4.5 KiB
4.5 KiB
طهر ،مطهر ،الطهور ،غير مطهر ، الغلفة .
التعريف
كلمة "طهر" معناه قطع الغلفة لرجل او الولد . حفلة طهور يمكن يعملو بخصوص ده
- الله امر ابراهيم انو يطهر اي ذكر وسط اسرته وخدامو كعلامة لعهد الله معاهم.ٍ
- الله برضو امر نسل ابراهيم انو يواصلو يعملوا ده لاي جنى ولد بلدو في الاسرة .
- العبارة ،"طهور القلب" بيوري مجازيا "قطع" او ازالة الخطية من الشخص
- بالمعني الروحي ،"المطهرين" بوري الناس الطهرهم الله من الخطية بواسطة دم يسوع وديل ناس بتاعو .
- كلمة "ما مطهرين" بوري الناس الما مطهرين جسديا . و يمكن برضو مجازيا يوري الناس الما مطهرين روحيا، الما عندهم علاقة مع الله .
كلمات "ما مطهر" و "ما مطهرين" بوري الذكر الما طهرو جسديا .الكلمات ديل بستخدموا برضو مجازيا .
- كانت امة مصر محتاجة برضو للطهور ،عشان كدا لمن الله اتكلم عن هزيمة مصر على يد غير المطهرين ،هو بيقصد الناس الاحتقرهم المصرين بانو هم غلف
- الكتاب المقدس بوري لناس "القلوبهم ما طاهرة" او "الما طاهرين في القلب" ده الطريقة المجازية لقول ،الناس ديل ما ناس الله و هم عنيدين ما بطيعوه
- لو كلمة الطهور مستخدم او معروف في اللغة ، "غير مطهر" يمكن يترجم زي "ما مطهر"
- العبارة، "الغلفة" يمكن يترجم زي "الناس الما مطهرين" او "الناس الما تابعين لله" علي حسب الحالة .
- طرق اخرى لترجمة الحواس المجازية للكلمة ده ، "ما ناس الله" او "المتمردين زي الما تابعين لله" او "الناس الما عندهم اي علامة البوري انو هم تابعين لله"
- العبارة، "ما مطهرين في القلب" يمكن يترجم زي "متمرد بعناد" او "يرفض ان يؤمن" ما انو من الافضل لو امكن نحتفظ بالتعبير او اي تعبير مشابه لانو الطهور الروحي مفهوم مهم .
مقترحات ترجمة
- لو ثقافة اللغة المستهدف بعملوا طهور للذكور ،يجب استخدام الكلمة المستخدمة للاشارة الى الكلمة ده
- طرق اخرى لترجمة الكلمة ده يمكن يكون،"قطع حوله" او "قطعها في دائرة" او "قطع الغلفة"
- في الثقافات الما بعرف الطهور ،يمكن من الضرورة شرحه بدقة وتفصيل
- تأكد انو الكلمة المستخدم لترجمة ده ما بوري لأناث .بكون من الضرورة انو نترجم ده بالكلمة او عبارة بشمل المعنى "لذكر"
(See also: How to Translate Unknowns)
Bible References:
- Genesis 17:11
- Genesis 17:14
- Exodus 12:48
- Leviticus 26:41
- Joshua 5:3
- Judges 15:18
- 2 Samuel 1:20
- Jeremiah 9:26
- Ezekiel 32:25
- Acts 10:44-45
- Acts 11:3
- Acts 15:1
- Acts 11:3
- Romans 2:27
- Galatians 5:3
- Ephesians 2:11
- Philippians 3:3
- Colossians 2:11
- Colossians 2:13
Examples from the Bible stories:
- 5:3 “You must circumcise every male in your family.”
- 5:5 That day Abraham circumcised all the males in his household.
Word Data:
- Strong’s: H4135, H4139, H5243, H6188, H6189, H6190, G203, G564, G1986, G4059, G4061