te_tn/te_tn_61-1PE.tsv

Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
1PE	front	intro	c1uv			0		# పేతురు వ్రాసిన మొదటి పత్రిక యొక్క పరిచయము<br><br>## భాగము 1: సహజ పరిచయము<br><br>### 1 పేతురు పత్రిక యొక్క విభజన<br><br>1. పరిచయము (1:1-2)<br>1. విశ్వాసుల రక్షణ నిమిత్తమై దేవునికి స్తోత్రములు చెల్లించడం (1:3-2:10)<br>1. క్రైస్తవ జీవితం (2:11-4:11)<br>1. శ్రమలలో స్థిరముగా ఉండుటకు ప్రోత్సాహం (4:12-5:11)<br>1. ముగింపు (5:12-14)<br><br><br>### 1 పేతురు పత్రికను ఎవరు వ్రాసారు?<br><br>1 పేతురు పత్రికను అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాసాడు. చిన్న ఆసియా ప్రాంతమంత చెదరియున్న క్రైస్తవులకు అతడు ఈ పత్రికను వ్రాసాడు.<br><br>### 1 పేతురు పత్రిక దేనిని ఉద్దేశించి వ్రాయబడింది?<br><br>అతడు తన పత్రికను వ్రాస్తూ “ఇదియే దేవుని సత్యమైన కృప అని సాక్ష్యం చెబుతూ, మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను” (5:12) అని పేతురు వ్రాసాడు.<br>క్రైస్తవులు శ్రమలలో ఉన్నప్పటికి దేవునికి విధేయులైయుండాలని వారిని హెచ్చరించాడు. యేసు త్వరలో తిరిగి రానైయున్నాడని అతడు ఈ సంగతులను వారితో చెప్పెను. క్రైస్తవులుగా వున్నవారు అధికారులకు సహితం లోబడియుండాలని పేతురు హెచ్చరించాడు.<br><br>### ఈ పుస్తకము యుక్క ముఖ్యాంశమును ఏవిదముగా తర్జుమా చేయవలెను?<br><br>అనువాదకులు ఈ పుస్తకమును 1 పేతురు లేక మొదటి పేతురు అని సాంప్రదాయకంగా పిలవవచ్చును. లేక “పేతురు వ్రాసిన మొదటి పత్రిక” లేక “పేతురు ద్వారా వ్రాయబడిన మొదటి పత్రిక” అని స్పష్టమైన రీతిలో పిలవవచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## భాగము 2: ప్రాముఖ్యమైన మతపరమైన మరియు సాంస్కృతిక అంశములు<br><br>### రోమా పట్టణములో క్రైస్తవులపట్ల వారి దోరణి ఏరితిగా ఉండెను?<br><br>ఈ పత్రికను వ్రాసినప్పుడు బహుశః పేతురు రోమాలో ఉండియుండవచ్చును. అతడు రోమా పట్టణమునకు “బబులోను” (5:13) అని సంకేతపరమైన పేరు పెట్టాడు. పేతురు ఈ పత్రికను వ్రాసినప్పుడు, రోమీయులు క్రైస్తవులను బహుగా హింసించుచుండిరి.<br><br>## భాగము 3: ముఖ్యమైన తర్జుమా సమస్యలు<br><br>### ఏకవచనం మరియు బహువచనం “నువ్వు”<br>ఈ పుస్తకములో, “నేను” అనే పదము రెండు సార్లు తప్ప అన్ని మార్లు పేతురును సూచించుచున్నది: [1 పేతురు 1:16](../01/16.ఎండి) మరియు [1 పేతురు 2:6](../02/06.ఎండి). “మీరు” అనే పదము అన్ని మార్లు బహువచానమునే సూచిస్తుంది మరియు పేతురు యొక్క ప్రేక్షకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])<br><br>### 1 పేతురు పత్రికలో గల ప్రధానమైన సమస్యలు ఏవి?<br><br>* “సత్యానికి లోబడడం ద్వారా మీరు మీ మనసులను పవిత్రపరచుకున్నారు. తద్వారా యథార్ధమైన సోదర ప్రేమను పొందారు. అందుచేత ఒకరినొకరు హృదయ పూర్వకంగా, గాఢంగా ప్రేమించుకోండి” (1:22). యుఎల్టి,యు.ఎస్టి మరియు కొన్ని ఆధునిక అనువాదాలలో పైన పేర్కొనబడిన రీతిలో ఈ వాక్యం ఉండగా ప్రాచిన ప్రతులలో “మీరు సత్యమునకు విధేయులవుటచేత మీ మనస్సులను పవిత్ర పరచుకొనిన వరైయుండి, యొకనినొకడు హృదయ పూర్వకముగాను మిక్కుటము గాను ప్రేమించుడి” అని వ్రాయబడియున్నది.<br><br>ప్రాంతీయ భాషలో పరిశుద్ధ గ్రంథ అనువాదం ఉన్నయెడల అనువాదకులు తమ స్థానిక భాషలలో ఉన్న తర్జుమాలను పరిశీలించండి. లేనియెడల, అనువాదకులు ఆధునిక అనువాదమును వెంబడించాలని సూచించడమైనది.<br><br>(చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-textvariants]])
1PE	1	intro	ql4i			0		# 1 పేతురు పత్రిక 01 అధ్యాయము యొక్క సాధారణ అంశములు<br><br>## విభజన మరియు క్రమము<br><br>పేతురు 1-2 వచనములలో పద్దతి ప్రకారముగా ఈ పత్రికను పరిచయం చేశాడు. ప్రాచీన తూర్పు ప్రాంతములోని రచయితలు ఈ విధముగా తమ పత్రికలను ప్రారంభించేవారు.<br><br>కొన్ని తర్జుమాలల్లో గద్య భాగమునుండి పద్య భాగములను వేరు పరచుటకు మరియు చదువరులకు అనుకూలముగా ఉండుటకు వాటిని కొంత కుడివైపుకు జరిపి వ్రాసేవారు. పాత నిబంధన గ్రంథములోనుండి పెర్కనబడిన 1:24-25 వచనములను యుఎల్టి అనువాదములో ఈ పద్దతిలోనే ముద్రించబడియున్నది.<br><br>## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు<br><br>### దేవుడు ఏమి ప్రత్యక్షపరచాడు<br><br>యేసు తిరిగి వచ్చునప్పుడు, యేసును విశ్వసించిన దేవుని ప్రజలు ఎంత మంచిగాయున్నారని అందరు చూస్తారు. అప్పుడు దేవుని ప్రజలు దేవుడు వారిపై ఎంత కృపను చూపించాడని వారు చూచెదరు మరియు ప్రజలందరూ దేవుడిని అలాగే దేవుని ప్రజలను స్తుతించెదరు.<br><br>### పరిశుద్ధత<br><br>దేవుడు పరిశుద్ధుడు గనుక తన ప్రజులు పరిశుద్ధులైయుండాలని దేవుడు కోరుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/holy]])<br><br>### నిత్యత్వము<br><br>క్రైస్తవులు గతించిపోవు ఈ లోక ఇచ్చలకు గురికాకుండా పరసంబంధమైన వాటిపై దృష్టి నిలపాలని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/eternity]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములోనున్న ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు<br><br>### అసంబంధము<br><br>అసాధ్యమైన ఒక విషయమును వివరించే సత్యమైన వాక్యమును అసంబంధము అని పిలుస్తారు. తన చదువరులు ఒకే సమయములో సంతోషముగాను మరియు దుఃఖముగానున్నారని పేతురు వ్రాసాడు ([1 పేతురు 1:6] (./06.ఎండి)). వారు శ్రమలను అనుభవిస్తున్నారు కాబట్టి వారు దుఃఖించుచున్నారు కానీ “ఆఖరి రోజులలో” దేవుడు వారిని రక్షించుననె నిరీక్షణతో వారు సంతోషించుచున్నారు కాబట్టి అతడు ఈ సంగతిని చెప్పగలిగాడు ([1 పేతురు 1:5](./05. ఎండి))
1PE	1	1	g6b4			0	General Information:	పేతురు తనను తాను రచయితగా గుర్తించి విశ్వాసులను ఉద్దేశించి వ్రాయుచున్నప్పుడు వారిని గుర్తించి వారికి శుభములు చెప్పుచున్నాడు.
1PE	1	1	u3zc	figs-metaphor	παρεπιδήμοις διασπορᾶς	1	the foreigners of the dispersion	తమ గృహములను విడచి అనేక దేశములలో నివసించుచున్న ప్రజలుగా తన చదువరులను గూర్చి పేతురు వ్రాయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	1	qkl8		Καππαδοκίας…Βιθυνίας	1	Cappadocia ... Bithynia	పేతురు అనేక స్థలములను గూర్చి చెపుతున్నప్పుడు ప్రస్తుత కాలములో టర్కీ అని పిలువబడుతున్న దేశములోని రోమా రాష్ట్రలకు చెందిన “కప్పదొకియ” మరియు “బితునియ” గూర్చి ప్రస్తావించాడు.
