3.9 KiB
3.9 KiB
जहान का यहोवा, रब्बुल-आलमीन , आसमान का मेज़बान , आसमानों को मेज़बान , सारी कायनात का ख़ुदा
ता’अर्रुफ़:
-
“सेनाओं का यहोवा” और “सेनाओं का ख़ुदावन्द” ये लक़ब हजारों फ़रिश्तों पर ख़ुदावन्द के इख़्तियार को बताता हैं जो उसके हुक्मों पर 'अमल करते हैं।
-
“मेज़बान” या “मेज़बानों” ये लफ़्ज़ किसी भी बात की बड़ी ता'दाद को बयान करते हैं जैसे फ़ौज या सितारों की बड़ी ता'दाद। यह बुरी रूहों और सभी कई रूहों के बारे में भी है। बयान यह साबित करता है कि क्या बयान किया जा रहा है।
“आसमान की फ़ौज” सितारों, नछात्रों और दूसरी आसमानी चीज़ों के लिए काम में लिए जाते हैं।
- नए 'अहद नामे में, मज़मून, "सेनाओं का ख़ुदा" का मतलब "सेनाओं का यहोवा" की तरह है, लेकिन इसको इस तरह से तर्जुमा नहीं किया जा सकता है क्यूँकि "यहोवा" 'इब्रानी लफ़्ज़ है नए 'अहद नामे में इस्ते'माल नहीं किया गया है।
तर्जुमा के लिए सलाह:
“सेनाओं का यहोवा” का तर्जुमा हो सकता है, “फ़रिश्तों पर हुकूमत करने वाला ख़ुदावन्द” या “फ़रिश्तों की फ़ौजों पर हुकूमत करने वाला ख़ुदावन्द” या “यहोवा जो फ़रिश्तों पर हुकूमत करता है।”
- "सेनाओं का ख़ुदावन्द" और "सेनाओं का ख़ुदा" लफ़्ज़ों में "सेनाओं " के मज़मून का तर्जुमा उसी तरह से किया जाएगा जैसा कि ऊपर "सेनाओं का यहोवा" में लिखा गया है।
- कुछ कलीसियाएं “यहोवा” लफ़्ज़ की जगह में “ख़ुदा”(मालिक अंग्रेजी के बड़े हर्फ़) लफ़्ज़ को काम में लेना ज़्यादा बेहतर समझते हैं क्यूँकि कई कलाम के मज़्मूनों में ऐसा ही इस्ते'माल किया गया है। ऐसी कलीसियाओं के लिए “सेनाओं का ख़ुदा” काम में लें और पुराने 'अहद नामे में "सेनाओं का यहोवा" काम में ले।
(यह भी देखें: फ़रिश्ता, अधिकार, ख़ुदावन्द, ख़ुदा, ख़ुदा, ख़ुदा यहोवा, यहोवा)
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
शब्दकोश:
- Strong's: H430, H3068, H6635