4.3 KiB
4.3 KiB
दरख़्त , पेड़ , लगाए गए, पेड़ लगाना, बनाना , दोबारा बनाना , एक जगह से दूसरी जगह लगाना , बोना, बोया बोया, बोया, बुवाई
ता'अर्रुफ़:
एक "पेड़" आम तौर पर कुछ ऐसा होता है जो बढ़ता है और जमीन से जुड़ा होता है। “बोना” या'नी ज़मीन में बीज डालना कि पेड़ उगें। “बोनेवाला” वह शख़्स है जो बीज डालता है या पेड़ लगाता है।
- बीज बोने और पेड़ लगाने का तरीक़ा अलग-अलग होता है। एक तरीक़े में बीज हाथ में लेकर ज़मीन पर बोया जाता हैं।
- एक और तरीक़ा है जिसमें ज़मीन में छेद करके बीज डाले जाते हैं।
- “बोना” लफ़्ज़ का इस्ते'माल 'अलामती शक्ल में भी किया जाता है जैसे,जो शख़्स बोता है वही काटता है। कहने का मतलब है कि शख़्स बुरा करता है तो ग़लत नतीजा होता है, अगर कोई शख़्स अच्छा करता है, तो उसे सही का फ़ल हासिल होगा ।
तर्जुमा की सलाह:
- 'बोना' लफ़्ज़ को "पेड़" के शक्ल में भी तर्जुमा किया जा सकता है। वाज़ेह करें कि इसका तर्जुमा करने के लिए लफ़्ज़ लगाना बीज शामिल कर सकते हैं ।
- "बोनेवाला" का तर्जुमा करने के कई तरीकों में "बोनेबाला" या "किसान" या " शख़्स जो पेड़ों के बीज बोते हैं" शामिल हो सकते हैं।
- अंग्रेजी में, "बोना " का इस्ते'माल सिर्फ़ बीज लगाए जाने के लिए किया जाता है, लेकिन अंग्रेजी लफ़्ज़ "पेड़" का इस्ते'माल बीज के साथ-साथ बड़ी चीजों जैसे कि दरख़्तों के लिए किया जा सकता है। कई ज़बानों में भी अलग-अलग लफ़्ज़ों का इस्ते'माल किया जा सकता है, जो कि लगाए जा रहे हैं पर मुन्हसिर करता है।
- जुमला "किसी शख़्स ने जो कुछ भी बोया है" का भी तर्जुमा किया जा सकता है "एक सही तरह के बीज की तरह ही एक सही तरह का पेड़ पैदा होता है, इसी तरह से किसी शख़्स की अच्छी देखभाल से अच्छे नतीजे आएंगे और एक शख़्स की लापरवाही से बुरे नतीजे आएंगी। "
(यह भी देखें:बुराई, भलाई, कटनी)
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
शब्दकोश:
- Strong's: H2221, H2232, H2233, H2236, H4218, H4302, H5193, H7971, H8362, G4687, G4703, G5300, G5452 , G6037