4.9 KiB
4.9 KiB
अधिकार में लेना, मोल लिया, कब्ज़ा था, अधिकार में रखना, अधिकार, सम्पति, निकाल देना
सच्चाई:
“अधिकार में लेना” (वारिस होना) और “सम्पत्ति” प्रायः किसी वस्तु के स्वामीत्व को दर्शाते हैं। इनका अर्थ किसी वस्तु पर अधिकार करना था ज़मीन पर अधिकार करना भी होता है।
- पुराने नियम में ये शब्द “ज़मीन पर अधिकार” या “अधिकार करने” के संदर्भ में उपयोग किए गए हैं।
- यहोवा ने इस्राएलियों को आज्ञा दी कि वे कनान देश पर “अधिकार” करें तो इसका अर्थ था कि वे उस देश में जाकर वहां रहें। इसमें पहले वहां के निवासियों को जीतना था।
- परमेश्वर ने इस्राएलियों से कहा था कि उसने उन्हें वह देश उनकी संपदा होने के लिए दे दिया है। * इसका तर्जुमा हो सकता है, “उनका अधिकृत निवास स्थान”।
- इस्राएल को यहोवा की “निज धन” भी कहा गया है। इसका अर्थ है कि वे उसके अपने लोग थे जिन्हें उसने विशेष करके अपनी आराधना और सेवा के लिए बुलाया था।
अनुवाद के सुझाव:
- “अधिकारी होना” का तर्जुमा “स्वामी होना” या “रखना” या “अधिकार रखना” भी हो सकता है।
- “पर अधिकार करो” का अनुवाद “वश में करो” या “अधिग्रहण करो” “वहां रहो”-प्रकरण के अनुसार तर्जुमा करें।
- मनुष्यों की संपदा के संदर्भ में “संपदा” का तर्जुमा “सामान” या “सम्पत्ति” या “अधिकार की वस्तुएं” या “जो वस्तुओं के वे स्वामी हैं”।
- यहोवा इस्राएल को “मेरा निज धन” कहता है जिसका तर्जुमा “मेरे विशेष लोग” या “मेरे लोग” या “मेरे लोग जिन से मैं प्रेम करता हूं और जिन घर में राज करता हूं”।
- ज़मीन के संबन्ध में जब कहा गया है, “वह उनका भाग होगा” तो इसका अर्थ है, “वे उस ज़मीन के अधिकारी होंगे” या “वह देश उनका होगा”।
- “उसके यहां पाया जाए” का तर्जुमा “वह रखे हुए था” या “उसके पास था”।
- “तुम्हारा निज भाग” का तर्जुमा “जो देश तुम्हारा है” या “वह स्थान जहां तुम रहोगे”।
- “उसकी संपदा” का तर्जुमा “जो उसके अधिकार में था” या “जो उसका था”।
बाइबल सन्दर्भ:
- 1 तवारीख़ 06:70
- 1 सलातीन 09:17-19
- रसूलों के आमाल 02:43-45
- व्यवस्थाविवरण 04:5-6
- पैदाइश 31:36-37
- मत्ती 13:44-46
शब्दकोश:
- Strong's: H270, H272, H834, H2505, H2631, H3027, H3423, H3424, H3425, H3426, H4180, H4181, H4672, H4735, H4736, H5157, H5159, H5459, H7069, G1139, G2192, G2697, G2722, G2932, G2933, G2935, G4047, G5224, G5564