1PE	1	1	cf7b		ἐκλεκτοῖς	1	the chosen ones	తండ్రియైన దేవుడు ఎంపికచేసుకొనిన వారికి. దేవుడు తన స్వంత భవిష్యద్ జ్ఞాన ప్రకారము వారిని ఎంపికచేసుకొనియుండెను.
1PE	1	2	a3gd		κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός	1	according to the foreknowledge of God the Father	తన స్వంత భవిష్యద్ జ్ఞానము
1PE	1	2	ba1h	figs-abstractnouns	πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός	1	the foreknowledge of God the Father	“భవిష్యద్ జ్ఞానము” అనే నైరూప్య నామవాచక పదమును క్రియాత్మకమైన పదములతో తర్జుమా చేయవచ్చును. బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ముందు జరుగబోవు సంగతులను గూర్చి దేవుడు ముందుగానే నిర్ణయించియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రియైన దేవుడు ముందుగనే నిర్ణయించియుండెను” లేక 2) ముందు ఏమి జరుగునో అది దేవునికి తెలియును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రియైన దేవునికి ముందుగానే తెలియును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	1	2	i9kf	figs-metonymy	ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	for the sprinkling of the blood of Jesus Christ	ఇక్కడ “రక్తము” అనే పదము యేసు మరణమును సూచించుచున్నది. దేవునితో ఇశ్రాయలీయులకు ఉన్న నిబంధనను సూచించుటకు మోషే ఏ రీతిగా రక్తమును వారిపై చిలకరించెనో అదే విధముగా, యేసు మరణము ద్వారా విశ్వాసులు దేవునితో నిబంధన కలిగియున్నారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	2	z7df	figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη	1	May grace be to you, and may your peace increase	విశ్వాసులు స్వంతం చేసుకోగల ఒక వస్తువుగా కృపను గూర్చి మరియు విస్తరించు ధనముగా సమాధానము గూర్చి ఈ వాక్య భాగము మాట్లాడుతుంది. అవును, వాస్తవానికి కృప అంటే విశ్వాసుల పట్ల దేవుడు కలిగియుండు దయయైయున్నది మరియు దేవునితో విశ్వాసులు సురక్షితముగా అలాగే సంతోషముగా జీవించు సమాధానమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	1	3	y6aq			0	General Information:	విశ్వాసుల రక్షణ మరియు విశ్వాసమును గూర్చి పేతురు మాట్లాడుటకు ప్రారంభిస్తాడు. విశ్వాసులకు దేవుడు చేసిన వాగ్దానములు వారసత్వముగా వారు పొందుకొనెదరనే విషయమును అతడు రూపకఅలంకారముగా వివరించుచున్నాడు.
1PE	1	3	cyf6	figs-inclusive	τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ…ἀναγεννήσας ἡμᾶς	1	our Lord Jesus Christ ... has given us new birth	“మన” మరియు “మనకు” అనే పదములు పేతురు మరియు అతని చదువరులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])
1PE	1	3	c92y		ἀναγεννήσας ἡμᾶς	1	he has given us new birth	మనకు క్రొత్త జన్మనిచ్చాడు
1PE	1	4	b2zy	figs-abstractnouns	εἰς κληρονομίαν	1	This is for an inheritance	దీనిని తర్జుమా జేయడానికి మీరు క్రియాపదమును ఉపయోగించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన వారసత్వమును పొందుకొనుటకై మనము ఆత్మవిశ్వాసముతో ఎదురుచూచెదము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	1	4	cy1g	figs-metaphor	κληρονομίαν	1	inheritance	దేవుడు విశ్వాసులకు చేసిన వాగ్దానమును పొందుకొనుటయనునది కుటుంబ సభ్యునినుండి పొందుకొను ఆస్తి మరియు సంపదవలె ఉంటుందని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	4	vr9s	figs-metaphor	ἄφθαρτον, καὶ ἀμίαντον, καὶ ἀμάραντον	1	will not perish, will not become stained, and will not fade away	వారసత్వము పరిక్వమైనదిగాను మరియు శాశ్వతమైనదిగానున్నదని చెప్పడానికి పేతురు మూడు సమానమైన పదములను ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	4	z6w4	figs-activepassive	τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς	1	It is reserved in heaven for you	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “నీకొరకు దేవుడు దానిని పరలోకములో ముందుగానే ప్రత్యేకించియుంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	5	r4es	figs-activepassive	τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους	1	You are protected by God's power	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్ములను కాపాడుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	5	fw3p	figs-abstractnouns	ἐν δυνάμει Θεοῦ	1	by God's power	దేవుడు శక్తివంతుడు మరియు విశ్వాసులను రక్షించువాడు అని చెప్పడానికి ఇక్కడ “బలము” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	1	5	a4ab	figs-abstractnouns	διὰ πίστεως	1	through faith	ఇక్కడ “విశ్వాసం” అనే పదము క్రీస్తులో విశ్వాసులు నమ్మికయుంచియున్నారనె వాస్తవాన్ని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ విశ్వాసం ద్వారా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	1	5	g4rb	figs-activepassive	ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι	1	that is ready to be revealed	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు ప్రత్యక్షపరచడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	6	hy8d		ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε	1	You are very glad about this	“దీన్ని” అనే పదము ఇంతకుముందు వచనములలో చెప్పబడిన అన్ని ఆశీర్వాదములను సూచించుచున్నది.
1PE	1	7	vvp1	figs-metaphor	ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως	1	This is for the proving of your faith	అగ్నితో బంగారమును శుద్ధి చేసినట్లుగా, క్రీస్తును విశ్వసించు వారు పరీక్షల ద్వారా పరీక్షించబడుదురు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	7	ct3n		τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως	1	the proving of your faith	విశ్వాసులు క్రీసును ఎంతగా నమ్మియున్నారని పరీక్షించుటకు దేవుడు ఇష్టపడుచున్నాడు.
1PE	1	7	u63m		τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς…δοκιμαζομένου	1	faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire	విశ్వాసము బంగారము కంటే విలువైనది ఎందుకంటే బంగారము అగ్నిలో వేయబడినను అది శాశ్వత కాలము నిలువనేరదు.
1PE	1	7	a6q4		εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον, καὶ δόξαν, καὶ τιμὴν	1	your faith will be found to result in praise, glory, and honor	బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) మీ విశ్వాసమును బట్టి “దేవుడు మిమ్మును అత్యధికంగా గౌరవిస్తాడు” లేక 2) “మీ విశ్వాసము దేవునికి స్తుతి, మహిమ మరియు ఘనతను” తెస్తుంది.
1PE	1	7	bkr9	figs-activepassive	ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	at the revealing of Jesus Christ	యేసు క్రీస్తు ప్రత్యక్షమయ్యేటప్పుడు. ఇది క్రీస్తు రాకడను సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “సమస్త ప్రజలకు యేసు క్రీస్తు ప్రత్యక్షమయినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	8	eka3		χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ	1	joy that is inexpressible and filled with glory	మాటల్లో చెప్పలేనంత అద్భుతమైన సంతోషం
1PE	1	9	j2qe	figs-synecdoche	σωτηρίαν ψυχῶν	1	the salvation of your souls	ఇక్కడ “ఆత్మలు” అనే పదము ఒక సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. “రక్షణ” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “మీ రక్షణ” లేక “దేవుడు మిమ్మును రక్షించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	1	9	hw6y		σωτηρίαν	1	salvation	ఈ పదమును ఇక్కడ ఒక వస్తువులాగా ఉపయోగించబడియున్నది. వాస్తవానికి, “రక్షణ” అనునది దేవుడు మనలను రక్షించు క్రియయైయున్నది, లేక దానికి పరిణామముగా జరుగు విషయమైయున్నది.
1PE	1	10	p4p5		σωτηρίας…χάριτος	1	salvation ... grace	ఈ పదాలు రెండు వేవేరు విషయాలను లేక వస్తువులుగా ఉన్నాట్లు రెండు ఆలోచనలను సూచిస్తున్నాయి. వాస్తవానికి, “రక్షణ” అనునది దేవుడు మనలను రక్షించు క్రియయైయున్నది, లేక దానికి పరిణామముగా జరుగు విషయమైయున్నది. అలాగునే, “కృప” అనునది దేవుడు విశ్వాసుల యెడల చూపించు కరుణయైయున్నది.
1PE	1	10	yyz4	figs-doublet	ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν	1	searched and inquired carefully	“ఎంతో శ్రద్ధతో విచారించి పరిశిలించిరి” అనే పదములకు “వెతికారు” అనే సహజమైన అర్థమిస్తుంది. ఈ రక్షణను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రవక్తలు ఎంత కృషి చేసారు అనే విషయమును ఈ పదములన్ని బలోపేతం చేస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాలా జాగ్రతగా పరిశీలించారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
1PE	1	11	x5x8			0	Connecting Statement:	రక్షణ కొరకై ప్రవక్తల పరిశోధన గూర్చి మాట్లాడుటను పేతురు కొనసాగిస్తున్నాడు.
1PE	1	11	r5jf		ἐραυνῶντες	1	They searched to know	తెలుసుకొనేందుకు ఆలోచించి
1PE	1	11	w3n8		τὸ…Πνεῦμα Χριστοῦ	1	the Spirit of Christ	ఇది పరిశుద్ధాత్మను సూచిస్తుంది.
