2.8 KiB
2.8 KiB
لعنة,ملعون ،لعن,
تعريف
كلمة "اللعنة" معناه تكون سبب لحاجة كعبة يحصل لشخص او الحاجة الملعون
- لعنة يمكن يكون "كلام او عبارة البوري انو في حاجة كعبة ماشي يحصل لشخص او حاجة
- لتلعن انسان يمكن برضو يكون تعبير لنية عن حاجات كعبة ماشي يحصل ليهم
- برضو يمكن يوري عقوبة او اي حاجة كعبة سببو انسان لأنسان اخر
اقتراحات الترجمة
- الكلمة ده يمكن يترجم زي "سبب حاجة كعبة يحصل ل" او " اعلن حاجة كعبة ماشي يحصل ل" او "حلف لحاجة شريرة عشان يحدث ل"
- في التعبير الله رسل اللعنات لشعبه المتمرد ، يمكن ترجمته زي "عاقبهم بأنو خلى الحاجات الكعبة تحصل"
- كلمة"ملعون" لمن يستخدم لوصف الناس يمكن يترجم زي " (الأنسان ده) حيواجه متاعب كتيرة.
- عبارة"يكون ملعون" يمكن ترجمته زي" ياريت( الأنسان ده) يواجهة صعوبات كبيرة"
- عبارة"ملعون هي الأرض" يمكن ترجمته زي "التربة ما بكون منتج تمام"
- على هي حال لو اللغة المقصود ليهو عبارة "كون ملعون" عندو نفس المعنى, بكون كويس نخلي نفسي العبارة.
(See also: bless)
Bible References:
- 1 Samuel 14:24-26
- 2 Peter 2:12-14
- Galatians 3:10
- Galatians 3:14
- Genesis 3:14
- Genesis 3:17
- James 3:10
- Numbers 22:6
- Psalms 109:28
Examples from the Bible stories:
- 2:9 God said to the snake, “You are cursed!”
- 2:11 “Now the ground is cursed, and you will need to work hard to grow food.”
- 4:4 “I will bless those who bless you and curse those who curse you.”
- 39:7 Then Peter vowed, saying, “May God curse me if I know this man!”
- 50:16 Because Adam and Eve disobeyed God and brought sin into this world, God cursed it and decided to destroy it.
Word Data:
- Strong’s: H422, H423, H779, H1288, H2763, H2764, H3994, H5344, H6895, H7043, H7045, H7621, H8381, G331, G332, G685, G1944, G2551, G2652, G2653, G2671, G2672, G6035