4.9 KiB
4.9 KiB
విమోచించు, అప్పగించు, తిరుగు, విడిపించు, కాపాడు
నిర్వచనం:
"విమోచించు" అంటే ఒక మనిషిని రక్షించడం. ఈ పదం "విమోచకుడు" అంటే ఎవరినైనా మనుషుల, బానిసత్వం, పీడ, లేక ఇతర ప్రమాదాల నుండి విడిపించడం. "విమోచన" అంటే ఒకడు ఎవరినైనా మనుషుల నుండి బానిసత్వం, పీడ, లేక ఇతర ప్రమాదాల నుండి విడిపించినప్పుడు జరిగే ఫలితం.
- పాత నిబంధనలో, దేవుడు నియమించిన విమోచకులు ఇశ్రాయేలీయులను ఇతర జాతుల దాడులకు వ్యతిరేకంగా నడిపించి విడిపించారు.
- ఈ విమోచకులను "న్యాయాధిపతులు" అన్నారు. పాత నిబంధన న్యాయాధిపతులు గ్రంథంలో ఈ న్యాయాధిపతులు ఇశ్రాయేలును పరిపాలించిన సమయం గురించి రాసి ఉంది.
- దేవునికి "విమోచకుడు" అని పేరు. ఇశ్రాయేలు చరిత్ర అంతటా, ఆయన తన ప్రజలను వారి శత్రువుల నుండి విమోచించాడు.
- "అప్పగించడం” లేక “వశం చెయ్యడం" అనే వివిధ అర్థాలు ఉన్నాయి. ఎవరినైనా శత్రువు చేతికి అప్పగించదానికి ఉదాహరణ యూదులు యేసును యూదు నాయకులకు అప్పగించడం.
అనువాదం సలహాలు:
- ప్రజలను వారి శత్రువులనుండి విడిపించడం అనే సందర్భంలో, "విమోచించు" అనే పదాన్ని అని "రక్షించు” లేక “విడుదల చేయు” లేక “విడిపించు" అని అనువదించవచ్చు.
- ఎవరినైనా శత్రువుకు అప్పగించడం అనే పదాన్ని "ద్రోహం చేయు” లేక “అప్పగించు” లేక “శత్రువుల పాలు చేయు" అని అనువదించవచ్చ్చు.
- ఈ పదం "విమోచకుడు" కూడా అనే పదాన్ని "రక్షించే వాడు” లేక “విడిపించే వాడు"అని అనువదించ వచ్చు.
- "విమోచకుడు" పదం ఇశ్రాయేలును నడిపించిన న్యాయాధిపతుల గురించి చెప్పేటప్పుడు "పాలకుడు” లేక “న్యాయాధిపతి” లేక “నాయకుడు" అని అనువదించ వచ్చు.
బైబిల్ రిఫరెన్సులు:
- [2 కొరింతి 01:8-10]
- [అపో. కా. 07:35-37]
- [గలతి 01:3-5]
- [న్యాయాధి 10:10-12]
బైబిల్ కథల నుండి ఉదాహరణలు:
- [16:03] తరువాత దేవుడు ఒక విమోచకుడిని వారి శత్రువులనుండి వారిని విడిపించడానికి దేశంలో శాంతి నెలకొల్పడానికి పంపించాడు.
- [16:16] వారు (ఇశ్రాయేలు) ఎట్టకేలకు దేవుణ్ణి మరలా సహాయం కోరి అడిగారు. దేవుడు మరొక__విమోచకుడిని__పంపించాడు.
- [16:17] అనేక సంవత్సరాల పాటు దేవుడు అనేక మంది విమోచకులను పంపి ఇశ్రాయేలీయులను వారి శత్రువుల నుండి రక్షించాడు.
పదం సమాచారం:
- Strong's: H579, H1350, H2020, H2502, H3052, H3205, H3444, H3467, H4042, H4422, H4560, H4672, H5337, H5338, H5414, H5462, H6299, H6308, H6403, H6405, H6413, H6475, H6487, H6561, H7725, H7804, H8000, H8199, H8668, G325, G525, G629, G859, G1080, G1325, G1560, G1659, G1807, G1929, G2673, G3086, G3860, G4506, G4991, G5088, G5483