1PE	1	12	x4b1	figs-activepassive	οἷς ἀπεκαλύφθη	1	It was revealed to them	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు ప్రవక్తలకు వెల్లడిపరచాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	12	xi4d		εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι	1	into which angels long to look	దేవ దూతలు కూడా అర్థంచేసుకోవాలని ఆశపడుచున్నారు
1PE	1	13	bjg9		διὸ ἀναζωσάμενοι	1	So gird	అందుకని, నడికట్టు. ప్రవక్తలకు ప్రత్యక్షపరచబడిన రక్షణ, విశ్వాసం మరియు క్రీస్తు యొక్క ఆత్మను గూర్చి అతడు చెప్పిన సంగతులన్నీటిని సూచించుటకు ఇక్కడ “కాబట్టి” అనే పదమును పేతురు ఉపయోగించియున్నాడు.
1PE	1	13	u87y	figs-idiom	ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν	1	gird up the loins of your mind	నడుము కట్టుకోవడం అంటే కష్టపడి పనిచేయడానికి సిద్దంకావడం. సులువుగా తిరగడానికి అవకాశం ఉండులాగా ఒకరి అంగీ క్రింది భాగమును నడుము దగ్గర చేక్కించుకొనే పద్దతినుండి ఇది వస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ మనస్సులను సిద్ధపరచుకొండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
1PE	1	13	i56f	figs-idiom	νήφοντες	1	Be sober	ఇక్కడ “స్థిరబుద్ధి” అనే పదము మానసిక స్పష్టతను మరియు చురుకుదనమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆలోచనలను నియంత్రిచుకొనుడి” లేక “మీరు ఏమి ఆలోచించుచున్నారని జాగ్రతకలిగియుండుడి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
1PE	1	13	y771	figs-activepassive	τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν	1	the grace that will be brought to you	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు మీకు అనుగ్రహించు కృప” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	13	ut69	figs-metaphor	τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν	1	the grace that will be brought to you	ఆయన వారికిచ్చు వస్తువువలెనున్నదని దేవుడు విశ్వాసులతో వ్యవహరించు కరుణగల విధానమును గూర్చి చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	13	l45d	figs-activepassive	ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	when Jesus Christ is revealed	ఇది క్రీస్తు రాకడను గూర్చి సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. దీనిని [1 పేతురు.1:7](../01/07.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలందరికి యేసు క్రీస్తు ప్రత్యక్షమవునప్పుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	14	e4tb	figs-idiom	μὴ συνσχηματιζόμενοι ταῖς…ἐπιθυμίαις	1	do not conform yourselves to the desires	అదే సంగతులను కోరవద్దు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కోరికలను నెరవేర్చుకొనుటకు జీవించవద్దు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
1PE	1	16	m1q7	figs-activepassive	διότι γέγραπται	1	For it is written	పరిశుద్ధ గ్రంథములో దేవుని సందేశమును ఇది సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చెప్పిన విధముగా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	16	s8kz		ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος	1	Be holy, because I am holy	ఇక్కడ “ నేను” అనే పదము దేవుడిని సూచించుచున్నది.
1PE	1	17	s6gv	figs-metaphor	τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε	1	go through the time of your journey	వారి గృహముల నుండి దూరముగా పరదేశములో నివాసిస్తున్నట్లు తన చదువరులతో పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ స్వంత గృహము నుండి దూరముగా నివసించు కాలమును సద్వినియోగపరచుకొనుడి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	18	q4pc	figs-activepassive	ἐλυτρώθητε	1	you have been redeemed	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును విడిపించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	19	s4jd	figs-metonymy	τιμίῳ αἵματι…Χριστοῦ	1	the precious blood of Christ	ఇక్కడ “రక్తము” అనే పదమునకు సిలువపై క్రీస్తు మరణమునకు సాదృశ్యమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	1	19	gk6a	figs-simile	ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου	1	like a lamb without blemish or spot	దేవుడు ప్రజల పాపములను క్షమియించులాగున క్రీస్తు బలిగా మరణించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ ముడతయైనను కళంకమైనను లేనిదానిని యూదా యాజకులు అర్పించిన విధముగా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
1PE	1	19	smu8	figs-doublet	ἀμώμου καὶ ἀσπίλου	1	without blemish or spot	క్రీస్తు పరిశుద్ధతను ప్రభావితం చేయడానికి పేతురు రెండు విధాలుగా ఒకే ఆలోచనను వ్యక్తపరచుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ దోషము లేక” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
1PE	1	20	msw5	figs-activepassive	προεγνωσμένου	1	Christ was chosen	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు క్రీస్తును ఎన్నుకొన్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	20	ky7a	figs-abstractnouns	πρὸ καταβολῆς κόσμου	1	before the foundation of the world	మీరు దీనిని క్రియ వాక్యముతో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు లోకమును సృష్టించక ముందు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	1	20	dkk2	figs-activepassive	φανερωθέντος…δι’ ὑμᾶς	1	he has been revealed to you	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు మీకు ఆయనను ప్రత్యక్షపరచాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	1	20	u7e3	figs-metaphor	φανερωθέντος…δι’ ὑμᾶς	1	he has been revealed to you	తన చదువరులు క్రీస్తును చూచినట్లు పేతురు ఉద్దేశ్యము కాదు గాని వారు ఆయనను గూర్చి సత్యమును నేర్చుకొనియున్నారని అర్థము. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	21	lt5u		τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν	1	who raised him from the dead	ఒకరిని చనిపోయిన వారిలోనుండి జీవముతో తిరిగి లేపుటను ఈ నానుడి సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఇక ఎన్నడు చనిపోయినవారిలో లేకుండునట్లు ఆయనను తిరిగి జీవింపజేసెను”
1PE	1	21	f7mn	figs-abstractnouns	καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα	1	and gave him glory	మరియు ఆయనను మహిమపరచాడు లేక “మరియు ఆయనను మహిమాన్వితుడని చూపించాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	1	22	luj3	figs-synecdoche	τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες	1	You made your souls pure	ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదము ఒక సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును మీరు పరిశుద్ధపరచుకోండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
1PE	1	22	hj14	figs-metaphor	ἡγνικότες	1	pure	దేవునికి అంగీకారముగా ఉండుటను సూచించుటకు ఇక్కడ శుద్దీకరించుకోవడం అనే పదమును ఉపయోగించియున్నారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	22	qyt5	figs-abstractnouns	ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας	1	by obedience to the truth	మీరు దీనిని క్రియ వాక్యముతో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యముకు విధేయత కలిగియుండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	1	22	j777		φιλαδελφίαν	1	brotherly love	తోటి విశ్వాసుల మధ్యలో ఉండే ప్రేమను ఇది సూచించుచున్నది.
1PE	1	22	e9wr	figs-metonymy	ἐκ…καρδίας, ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς	1	love one another earnestly from the heart	ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తియొక్క ఆలోచనలు లేక భావములకు సమానార్థముగానున్నది. ఒకరిని “హృదయపూర్వకముగా” ప్రేమించడం అంటే వారిని సంపూర్ణ నిబద్దతతో ప్రేమించడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరిని ఒకరు సంపూర్ణముగా మరియు దృఢంగా ప్రేమించుడి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	1	23	w4v3	figs-metaphor	ἀναγεγεννημένοι, οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου	1	born again, not from perishable seed, but from imperishable seed	పేతురు దేవుని వాక్యమును గూర్చి మాట్లాడిన దానికి బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఒక విత్తనం విశ్వసులలో పెరిగి నూతన జీవితమును ఫలించులాగున లేక 2) ఒక స్త్రీ లేక పురుషుని లోపలి చిన్న కణములు స్త్రీ లోపల శిశువువలె కలిసి పెరుగుటవలెనే. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	1	23	nh9r		ἀφθάρτου	1	imperishable seed	కుళ్లిపోకుండా లేదా ఎండిపోకుండా లేక చనిపోకుండా ఉండే విత్తనం
1PE	1	23	tjq9	figs-metonymy	διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ, καὶ μένοντος	1	through the living and remaining word of God	నిత్యము జీవించు విధముగా ఉన్నదని పేతురు దేవుని వాక్యమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. వాస్తవానికి, దేవుడు నిత్యమూ జీవించును మరియు ఆయన సూచనలు మరియు వాగ్ధానములు నిత్యమూ నిలుచును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	1	24	kyc5			0	General Information:	నాశనము కాని విత్తనములోనుండి వారు జన్మించియున్నారని అతను చెప్పిన విషయమునకు సంబంధించి ఈ వచనములలో పేతురు ప్రవక్తయైన యెషయ వ్రాసిన వాక్యభాగములో నుండి వ్యాఖ్యానించియున్నాడు.
