4.6 KiB
4.6 KiB
انقذ ، منقذ ، السلامة ، الخلاص
التعريف
كلمة "انقذ" بوري حفظ شخص من مواجهة حاجة كعب او ضار . تكون في "سلامة" معناه تكون محمي من الضرر او الخطر
- بالمعني المادي الناس ممكن يخلصوهم او ينقذوهم من الضرر ، الخطر او الموت .
- بالمعني الروحي لو الشخص "خلصه"،في زمن داك ،من خلال موت يسوع في الصليب سامحه من نار جهنم بسبب خطيته
- الناس ممكن يخلصوا او ينقذوا الناس من الخطر ،لكن الله فقط ممكن يخلص الناس من العقاب الابدي بسبب خطيتهم .
كلمة "الخلاص" بوري انك تكون مخلص او منقذ من الشر و الخطر .
- في الكتاب المقدس "الخلاص" دايما بوري الخلاص الروحي و الابدي معطى من الله لناس الاعترفوا بخطاياهم و امنوا بيسوع .
- الكتاب المقدس برضو بتكلم عن انقاذ الله او تحرير ناسه من اعدائهم الجسدين .
مقترحات الترجمة
- طرق ترجمة "انقذ"يمكن يشمل "حول" او "حفظ من الضرر" او "شيلو من طريق الخطر" او "حفظ من الموت"
- في العبارة"كل من ينقذ حياته" كلمة "ينقذ" يمكن برضو يترجم زي "يصون" او "يحمي" .
- كلمة "ينقذ" يمكن يترجم زي "محمي من الخطر" او "في محل مافيه ضرر" .
- يمكن برضو ترجمة "الخلاص" باستخدام كلمات بيتعلق "بالخلاص " او "الانقاذ" زي "خلاص الله للناس من العقاب علي خطاياهم" او "انقاذ الله لشعبه من اعدائهم" .
- "الله خلاصي " يمكن يترجم زي " الله هو الخلصني"
- "بتشيلوا موية من ابيار الخلاص" يمكن يترجم زي " بتكون رويان بمويه لان الله انقذك .
(See also: cross, deliver, punish, sin, Savior)
Bible References:
- Genesis 49:18
- Genesis 47:25-26
- Psalms 80:3
- Jeremiah 16:19-21
- Micah 6:3-5
- Luke 2:30
- Luke 8:36-37
- Acts 4:12
- Acts 28:28
- Acts 2:21
- Romans 1:16
- Romans 10:10
- Ephesians 6:17
- Philippians 1:28
- 1 Timothy 1:15-17
- Revelation 19:1-2
Examples from the Bible stories:
- 9:8 Moses tried to save his fellow Israelite.
- 11:2 God provided a way to save the firstborn son of anyone who believed in him.
- 12:5 Moses told the Israelites, “Stop being afraid! God will fight for you today and save you.”
- 12:13 The Israelites sang many songs to celebrate their new freedom and to praise God because he saved them from the Egyptian army.
- 16:17 This pattern repeated many times: the Israelites would sin, God would punish them, they would repent, and God would send a deliverer to save them.
- 44:8 “You crucified Jesus, but God raised him to life again! You rejected him, but there is no other way to be saved except through the power of Jesus!”
- 47:11 The jailer trembled as he came to Paul and Silas and asked, “What must I do to be saved?” Paul answered, “Believe in Jesus, the Master, and you and your family will be saved.”
- 49:12 Good works cannot save you.
- 49:13 God will save everyone who believes in Jesus and receives him as their Master. But he will not save anyone who does not believe in him.
Word Data:
- Strong’s: H983, H2421, H2502, H3444, H3467, H3468, H4190, H4422, H4931, H5338, H6308, H6403, H7682, H7951, H7965, H8104, H8199, H8668, G803, G804, G806, G1295, G1508, G4982, G4991, G4992, G5198