3.9 KiB
3.9 KiB
ख़ुदावन्द यहोवा, यहोवा ख़ुदा
सच्चाई:
पुराने ‘अहदनामे में इस लफ़्ज़ का मतलब है एकलौता सच्चा ख़ुदा|
- लफ़्ज़ “ख़ुदावन्द” उनवान है और यहोवा ख़ुदा का ज़ाती नाम है।
- यहोवा के साथ ख़ुदा लफ़्ज़ भी लिखा जाता है, “यहोवा ख़ुदावन्द”
तर्जुमा के सुझाव:
- अगर "यहोवा" का कोई रूप ख़ुदा के नाम के तर्जुमा के लिए इस्ते’माल किया जाता है, तो लफ़्ज़ "ख़ुदावन्द यहोवा" और "यहोवा ख़ुदावन्द" लफ़्ज़ का लफ़्ज़ी तौर से तर्जुमा किया जा सकता है। ध्यान दे कि “ख़ुदावन्द” का तर्जुमा ख़ुदा के बारे में ज़ाहिर करते वक़्त कैसा हो।
- कुछ ज़बानों में उनवान के बा’द में लिखा जाता है, लिहाज़ा तर्जुमा होगा, “यहोवा ख़ुदावन्द”। ध्यान दे कि मक़सदी ज़बान में क़ुदरती क्या है:: “ख़ुदावन्द” उनवान “यहोवा” के पहले हो या बा’द में आन चाहिए।
- “यहोवा ख़ुदावन्द” का तर्जुमा “ख़ुदा जो यहोवा कहलाता है” या “ज़िन्दा ख़ुदा” या “मैं हूँ जो ख़ुदा है”।
- अगर तर्जुमा में “यहोवा” को यहोवा या ख़ुदा लिखा जा रहा है तो “ख़ुदावन्द यहोवा” का तर्जुमा होगा “ख़ुदावन्द ख़ुदा” या “ख़ुदा जो ख़ुदावन्द” है। और मुमकिन तर्जुमा हो सकते है, “मालिक ख़ुदावन्द” या “ख़ुदावन्द ख़ुदा”।
- “ख़ुदावन्द यहोवा” का तर्जुमा, “ख़ुदावन्द-ख़ुदावन्द” कभी नहीं किया जाए क्योंकि पढ़ने वाले इन अलफ़ाज़ का फ़र्क़ नहीं देख पाएंगे जिन्हें इनके लिए रवायती तौर पर काम में लिया जाता था।
(तर्जुमे की सलाह: नामों का तर्जुमा कैसे करें
(यह भी देखें: ख़ुदा, मालिक, ख़ुदावन्द, यहोवा)
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
- 1 कुरिन्थियों 04:3-4
- 2 शमूएल 07:21-23
- इस्तिस्ना03:23-25
- हिज़क़ीएल39:25-27
- हिज़क़ीएल45:18-20
- यरमियाह44:26-28
- क़ुज़ात 06:22-24
- मीकाह 01:2-4
शब्दकोश:
- Strong's: H136, H430, H3068, G2316, G2962