1PE	1	24	dr75	figs-metonymy	πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα…αὐτῆς	1	All flesh is like grass, and all its	“శరీరము” అనే పదము మనుష్యులను సూచించుచున్నది. ప్రవక్తయైన యెషయ మనుష్యులను అప్పుడే పెరిగి మరియు అప్పుడే చనిపోవు గడ్డికి పోల్చియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గడ్డివలె ప్రజలందరూ చనిపోతారు మరియు వారి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
1PE	1	24	hd2f	figs-simile	δόξα…ὡς ἄνθος χόρτου	1	glory is like the wild flower of the grass	ఇక్కడ “వైభవము” అనే పదము అందము లేక మంచితనము అను వాటిని సూచించుచున్నది. ప్రజలు మంచివని లేక సుందరమైనవని ఎంచిన మానవులు త్వరగా చనిపోవు పువ్వులవలె ఉన్నారని యెషయ పోల్చిచెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పువ్వులు త్వరగా చనిపోయినట్లు మంచితనము త్వరగా గతించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
1PE	1	25	aba2		τὸ…ῥῆμα Κυρίου	1	the word of the Lord	ప్రభువు నుండి వచ్చు సందేశము
1PE	1	25	s11j	figs-activepassive	τὸ εὐαγγελισθὲν	1	the gospel that was proclaimed	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “మేము ప్రకటించిన సువార్త” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	intro	a121			0		# 1 పేతురు 02 సాధారణ విషయాలు లేక అంశాలు<br><br># నిర్మాణము మరియు క్రమము<br><br> కొన్ని తర్జుమాలు సులభముగా ఉండుటకు పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని చదవడానికి వాక్యభాగాములో కంటెను కుడిప్రక్కన అమర్చుచున్నారు. పాతనిబంధనలోనుండి తీయబడిన కొన్ని వచనములను అనగా 2:6, 7,8 మరియు 22 వచనములలోనున్న పద్యభాగములను యుఎల్.టి తర్జుమా చేసింది.<br><br> కొన్ని తర్జుమాలు సులభముగా ఉండుటకు పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని చదవడానికి వాక్యభాగాములో కంటెను కుడిప్రక్కన అమర్చుచున్నారు.<br><br>2:10 వచనములలోనున్న పద్యభాగములను యుఎల్.టి తర్జుమా చేసింది.<br><br># ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన ఉద్దేశాలు లేక అంశాలు<br><br>## రాళ్లు<br><br>పెద్ద పెద్ద రాళ్ళతో కట్టబడిన భవనమును సంఘముకొరకు రూపకఅలంకారముగా బైబిలు ఉపయోగించింది. యేసు మూలరాయి, అనగా అతి ప్రాముఖ్యమైన రాయి. అపొస్తలులు మరియు ప్రవక్తలు పునాది, అనగా భవనములో ఇది భాగమైయుండును, ఈ పునాది మీదనే ఇతర రాళ్ళను కట్టుదురు. ఈ అధ్యాయములో భవనములో గోడలుగా కట్టబడే రాళ్లు క్రైస్తవులైయున్నారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/cornerstone]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/other/foundation]])<br><br># ఈ అధ్యాయములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు<br><br>## పాలు మరియు శిశువులు<br><br>”పవిత్రమైన ఆత్మీయ పాలకొరకు తృష్ణ కలిగియుండుడి” అని పేతురు తన చదువరులకు చెప్పినప్పుడు, శిశువు తన తల్లి పాలకొరకు ఆపేక్షించే రూపకఅలంకారమును అతను ఉపయోగించుచున్నాడు. శిశువు పాల కొరకు ఎంతగా తల్లడిల్లుతుందో అదేవిధముగా క్రైస్తవులైనవారు దేవుని వాక్యముకొరకు పరితపించాలని పేతురు కోరుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	1	cch5			0	Connecting Statement:	పేతురు పరిశుద్ధతను గూర్చి మరియు విధేయతనుగూర్చి తన చదువరులకు బోధించుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
1PE	2	1	g65y	figs-metaphor	ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν, καὶ πάντα δόλον, καὶ ὑποκρίσεις, καὶ φθόνους, καὶ πάσας καταλαλιάς	1	Therefore put aside all evil, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander	ఈ పాపాత్మ క్రియలు అనేవి ఒకవేళ అవి వస్తువులైతే, వాటిని ప్రజలు తీసుకొని పారవేస్తారని వాటి విషయమై చెప్పబడింది. “కాబట్టి” అనే పదము ఇక్కడ పేతురు పరిశుద్ధత మరియు విధేయతలను గూర్చి చెప్పిన ప్రతి మాటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత, అన్ని విధములైన చెడుతనము, వేషధారణ, అసూయ, మరియు అన్ని రకములైన దూషణ మాటలనుండి తొలగిపోండి” లేక “అందుచేత, చెడుగా నడుచుకోవడం, మోసము చేయడం, లేక వేషధారిగా ఉండటం, లేక అసూయపడటం, లేక దుర్భాషలాడటం మానివేయండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	2	y6fv	figs-metaphor	ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε	1	As newborn infants, long for pure spiritual milk	పేతురు తన చదువరులు శిశువులైయున్నట్లుగా మాట్లాడుచున్నాడు. శిశువులు సులభముగా జీర్ణము చేసుకోగలిగిన పవిత్రమైన ఆహారము వారికి అవసరము. అదేవిధముగా విశ్వాసులకు దేవుని వాక్యమునుండి వచ్చే పవిత్రమైన బోధన వారికి అవసరము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శిశువులు వారి తల్లి పాలకొరకు ఎలా ఆపేక్షిస్తారో అలాగే మీరు కూడా పవిత్రమైన ఆత్మీయ పాల కొరకు తృష్ణ కలిగియుండాలి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	2	rm71		ἐπιποθήσατε	1	long for	తీవ్ర ఆశను కలిగియుండండి లేక “ఆపేక్ష కలిగియుండండి”
1PE	2	2	fn81	figs-metaphor	τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα	1	pure spiritual milk	దేవుని వాక్యము పిల్లలను పోషించగలిగిన ఆత్మీయ పాలని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	2	vg76	figs-abstractnouns	αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν	1	you may grow in salvation	ఇక్కడ “రక్షణ” అనే పదము యేసు తిరిగి వచ్చునప్పుడు దేవుడు తన ప్రజలకు తీసుకొనివచ్చే రక్షణను సూచించుచున్నది (చూడండి [1 పేతురు.1:5] (../01/05.ఎం.డి)). వారు ఇటువంటి రక్షణలో ఉండగలిగే విధముగా అన్ని విషయాలలో చాలా జాగ్రత్తగా నడుచుకొనవలసినవారుగా ఉన్నారు. దీనిని మీరు నోటి మాటల భాషతో అనువదించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును సంపూర్ణముగా రక్షించువరకు మీరు ఆత్మీయముగా ఎదుగుతూ వెళ్ళవచ్చును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
1PE	2	2	ypy6	figs-metaphor	αὐξηθῆτε	1	grow	పేతురు తన చదువరులు పిల్లలుగా ఎదుగుచున్నవారలుగా విశ్వాసులు దేవుని జ్ఞానమందును మరియు ఆయనకు నమ్మకముగా ఉండుటయందును ఎదగాలని లేక ముందుండాలని మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	3	tui9	figs-metaphor	εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος	1	if you have tasted that the Lord is kind	ఇక్కడ రుచి చూడడం అంటే దేనినైనా వ్యక్తిగతంగా అనుభవించడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీయెడల చూపబడిన ప్రభువు దయను మీరు అనుభవించినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	4	sa2z	figs-metaphor		0	General Information:	విశ్వాసులు సజీవమైన రాళ్ళుగా ఉన్నారని మరియు యేసును గూర్చి రూపకఅలంకారమును చెప్పుటకు పేతురు ఆరంభించాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	4	c4lu	figs-metaphor	πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα	1	Come to him who is a living stone	యేసు భవనములో ఒక రాయియైయున్నట్లుగా పేతురు ఆయనను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన రాయిగా కాకుండా, సజీవమైన రాయిగా భవనములో రాయిగా ఉండే ఆయన వద్దకు రండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	4	ihq2		ὃν…λίθον ζῶντα	1	who is a living stone	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “సజీవ రాయియైన వ్యక్తి” లేక 2) జీవమునిచ్చు రాయిగానున్న వ్యక్తి.”
1PE	2	4	e8sy	figs-activepassive	ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον	1	that has been rejected by people	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు తిరస్కరించిన” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	4	a438	figs-activepassive	παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν	1	but that has been chosen by God	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే దేవుడు ఎన్నుకొనియున్న” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	5	z11h	figs-metaphor	καὶ αὐτοὶ…οἰκοδομεῖσθε, οἶκος πνευματικὸς	1	You also are ... being built up to be a spiritual house	పాత నిబంధనలో దేవాలయమును నిర్మించుటకు ప్రజలు ఉపయోగించిన రాళ్ళవలే, దేవుడు నివాసముండుటకు తాను ఇంటిని నిర్మించుటకు దేవుడు ఉపయోగించుకునే వస్తువులే (లేక సాధనాలే) విశ్వాసులు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	5	g33x	figs-simile	καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες	1	You also are like living stones	పేతురు తన చదువరులను సజీవమైన రాళ్ళకు పోల్చి చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
1PE	2	5	v3jw	figs-activepassive	οἰκοδομεῖσθε, οἶκος πνευματικὸς	1	that are being built up to be a spiritual house	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మీయమైన ఇంటిగా దేవుడు నిర్మించుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	5	i4bn	figs-metonymy	ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας	1	a holy priesthood that offers the spiritual sacrifices	ఇక్కడ యాజకత్వ స్థానము తమ ధర్మాలను నిర్వర్తించే యాజకులకొరకు చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	2	6	ibi1	figs-metaphor	διότι περιέχει ἐν Γραφῇ	1	Scripture contains this	లేఖనములు పాత్రలుగా ఉన్నాయని చెప్పబడియున్నాయి. ఒక వ్యక్తి లేఖనములను చదువుచున్న మాటలను ఈ వాక్యభాగము సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనినే ఎంతో కాలము క్రిందట లేఖనములలో ప్రవక్త వ్రాసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	6	q7jx		ἰδοὺ	1	See	ఇక్కడ “చూడండి” అనే పదము ఈ క్రింద ఉండే ఆశ్చర్యపరిచే సమాచారముపై శ్రద్ధ వహించండని మనకు హెచ్చరిక చేస్తోంది.
