ULT)

Shashak tai nijor laga kotha koise ketia tai “Ami” koise. Eitu moikhan ke dikhaise junto ketia Jisu pora “tumi” koise tai khali shashak ke koise. Karone bas junto logote “tumi” laga ekta aru bisi roop khan ase yate ekta roop thakibo.

Sorgo-doo pora taike koise, “Kapra lagabi tumar aru halibi tumarchapal khan.” Peter korise. Sorgo-doot taike koise, “Halibi tumar bahar laga bostro aru moike picha koribi.” Karone Peter pora sorgo-doot ke picha korise aru jaese. (Acts 12:8, ULT)

Likha khan safa bonaise junto sorgo-doot ekjun manuh ke kotha koise aru junto khali ekjun manuh korise ki sorgo-doot pora hukum dise. Karone basa khan junto logote “tumi” laga ekta aru bisi roop khan ase yate “tumar nijor” aru “tumar” nimite ekta roop thakibo. Arubhi, jodi kotha khan logote alak roop khan ase ekta aru bisi vishay khan nimite, kotha khan “kapra” aru “halibole” “tumi” nimite ekta lagibo.

Titus ke, moikhan laga sadharan biswas te ekta hosa chokra. …Eitu laga bhabona nimite Ami charise tumi bosto khan ke narakhibo kotom nohoa, aru bura khan ke sob nogor te hukum dise Ami saideya nisina tumi. …Hoilebi tumi, svasthy biswas logote ki grohon kore. (Titus 1:4,5; 2:1 ULT)

Paul eitu chithi ke ekjun manuh logote likhise, Titus. Sob somoi te kotha “tumi” eitu chithi te khali Titus ke koi.

Samaarik khan keman bisi manuh “tumi” ke koi thaka ke bisaribole

  1. Likha khan te sabi jodi taikhan kobo “tumi” ekjun manuh nohoile ekjun pora bisi manuh ke koi.
  2. UST te sabi jodi eitu eku ginis koise junto tumike dikhabo kotha “tumi” ekjun nohoile ekjun manuh pora bisi koi.
  3. Jodi tumi logote ekta Bible ase junto ekta basa te likhise junto “tumi” laga bisi roop ke “tumi” ekta pora alak kore, sabi “tumi” laga kunto roop junto Bible logote ase eitu kotha te.
  4. Likha khan te sabi keman manuh ke kotha koa khan pora kotha koise aru kun jowab dise.

Tumi bhi video ke sabole mon thakibo http://ufw.io/figs_younum.