nag_ta/translate/figs-synonparallelism/01.md

5.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Khobor

Samanata eki motlob logote ekta kavita ase kunto ekta bhabona ke duita nohoile bisi alak tarika te bayan korise. Vakta khan eitu koribole pare bhabona phale junto duita kotha khan te eki ase. Eitu bhi “samanata” matise.

Likhibi: Amikhan kotha “samanata eki motlob” lamba kotha khan nohoile junto logote eki motlob ase. Amikhan kotha Duita kotha khan nimite nohoile bisi katha kotha khan junto mane eki ginis aru eki logote cholaise.

Yahweh sob bosto dikhise ekta manuh kori thakaaru sob rasta khan ke saise tai pora loi thaka laga. (Proverbs 5:21 ULT)

Prothom chinha kotha aru dusra china kotha mane eki ginis. Tate tinta bhabona khan ase junto eki ase duita kotha khan laga majote. “dikhe” “saise,” “sob bosto…kora” “sob rasta khan…loise,” aru “ekta manuh “tai” laga.

Eki samanata kavita te bisi parinam ase:

  • Eitu dikhaise junto kiba bisi dorkar ase ekbar pora bisi koikena aru ekta rasta pora bisi.
  • Eitu huni thaka khan ke bisi bhabona koribole modot kore bhabona laga alak rasta khan te koikena.
  • Eiut basa ke bisi sundur bonaise aru sadahran kotha koa laga.

Kaaran eitu ekta Anuvad laga Samasya ase

Kunuba basa khan te manuh kunuba jun ke bhabona nokore eki bosto duibar kobole, alak rasta khan te bhi. Taikhan bhabona kore junto jodi tate duita kotha khan ase nohoile duita shabh khan, taikhan logote alak motlob khan thakibole lage. Karone taikhan bojibole junto lagatar bhabona khan laga te.

Udahran khan Bible pora

Tumar kotha ekta deepak ase moi laga theng te aru ekta roshane moi laga rasta nimite. (Psalm 119:105 ULT)

Duita kotha khan laga hissa khan chinha khan ase koise junto Isor laga kotha manuh ke keneka thakibole shikaise. Kotha khan “deepak” aru “roshane” eki motlob ase kelemane taikhan roshane ke koi, aru kotha khan “moi laga theng” aru “moi laga rasta” eki ase, kelemane taikhan ekta manuh berai thaka ke koise.

Prosonsa Yahweh ke, sob tumi des khan; taike uthabi, sob tumi manuh khan! (Psalm 117:1 ULT)

Eitu kavita laga duita hissa khan manuh ke sob kote koise Yahweh ke prosonsa koribole. Kotha khan Prosonsa aru mohima” mane eki ginis, Yahweh aru “tai” eki manuh ke koise, aru sob tumi des khan aru “tumi sob manuh khan eki manuh ke koise.

Yahweh logote mukadama ase tar manuh logote, aru tai darbar te larai koriboIsrael laga virodh. (Micah 6:2 ULT)

Eitu kavita laga duita hissa koise junto Yahweh tar manuh logote bahas ase, Israel. Eitu duita alak bahas nohoile duita alak manuh laga bhir khan nohoi.

Anuvad laga Tarika khan

Jodi tumar laga basa samanata ke cholaise eki tarika te baiko laga basa khan nisina, junto ase, ekta bhabona ke taqot koribole, tetia eitu thik hobo tumar laga anuvad te cholabole. Hoilebi jodi tumar basa samanata ke eitu rasta te cholanai koile, tetia bhabona rakhibi eitu anuvad laga ekta tarika ke cholabole.

  1. Eitu duita shabh khan laga bhabona khan ke milabi.
  2. Jodi eitu ulaise junto shabh khan ke eki logote cholaise dikhabole junto ki taikhan koa laga hosa ase, tumi kotha khan ke halibo junto hosa ke mon dise junto ase “hosa” nohoile “thik thaka.”
  3. Jodi eitu ulaise junto shabh khan eki logote cholaise eta bhabona ke taikhan logote bonabole, tumi kotha khan “bisi,” “pura” nohoile “sob” nisina cholabole pare.

Anuvad laga Tarika khan Halideya laga Udahran khan

  1. Eitu duita shabh khan laga bhabona khan ke milabi.
  • Etia tumi moike thokaise aru moike missa khan koise. (Judges 16:13, ULT) Delilah eitu bhabona ke duibar bayan korise mon dibole junto tae bisi mon dukh hoise.

  • Etia tumi moike thokaidise tumar laga missa pora.

  • Yahweh sob bosto dikhise ekta manuh kori thaka aru sob sabolerasta khan tai lobole. (Proverbs 5:21 ULT) Kotha “sob rasta khan tai loa” ekta chinha ase “sob tai kora” nimite.

  • Yahweh sob bosto ke mon dise ekta manuh kori thaka.

  • Yahweh logotemukadama ase tar manuh logote, aru tai darbar te larai koribo Israel laga virodh. (Micah 6:2 ULT) Eitu samanata ekta gambhir bahas ke dikhaise junto Yahweh manuh laga bhir logote thaka. Jodi eitu safa nohoi, shabh khan ke milabole pare:

  • Yahweh logote mukadama ase tar manuh logote, Israel.

  1. Jodi eitu ulaise junto shabh khan ke eki logote cholaise dikhabole junto ki taikhan koa laga hosa ase, tumi kotha khan ke halibo junto hosa ke mon dise junto ase “hosa” nohoile “thik thaka.”
  • Yahweh sob bosto dikhise ekta manuh kori thaka aru sob sabolerasta khan tai lobole. (Proverbs 5:21 ULT)
  • Yahweh hosa te sob bosto dikhe ekta manuh kori thaka.
  1. Jodi eitu ulaise junto shabh khan eki logote cholaise eta bhabona ke taikhan logote bonabole, tumi kotha khan “bisi,” “pura” nohoile “sob” nisina cholabole pare.
  • …tumi moike thokaidisearumoike missa koise. (Judges 16:13 ULT)

  • Sobtumi kori thaka moi logote missa ase.

  • Yahweh sob bosto dikhe ekta manuh kori thaka arusob rasta khan ke saise tai loa laga. (Proverbs 5:21 ULT)

  • Yahweh sob bosto ke dikhisejunto ekta manuh kore.