1PE	2	6	klv2	figs-explicit	λίθον, ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον	1	a cornerstone, chosen and valuable	దేవుడు రాయిని ఉపయోగించుకొనేవాడైయున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఎన్నుకొనిన అతి ప్రాముఖ్యమైన మూల రాయి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
1PE	2	6	xsx8	figs-metaphor	λίθον, ἀκρογωνιαῖον	1	a cornerstone	భవనములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన రాయిగా మెస్సయ్యానుగూర్చి ప్రవక్త మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	7	ze1c			0	Connecting Statement:	లేఖనములనుండి క్రోడీకరించుటను పేతురు కొనసాగించుచున్నాడు.
1PE	2	7	uu3j	figs-metaphor	λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν…ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας	1	the stone that was rejected ... has become the head of the corner	కట్టువారు యేసును తిరస్కరించినట్లుగా ఇది ప్రజలు అని అర్థమిచ్చే రూపకఅలంకారమైయున్నది, అయితే భవనమును నిర్మించుటలో దేవుడు ఆయనను చాలా ప్రాముఖ్యమైన రాయిగా చేసియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
1PE	2	7	i4jl	figs-activepassive	λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες	1	the stone that was rejected by the builders	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కట్టువారు తృణీకరించిన రాయి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	7	ql12		κεφαλὴν γωνίας	1	the head of the corner	ఇది భవనమును నిర్మించుటలో ఉపయోగించే చాలా ప్రాముఖ్యమైన రాయిని సూచించుచున్నది మరియు ఇది [1 పేతురు.2:6] (../02/06.ఎం.డి) వచనములో “మూలరాయిగా” ప్రాథమిక అర్థమును ఇచ్చుచున్నది.
1PE	2	8	ptx5	figs-explicit	λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου	1	A stone of stumbling and a rock that makes them fall	ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థమును ఇచ్చుచున్నాయి. యేసును సూచించే “రాయి” విషయమై ప్రజలు అభ్యంతరము వ్యక్తపరుస్తారని ఈ రెండు మాటలు నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాయి” లేక “బండ” మీద ప్రజలందరూ అడ్డుగా వచ్చి నిలువబడుదురు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	8	h7ta		προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες	1	stumble because they disobey the word	ఇక్కడ “వాక్యము” అనే పదము సువార్త సందేశమును సూచించుచున్నది. అవిధేయత చూపుట అనగా వారు నమ్మికయుంచరు అని అర్థము. “వారు యేసును గూర్చిన సందేశమును నమ్మరు గనుక అడ్డుగా ఉంటారు”
1PE	2	8	sm6s	figs-activepassive	εἰς ὃ…ἐτέθησαν	1	which is what they were appointed to do	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారిని కూడా నియమించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	9	dc8m			0	General Information:	10వ వచనములో పేతురు ప్రవక్తయైన హోషేయ రచననుండి ఒక వాక్యమును క్రోడీకరించుచున్నాడు. కొన్ని ఆధునిక అనువాదములు ఆమోదయోగ్యమైన వ్యాఖ్యగా దీనిని క్రమపరచలేదు. ఇది కూడా ఆమోదయోగ్యమే.
1PE	2	9	zla9	figs-activepassive	γένος ἐκλεκτόν	1	a chosen people	వారిని ఎన్నుకొనియున్నది దేవుడేనని మీరు స్పష్టము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఎన్నుకొనిన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	9	g39z		βασίλειον ἱεράτευμα	1	a royal priesthood	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “రాజుల గుంపు మరియు యాజకుల గుంపు” లేక 2) “రాజును సేవించు యాజకుల వర్గము.”
1PE	2	9	qk7f		λαὸς εἰς περιποίησιν	1	a people for God's possession	దేవునికి సంబంధించిన ప్రజలు
1PE	2	9	ra7z		ἐκ…ὑμᾶς καλέσαντος	1	who called you out	మిమ్మును బయటకు పిలిచినవాడు.
1PE	2	9	nvf5	figs-metaphor	ἐκ σκότους…εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς	1	from darkness into his marvelous light	ఇక్కడ “చీకటి” అనే పదము దేవుని ఎరుగని ప్రజల పాపసంబంధమైన స్థితిని సూచించుచున్నది, మరియు “వెలుగు” అనే పదము దేవునిని ఎరిగి, నీతిని అభ్యసిస్తూ ఉన్నటువంటి ప్రజల స్థితిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాప జీవితమునుండి మరియు దేవునిని ఎరుగని జీవితమునుండి ఆయనను ఎరిగిన జీవితముకు, ఆయనను మెప్పించే జీవితముకు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	11	jnr9			0	General Information:	క్రైస్తవులు తమ జీవితమును ఎలా జీవించాలన్నదానిని గూర్చి పౌలు మాట్లాడుటను ఆరంభించుట.
1PE	2	11	ve9u	figs-doublet	παροίκους καὶ παρεπιδήμους	1	foreigners and exiles	ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును కలిగియుంటాయి. ప్రజలు తమ స్వంత ఇంటికి దూరంగా ఇతర వేరే ప్రదేశాలలో జీవించుచున్న పరదేశులుగా పేతురు తన చదువరులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. [1 పేతురు.1:1] (../01/01.ఎం.డి.) వచనములో “పరదేశులు” అనే పదమును ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	11	ubn9	figs-metaphor	ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν	1	to abstain from fleshly desires	ఇక్కడ శరీరపు ఆలోచన అనేది పడిపోయిన ఈ లోకములో పాపభరితమైన మానవ స్వభావమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపసంబంధమైన ఆశలలో పడిపోవద్దు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	11	x3q5	figs-metonymy	στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς	1	make war against your soul	“ఆత్మ” అనే ఈ పదము వ్యక్తి యొక్క ఆత్మీయ జీవితమును సూచించుచున్నది. విశ్వాసుల ఆత్మీయ జీవితమును నాశనము చేయుటకు ప్రయత్నము చేసే సైనికులుగా పాపపు ఆశలు ఉన్నాయని పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆత్మీయ జీవితమును నాశనము చేయాలని చూసే” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	12	b5nv	figs-abstractnouns	τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν…ἔχοντες καλήν	1	You should have good behavior	“ప్రవర్తన” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మంచిగా నడుచుకోవాలి” లేక “మీరు మంచి విధానములో ప్రవర్తించాలి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	2	12	mkt4		ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς	1	if they speak about you as	వారు మీ మీద ఆరోపణ చేస్తే
1PE	2	12	w3yn	figs-abstractnouns	ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες	1	they may observe your good works	“క్రియలు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చేసే మంచి కార్యములు వారు గమనిస్తారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	2	12	s2ji	figs-explicit	ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς	1	on the day of his coming	ఆయన వచ్చే దినమందు. ఇది దేవుడు ప్రజలందరిని తీర్పు తీర్చు ఆ దినమును సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన అందరికి తీర్పు తిర్చుటకు వచ్చినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
1PE	2	13	c484		διὰ τὸν Κύριον	1	for the Lord's sake	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) మానవ అధికారాలకు విధేయత చూపుట ద్వారా, వారు ఆ అధికారములను స్థాపించిన ప్రభువుకు విధేయత చూపుదురు లేక 2) మానవ అధికారములకు విధేయత చూపుట ద్వారా, వారు మానవ అధికారములకు విధేయత చూపిన యేసును కూడా ఘనపరచుదురు.
1PE	2	13	al6q		βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι	1	the king as supreme	అత్యున్నత మానవ అధికారిగా రాజు
1PE	2	14	y1l2	figs-activepassive	δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις, εἰς ἐκδίκησιν	1	who are sent to punish	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కార్యము చేసి ముగించుటకు పంపబడిన రాజు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	15	mh6s		ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν	1	in doing good you silence the ignorant talk of foolish people	మంచి కార్యములను చేయుట ద్వారా, మూర్ఖులైన ప్రజలు తమకు తెలియని సంగతులను గూర్చి మాట్లాడుటను మీరు నిలిపివేయవచ్చును
1PE	2	16	y9pg	figs-metaphor	ὡς ἐπικάλυμμα…τῆς κακίας	1	as a covering for wickedness	ప్రజలు తమ పాపసంబంధమైన ప్రవర్తనను దాచిపెట్టుటకు దేనిని ఉపయోగించకుండునంత స్వాతంత్ర్యమును పొందియున్నారని వారి స్థితిని గూర్చి పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దుష్ట కార్యములు చేయకుండా మినహాయించుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	17	gwy8		τὴν ἀδελφότητα	1	the brotherhood	ఇది క్రైస్తవ విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది.
