5.0 KiB
5.0 KiB
مقدس, قداسة, غير مقدس, مقدس
تعريف
كلمة "مقدس" و "القداسة" يوري الي صفات الله الكامل المعزول تمامآ و المنفصل من اي شيء نجس و غير تام
- الله براه الكامل القداسةس, و هو بخلي الناس و الأشياء مقدس
- الأنسان المقدس هو خاص لله و بكون مفصول لاهداف خدمة الله و مجده
- الحاجة الله اعلنو المقدس وده الحاجة الله خصصو لخدمتو و مجده, لأستخدام, زي المذبح لهدف لتقديم الذبائح له
- الناس ما بقدروا بقربوا منو الأ اذا هو سمح لهم, عشان هو قدوس و هم فقط ناس, خطاء و غيرأو كاملين
- في العهد القديم الله خصص الكهنة كناس مقدسين لخدمة الخاصة, ليكونو رسميآ طاهرين من الخطياء عشان يتقربو من الله
- الله برضو خصص بعض الأماكن المقدس و الحاجات التابع ليهو لمن خلالو يظهر نفسة, زي الهيكل بتاعو
حرفيا, كلمة "غير مقدس" يعني "ما مقدس". و بوري انسان أو شيئ ما بكرم الله.
- الكلمة ده بستخدموا عشان يوصفوا بيهو الأنسان الما بكرم الله او البتمرد ضد الله
- الحاجة البسموها "ما مقدس " يمكن نوصفوا بحاجة عام دنس النجس .او ما تابع لله
كلمة "مقدسة "بوري حاجة العندو علاقة بعبادة الله او عبادة عوثن او لالهه الغير كازبة .
- في العهد القديم كلمة "مقدسة" كان كتير بوري بيهو الاعمدة الحجرية والاشياء بستخدوا في عبادة وثني لالهه الكازبة .ويمكن برضو يترجموا زي الديانة
- الاغاني المقدسة و الموسيقة المقدسة بوري للموسيقة البغنو لتمجيد الله .وده يمكن يترجموا بالموسيقة او ترانيم عبادة يهوه او الترانيم البسبح الله
- عبارة "الواجبات المقدسة" بوري "الواجبات الدينية" او "العادات و التقليد" البيقوم به الكاهن لقيادة الناس في عبادة الله. يمكن أن يوري أبرضو إلى العادات و التقاليد البيؤديها كاهن الوثني لعبادة الألهه الكازبة
اقتراحات الترجمة
- طرق ترجمة كلمة "مقدس" يمكن يضم "مكرس لله" أو "تباع لله" أو "طاهر تمامآ" أو "بدون خطيئة تمامآ" أو " منفصل من الخطية"
- لتكون "مقدس" دايما بترجم "كتقديس " في اللغة الإنجليزية. يمكن يترجم برضو بانو تكريس الأنسان لمجد الله
- طرق ترجمة كلمة "غير مقدس "يمكن يشمل "ما مقدس " او ما تابع لله او ما ممجد لله او ما عندو ايمان
- فبي بعض التعبيرات كلمة غير مقدس بترجم "كنجس "
(See also: Holy Spirit, consecrate, sanctify, set apart)
Bible References:
- Genesis 28:22
- 2 Kings 3:2
- Lamentations 4:1
- Ezekiel 20:18-20
- Matthew 7:6
- Mark 8:38
- Acts 7:33
- Acts 11:8
- Romans 1:2
- 2 Corinthians 12:3-5
- Colossians 1:22
- 1 Thessalonians 3:13
- 1 Thessalonians 4:7
- 2 Timothy 3:15
Examples from the Bible stories:
- 1:16 He (God) blessed the seventh day and made it holy, because on this day he rested from his work.
- 9:12 “You are standing on holy ground.”
- 13:1 “If you will obey me and keep my covenant, you will be my prized possession, a kingdom of priests, and a holy nation.”
- 13:5 “Always be sure to keep the Sabbath day holy.”
- 22:5 “So the baby will be holy, the Son of God.”
- 50:2 As we wait for Jesus to return, God wants us to live in a way that is holy and that honors him.
Word Data:
- Strong’s: H430, H2455, H2623, H4676, H4720, H6918, H6922, H6942, H6944, H6948, G37, G38, G39, G40, G41, G42, G462, G1859, G2150, G2412, G2413, G2839, G3741, G3742