2.8 KiB
2.8 KiB
دم
تعريف
كلمة "دم" بشير لسائل احمر البطلع من جلد الشخص لمن يكون في اصابة او جرح. الغذاءبجيب الدم البدي الحياة لجسم الشخص كله. في الكتاب المقدس, كلمة "دم" غالبآ يستخدم علي نحو تصويري ليعنى "حياة" او مفاهيم تانية مختلفة .
- لمن الناس يعملوا ذبائح لله, بقتلوا حيوان و برشوا دمه علي المذبح. ده برمز لتضحية حيوان ليدفع خطية الناس .
- التعبير " جسد و دم" بشير للبشر.
- التعبير "جسمو و دمو" بوري الناس المرتبطين بألدم.
مقترحات الترجمة
- الكلمة ده تترجم بالكلمة البستخدموا لدم في اللغة المستهدف.
- التعبير "جسد و دم" يمكن يترجم زي "ناس" او "بشر".
- علي حسب الحالة, التعبير "جسمي و دمي" يمكن ترجمته زي "اسرتي" او "اهلي" او "ناسي".
- لو كان في عبارة في اللغة المستهدف بستخدمو للمعنى ده, التعبير ده يمكن يستخدم لترجمة "جسد و دم"
(See also: bloodshed; flesh; life)
Bible References:
- 1 John 1:7
- 1 Samuel 14:32
- Acts 2:20
- Acts 5:28
- Colossians 1:20
- Galatians 1:16
- Genesis 4:11
- Psalms 16:4
- Psalms 105:28-30
Examples from the Bible stories:
- 8:3 Before Joseph’s brothers returned home, they tore Joseph’s robe and dipped it in goat’s blood.
- 10:3 God turned the Nile River into blood, but Pharaoh still would not let the Israelites go.
- 11:5 All the houses of the Israelites had blood around the doors, so God passed over those houses and everyone inside was safe. They were saved because of the lamb’s blood.
- 13:9 The blood of the animal that was sacrificed covered the person’s sin and made that person clean in God’s sight.
- 38:5 Then Jesus took a cup and said, “Drink this. It is my blood of the New Covenant that is poured out for the forgiveness of sins.”
- 48:10 When anyone believes in Jesus, the blood of Jesus takes away that person’s sin, and God’s punishment passes over him.
Word Data:
- Strong’s: H1818, H5332, G129, G130, G131