1PE	2	18	w2nc			0	General Information:	పేతురు విశేషముగా ప్రజల ఇండ్లలో సేవకులుగా లేక దాసులుగా ఉన్నటువంటి ప్రజలతో మాట్లాడుటను ఆరంభించియున్నాడు.
1PE	2	18	xgk8	figs-doublet	τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν	1	the good and gentle masters	ఇక్కడ “మంచి” మరియు “సాత్వికులు” అనే పదాలు ఒకే అర్థమును ఇచ్చుచున్నాయి మరియు యజమానులైనవారు తమ దాసులను ఆ విధముగానే దయతో చూసుకోవాలని నొక్కి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దయగల యజమానులు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
1PE	2	18	a6gc		τοῖς σκολιοῖς	1	the malicious ones	క్రూరులు లేక “పనికిమాలినవాళ్ళు”
1PE	2	19	r1h1		τοῦτο…χάρις	1	it is praiseworthy	ఇది స్తుతికి అర్హమైనది లేక “ఇది దేవునిని మెప్పించునది”
1PE	2	19	zm8e		διὰ συνείδησιν Θεοῦ, ὑποφέρει…λύπας	1	endures pain ... because of his awareness of God	మూల వాక్యభాగాములో ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) ఈ వ్యక్తి శ్రమలను అంగీకరించును ఎందుకంటే అతను దేవునికి లోబడుచున్నాడన్న విషయము అతను ఎరుగును లేక 2) ఈ వ్యక్తి అన్యాయమైన తీర్పును సహించగలడు ఎందుకంటే అతను ఏ విధముగా శ్రమలు ఎదుర్కొనుచున్నాడన్న విషయము దేవునికి తెలుసునని తనకు తెలుసు.
1PE	2	20	y5ue	figs-rquestion	ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε	1	For how much credit is there ... while being punished?	ఏదైనా తప్పు చేసినందుకు శ్రమను అనుభవించుటను గూర్చి అతిశయించుటకు ఏదీ ఉండదని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “... శిక్షించబడుచున్నప్పుడు... గొప్పగా చెప్పుకోవడానికి ఏమి ఉండదు....” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
1PE	2	20	pr8b	figs-activepassive	κολαφιζόμενοι	1	while being punished	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరొకరు మిమ్మును హింసించుచున్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	20	ly9f	figs-activepassive	πάσχοντες ὑπομενεῖτε	1	you suffer while being punished	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరొకరు మిమ్మును హింసించుచున్నప్పుడు మీరు హింసింపబడుదురు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	21	c1jn			0	Connecting Statement:	పేతురు ప్రజల ఇండ్లలోనున్న దాసులైన ప్రజలతో మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
1PE	2	21	xit1	figs-activepassive	εἰς τοῦτο…ἐκλήθητε	1	it is to this that you were called	ఇక్కడ “దీనికోసమే” అనే ఈ పదము పేతురు వివరించినట్లుగా మంచి కార్యములు చేయుట కొరకు విశ్వాసులు పొందే శ్రమల మధ్యన సహనమును సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనికోసమే ప్రభువు మిమ్మును పిలిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	21	si3l	figs-metaphor	ὑμῖν…ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ	1	for you to follow in his steps	తద్వారా మీరు ఆయన అడుగుజాడలను అనుసరించుదురు. వారు శ్రమలను అనుభవించుచున్న విధానములో యేసు మాదరిని అనుసరించుచున్నారనే మాదరిని గూర్చి యేసు నడిచిన మార్గములో ఒకరు నడుచుటయన్నట్లుగా ఉంటుందని పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మీరు ఆయన ప్రవర్తనను పోలి నడుచుకొందురు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	2	22	tyz4	figs-activepassive	οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ	1	neither was any deceit found in his mouth	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన నోటిలో ఎటువంటి మోసము కనబడలేదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	22	lw1u	figs-metonymy	οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ	1	neither was any deceit found in his mouth	ఇక్కడ “కపటము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి ఇతర ప్రజలను మోసము చేయుటకు ఉద్దేశపూర్వకముగా మాట్లాడు మాటలను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఎటువంటి అబద్ధములు మాట్లాడలేదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	2	23	lj4a	figs-activepassive	ὃς λοιδορούμενος, οὐκ ἀντελοιδόρει	1	When he was reviled, he did not revile back	ఒకరిని “దూషించుట” అనగా ఒక వ్యక్తిని గూర్చి అసభ్యకరముగా మాట్లాడుట అని అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ఆయనను అవమానపరిచినప్పుడు, ఆయన తిరిగి వారిని అవమానపరచలేదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	23	gqb5		παρεδίδου…τῷ κρίνοντι δικαίως	1	gave himself to the one who judges justly	న్యాయముగా తీర్పు తీర్చువానికే ఆయన తననుతాను సమర్పించుకొనియున్నాడు. తనకు కలిగిన అవమానమును అనగా ఎవరైతే ఆయనయందు చాలా అసభ్యకరముగా నడుచుకొని ఆయనకు ఇచ్చిన ఆ చేదు అనుభవమును దేవుడు తీసివేయగలడని ఆయన దేవునియందే విశ్వాసముంచియున్నాడని దాని అర్థము.
1PE	2	24	k5fm			0	Connecting Statement:	పేతురు యేసు క్రీస్తును గూర్చి మాట్లాడుటను ముందుకు కొనసాగించుచున్నాడు. అతను ఇంకను దాసులైన ప్రజలతోనే మాట్లాడుచున్నాడు.
1PE	2	24	k632	figs-rpronouns	ὃς…αὐτὸς	1	He himself	దీనిని నొక్కి చెప్పుటద్వారా యేసును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
1PE	2	24	w49m	figs-metonymy	τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν…ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον	1	carried our sins in his body to the tree	ఇక్కడ “పాపములను మోసికొని వెళ్ళుట” అనగా మన పాపములకొరకు ఆయన శిక్షను అనుభవించియున్నాడని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మ్రాను మీద ఆయన శరీరములో మన పాపములకొరకు శిక్షను అనుభవించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	2	24	zl8e	figs-metonymy	τὸ ξύλον	1	the tree	యేసు మరణించిన సిలువను, అనగా చెక్కతో చేయబడిన సిలువను సూచించే వచనమిది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	2	24	ep4s	figs-activepassive	οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε	1	By his bruises you have been healed	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ఆయనను దున్నినందున దేవుడు మిమ్మును స్వస్థపరిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	2	25	sgt9	figs-simile	ἦτε…ὡς πρόβατα πλανώμενοι	1	you had been wandering away like lost sheep	పేతురు చదువరులు గురి గమ్యము లేకుండా తప్పిపోయిన గొర్రెలవలె తిరుగుతూ ఉండిరన్నట్లుగా వారు క్రీస్తును విశ్వసించక మునుపున్న స్థితిని గూర్చి పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
1PE	2	25	i5lu	figs-metaphor	τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν	1	the shepherd and guardian of your souls	యేసు కాపరియన్నట్లుగా పేతురు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. కాపరి తన గొర్రెలను కాపాడునట్లుగానే, యేసు తనయందు విశ్వాసముంచినవారిని రక్షించును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	intro	cqf4			0		# 1 పేతురు 03 సాధారణ విషయాలు<br><br>## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట<br><br> కొన్ని తర్జుమాలు సులభముగా ఉండుటకు పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని చదవడానికి వాక్యభాగాములో కంటెను కుడిప్రక్కన అమర్చుచున్నారు. పాతనిబంధనలోనుండి తీయబడిన కొన్ని వచనములను అనగా 3:10-12 వచనములలోనున్న పద్యభాగములను యుఎల్.టి తర్జుమా చేసింది.<br><br>## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన ఉద్దేశాలు లేక అంశాలు<br><br>### “వెలుపటి ఆభరణములు”<br><br>అనేకమంది ప్రజలు బాగా కనబడాలని కోరుకుంటారు, తద్వారా ఇతర ప్రజలు వారిని ఇష్టపడాలని మరియు వారిని మంచివారని అనుకోవాలని కోరుకుంటారు. ప్రత్యేకముగా స్త్రీలు మంచి వస్త్రములు మరియు ఆభరణములు ధరించుకొనుట ద్వారా బాగా కనబడాలని జాగ్రత్తలు తీసుకుంటారు. స్త్రీ వెలుపటి అలంకారముకంటెను ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తుంది, ఏమి చెబుతుంది మరియు ఏమి చేస్తుంది అనేవి దేవునికి చాలా ప్రాముఖ్యమని పేతురు చెప్పుచున్నాడు.<br><br>### ఐక్యత<br><br>పేతురు తన చదువరులందరూ ఒకరినొకరిని అంగీకరించాలని కోరుకొనుచున్నాడు. చాలా ప్రాముఖ్యముగా ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలని మరియు ఒకరితో ఒకరు సహనము కలిగియుండాలని కోరుకొనుచున్నాడు.<br><br>## ఈ అధ్యాయములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు<br><br>### రూపకఅలంకారము<br><br>దేవునికి కన్నులు, చెవులు, మరియు ముఖము ఉన్నట్లుగా దేవునిని వివరిస్తూ చెప్పిన కీర్తనలోని వచనమును పేతురు క్రోడీకరించియున్నాడు. ఏదేమైనా, దేవుడు ఆత్మ స్వరూపి, అందుచేత ఆయన భౌతిక సంబంధమైన కన్నులు లేక చెవులు లేక ముఖమును కలిగియుండడు. అయితే ప్రజలు ఏమి చేయుచున్నారన్న విషయమును ఆయన తెలుసుకుంటాడు మరియు దుష్ట ప్రజలకు విరుద్ధముగా ఆయన చర్య తీసుకుంటాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	1	p454			0	General Information:	పేతురు విశేషముగా భార్యల స్థానములోనున్న స్త్రీలను గూర్చి మాట్లాడుటకు ఆరంభించియున్నాడు.
1PE	3	1	cj7z		ὁμοίως, γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν	1	In this way, you who are wives should submit to your own husbands	విశ్వాసులందరూ “ప్రతి మానవ అధికారముకు” లోబడినట్లుగా ([1 పేతురు.2:13] (../02/13.ఎం.డి)) మరియు దాసులు తమ యజమానులకు “లోబడినట్లుగా” ([1 పేతురు.2:18] (../02/18.ఎం.డి)), భార్యలు తమ భర్తలకు లోబడవలసియున్నది. “విధేయత చూపు,” “లోబడియుండుట” మరియు “లోబడుము” అనే పదాలను ఒకే పదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును.
1PE	3	1	wp5p	figs-metonymy	τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ	1	some men are disobedient to the word	ఇక్కడ “వాక్యము” అనే పదము సువార్త సందేశమును సూచిస్తున్నది. అవిధేయత చూపుట అనగా వారు నమ్మరు అని అర్థము. [1 పేతురు.2:8] (../02/08.ఎం.డి) వచనములో అదే మాటను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది పురుషులు యేసును గూర్చిన సందేశమును నమ్మరు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	3	1	bs56	figs-idiom	κερδηθήσονται	1	they may be won	వారు క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచుటకు బహుశః అధ్యయనము చేసియుండవచ్చును. అపనమ్మకము కలిగిన భర్తలు విశ్వాసులుగా మారవచ్చునని ఈ మాట అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు విశ్వాసులుగా మారవచ్చును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	3	1	qp4q	figs-ellipsis	ἄνευ λόγου	1	without a word	భార్య చెప్పే మాటలు లేకుండా. ఇక్కడ “మాట” అనే పదము భార్య యేసును గూర్చి మాట్లాడే మాటను సూచించుచును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
1PE	3	2	zft4	figs-abstractnouns	ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν	1	they will have seen your sincere behavior with respect	“ప్రవర్తన” అనే నైరూప్య నామవాచక పదమును క్రియాపదంతో కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు నిజాయితిగాను మరియు గౌరవప్రదముగాను నడుచుకొనుచున్నావని వారు చూడాలి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	3	2	ng3s		τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν	1	your sincere behavior with respect	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “వారిపట్ల నిజాయితితో కూడిన మీ ప్రవర్తన మరియు వారిని మీరు గౌరవించే విధానము” లేక 2) “వారిపట్ల మీరు కలిగియున్న పవిత్రమైన ప్రవర్తన మరియు మీరు దేవునిని గౌరవించే విధానము.”
1PE	3	3	p1bg			0	Connecting Statement:	భార్యల స్థానములోనున్న స్త్రీలను గూర్చి పేతురు మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
1PE	3	3	z9xx		ἔστω	1	Let it be done	ఇక్కడ “మీకు” అనే పదము భార్యలు తమ భర్తలకు లోబడుటను గూర్చి మరియు వారిపట్ల తమ ప్రవర్తనను గూర్చి సూచించుచున్నది.
1PE	3	4	l2yq	figs-metonymy	ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος	1	the inner person of the heart	ఇక్కడ “అంతరంగ వ్యక్తి” మరియు “హృదయం” అనే పదాలు అంతరంగ గుణగణాలను మరియు వ్యక్తియొక్క వ్యక్తిత్వమును సూచించుచున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు అంతరంగంలో ఎలాగుందువో అదే నీ నిజమైన స్వభావం” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]] చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
1PE	3	4	gbw9		τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος	1	a gentle and quiet spirit	సాత్వికమైన మరియు సమాధానకరమైన ధోరణి. ఇక్కడ “శాంతి” అనగా “సమాధానకరము” లేక “నిశ్శబ్దం” అని అర్థము. “ఆత్మ” అనే పదము ఒక వ్యక్తియొక్క ధోరణిని లేక స్వభావమును సూచించును.
1PE	3	4	j5bu	figs-metaphor	ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές	1	which is precious before God	ఒక వ్యక్తిని గూర్చిన దేవుని అభిప్రాయము ఎలాగుంటుందంటే ఆ వ్యక్తి నేరుగా దేవుని ఎదుట నిలువబడినట్లుగా ఉంటుందని పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు విలువైనదిగా పరిగణిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	6	j1tp		κύριον, αὐτὸν καλοῦσα	1	called him her lord	అతను ఆమె ప్రభువు, అనగా, ఆమె యజమాని అని చెప్పబడింది
1PE	3	6	t3xl	figs-metaphor	ἧς ἐγενήθητε τέκνα	1	You are now her children	శారా నడుచుకొనినట్లుగా విశ్వాసులైన స్త్రీలు నడుచుకొనినట్లయితే, వారు ఆమె పిల్లలుగా పరిగణించబడుతారని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	7	lbc2			0	General Information:	భర్తలైన పురుషులతో మాట్లాడుటను పేతురు ఆరంభించియున్నాడు.
1PE	3	7	f5ay		ὁμοίως	1	In the same way	[1 పేతురు.3:5] (../03/05.ఎం.డి) మరియు [1 పేతురు.3:6] (../03/06.ఎం.డి) వచన భాగాలలో శారా మరియు ఇతర దైవికమైన స్త్రీలు తమ భర్తలపట్ల ఎలా నడుచుకొనియున్నారన్నదానిని ఈ మాట సూచించుచున్నది.
1PE	3	7	eq1z	figs-metaphor	συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ	1	wives according to understanding, as with a weaker container, a woman	కొన్నిమార్లు పురుషులు పాత్రలుగా చెప్పబడినట్లుగానే స్త్రీలు కూడా పాత్రలైయున్నారని పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. “అర్థము చేసుకొనుట” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముగా కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భార్యలు బలహీనమైన ఘటము లేక పాత్రయని అర్థము చేసికొనుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	3	7	a88w	figs-abstractnouns	ἀπονέμοντες τιμήν ὡς…συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς	1	give them honor as fellow heirs of the grace of life	దీనిని మీరు నోటి మాటలతో కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని సన్మానించండి, ఎందుకంటే వారు దేవుడు అనుగ్రహించు నిత్యజీవమనే కృపావరమును వారు కూడా పొందుకొనెదరు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	3	7	n4rf	figs-metaphor	συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς	1	heirs of the grace of life	ప్రజలు స్వాస్థ్యముగా స్వీకరించేదిగా నిత్యజీవము ఉంటుందని అనేకమార్లు దాని విషయమై చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	7	dv7t	figs-explicit	εἰς τὸ	1	Do this	ఇక్కడ “ఇలా” అనే పదము భర్తలైనవారు తమ భార్యలపట్ల నడుచుకొను విధమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ విధముగా మీ భార్యలతో జీవించుడి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
1PE	3	7	dwm6	figs-activepassive	εἰς τὸ μὴ ἐνκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν	1	so that your prayers will not be hindered	“ఆటంకం” అనగా ఏదైనా కార్యాము జరుగకుండ ఆపుట అని అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా ఏదియు మీ ప్రార్థనలకు ఆటంకముగా ఉండదు” లేక “తద్వారా మీరు చేయవలసిన ప్రార్థననుండి మిమ్మును ఏదియు అడ్డగించదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	3	8	nk97			0	General Information:	ఇక్కడ పేతురు మరల విశ్వాసులందరినీ ఉద్దేశించి మాట్లాడుచున్నాడు.
1PE	3	8	f5y7		ὁμόφρονες	1	be likeminded	ఒకే అభిప్రాయమును కలిగియుండండి లేక “ఒకే ధోరణిని కలిగియుండండి”
1PE	3	8	rut5		εὔσπλαγχνοι	1	tenderhearted	ఇతరులపట్ల సాత్వికముగాను మరియు కరుణ హృదయులై నడుచుకొనుడి
1PE	3	9	z5u3	figs-metaphor	μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας	1	Do not pay back evil for evil or insult for insult	ఆ క్రియలకొరకై తిరిగి చెల్లింపు క్రియలుగా ఒక వ్యక్తి క్రియల విషయమై పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు కీడు చేసినవారికి తిరిగి కీడు చేయవద్దు లేక మిమ్మును అవమానించినవారిని మీరు తిరిగి అవమానించవద్దు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	9	t6il	figs-explicit	εὐλογοῦντες	1	continue to bless	ఆశీర్వాదమునుగూర్చి మీరు స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును అవమానపరచువారిని లేక మీకు కీడు చేయువారిని అశీర్వదిస్తూనే ఉండండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
1PE	3	9	w5df	figs-activepassive	εἰς τοῦτο ἐκλήθητε	1	for this you were called	దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనికొరకై దేవుడు మిమ్మును పిలిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	3	9	n3xc	figs-metaphor	ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε	1	that you might inherit a blessing	స్వాస్థ్యమును పొందుకొను విధముగానే దేవుని అశీర్వాదమును పొందుకొనుటను గూర్చి పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పొందుకునే శాశ్వత ఆస్తివలె దేవుని ఆశీర్వాదమును మీరు పొందుకొనెదరు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	10	dpf2	figs-explicit		0	General Information:	ఈ వచనాలలో పేతురు కీర్తనలనుండి వ్యాఖ్యలను క్రోడీకరించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
1PE	3	10	p9bl	figs-parallelism	ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς	1	to love life and see good days	ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే విషయమును తెలియజేయుచున్నాయి మరియు మంచి జీవితమును కలిగియుండుటకు ఆశను కలిగియుండాలని నొక్కి చెబుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-parallelism]])
1PE	3	10	t5en	figs-metaphor	ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς	1	see good days	ఇక్కడ మంచి కార్యములను అనుభవించుట అనే మాటలు మంచి కార్యములను చూచుటయన్నట్లుగా చెప్పబడింది. “రోజులు లేక దినములు” అనే పదము ఒకరి జీవితకాలమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవిత కాలములో మంచి కార్యములను అనుభవించుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	3	10	wq2b	figs-parallelism	παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον	1	stop his tongue from evil and his lips from speaking deceit	“నాలుక” మరియు “పెదవులు” అనే పదాలు మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచించుచున్నాయి. ఈ రెండు పదాలు ఒక విషయమును తెలియజేస్తున్నాయి మరియు అబద్ధమాడకూడదనే ఆజ్ఞను నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తప్పుడు విషయాలను మరియు మోసకరమైన మాటలను మాట్లాడుట మానుకొనుము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
1PE	3	11	n5sr	figs-metaphor	ἐκκλινάτω…ἀπὸ κακοῦ	1	Let him turn away from what is bad	ఇక్కడ “ప్రక్కకు తప్పుకో” అనగా ఏదైనా చేయుటను నిలిపివేయుము అని అర్థమిచ్చె రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడు చేయుటను అతడు ఆపాలి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	12	yn5l	figs-synecdoche	ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους	1	The eyes of the Lord see the righteous	“కన్నులు” అనే పదము ఇక్కడ సమస్తము తెలుసుకొనే ప్రభువు సామర్థ్యమును సూచించుచున్నవి. నీతిమంతుని ప్రభువు ఆమోదించుననే మాట ఆయన వారిని చూచుచున్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నీతిమంతుని చూచును” లేక “ప్రభువు నీతిమంతుని ఆమోదించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	12	r5xf	figs-synecdoche	ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν	1	his ears hear their requests	“చెవులు” అనే పదము ఇక్కడ ప్రజలు మాట్లాడుచున్నవాటినన్నిటిని ప్రభువు వినుచున్నాడనుదానిని సూచించుచున్నది. ప్రభువు మనవులను వింటున్నాడంటే, ఆయన తిరిగి వారి మనవులకు స్పందిస్తాడని దాని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వారి మనవులను వినును” లేక “ఆయన వారి మనవులను సఫలము చేయును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
1PE	3	12	t22b	figs-synecdoche	πρόσωπον…Κυρίου ἐπὶ	1	the face of the Lord is against	“ముఖము” అనే పదము ప్రభువు తన శత్రువులను ఎదిరించుటను సూచించుచున్నది. ఎవరినైనా ఒకరిని ఎదిరించుట అనే మాటను గూర్చి ఒక వ్యక్తికి విరుద్ధముగా ఒకరి ముఖమును పెట్టుకొనుటగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు ఎదిరించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	13	wkw4			0	Connecting Statement:	క్రైస్తవ జీవితాలు ఎలా జీవించాలన్న విషయమును పేతురు విశ్వాసులకు బోధించుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
1PE	3	13	e1ma	figs-rquestion	τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε	1	Who is the one who will harm you if you are eager to do what is good?	ఎవరైనా మంచి కార్యములు చేసినయెడల వారికి హానిచేయడం సరియైన విషయము కాదని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మంచి కార్యములు చేసినయెడల ఎవరు మీకు హాని తలపెట్టరు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
1PE	3	14	f6ch	figs-abstractnouns	πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην	1	suffer because of righteousness	దీనిని మీరు నోటి మాట ద్వారానే తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చేసే మంచి కార్యమునుబట్టి బాధను అనుభవించండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	3	14	xg3m	figs-activepassive	μακάριοι	1	you are blessed	దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును దీవించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	3	14	f9u8	figs-parallelism	τὸν δὲ φόβον αὐτῶν, μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε	1	Do not fear what they fear. Do not be troubled	ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థములను తెలియజేయుచున్నాయి మరియు విశ్వాసులు తమ్మును హింసించువారినిబట్టి భయపడకూడదని నొక్కి చెప్పుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మీకు చేసేదానినిబట్టి మీరు భయపడవద్దు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-parallelism]])
1PE	3	14	yz6y		τὸν δὲ φόβον αὐτῶν	1	what they fear	ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పేతురు ఎవరికైతే వ్రాస్తూ ఉన్నాడో వారికి హాని కలిగించుటకు ప్రయత్నము చేసే వారిని సూచించుచున్నది.
1PE	3	15	ju58		δὲ…ἁγιάσατε	1	Instead, set apart	శ్రమలలో ఉండే బదులుగా, ప్రత్యేకించుకొనుడి
1PE	3	15	vgv7	figs-metaphor	Κύριον…τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν	1	set apart the Lord Christ in your hearts as holy	“పరిశుద్ధముగా... ప్రభువైన క్రీస్తుకు సమర్పించుకొనుడి లేక ప్రత్యేకించుకొనుడి” అనే మాట క్రీస్తు పరిశుద్ధతను తెలియజేసే రూపకఅలంకార మాటయైయున్నది. ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము “అంతరంగ వ్యక్తి” అనే పదముకొరకు పర్యాయ పదముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన క్రీస్తు పరిశుద్ధుడని మీకు మీరే గ్రహించుకొనుడి” లేక “మీలో మీరే ప్రభువైన క్రీస్తును పరిశుద్ధుడిగా ఘనపరచుడి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	3	18	me4u			0	Connecting Statement:	క్రీస్తు ఏ విధముగా శ్రమను అనుభవించాడు మరియు శ్రమల ద్వారా ఆయన దేనిని చేసి ముగించాడు అనే విషయాలను పేతురు వివరించుచున్నాడు.
1PE	3	18	g1xd	figs-metaphor	ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ	1	so that he would bring us to God	దేవునికి మరియు మనకు మధ్యన చాలా దగ్గరి సత్సంబంధమును కలుగజేయుటకొరకు క్రీస్తు చనిపోయాడని ఇక్కడ పేతురు ఉద్దేశమైయుండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	3	18	j5lh	figs-metaphor	θανατωθεὶς…σαρκὶ	1	He was put to death in the flesh	ఇక్కడ “శరీరము” అనే పదము క్రీస్తు శరీరమును సూచించుచున్నది; క్రీస్తు భౌతికముగా మరణించియున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు క్రీస్తును భౌతికమైన మరణానికి గురి చేశారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	3	18	h6v4	figs-activepassive	ζῳοποιηθεὶς…Πνεύματι	1	he was made alive by the Spirit	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ ఆయనను జీవింపజేసెను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	3	18	n7nh		Πνεύματι	1	by the Spirit	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) పరిశుద్ధాత్ముని శక్తి ద్వారా లేక 2) ఆధ్యాత్మిక ఉనికిలో.
1PE	3	19	hp82		ἐν ᾧ…πορευθεὶς	1	By the Spirit, he went	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “పరిశుద్ధాత్ముని శక్తిద్వారా, ఆయన వెళ్ళెను” లేక 2) “ఆయన ఆత్మీయమైన ఉనికిలో, ఆయన వెళ్ళెను.”
1PE	3	19	ez3d		τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν	1	the spirits who are now in prison	“ఆత్మలు” అనే పదానికి ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “దురాత్మలు” లేక 2) “మృతిచెందిన ప్రజల ఆత్మలు.”
1PE	3	20	s7qm	figs-personification	ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία	1	when the patience of God was waiting	“సహనము” అనే పదము దేవునికొరకే పర్యాయపదముగా వాడబడింది. దేవుని సహనము ఒక వ్యక్తియైయున్నట్లుగా పేతురు వ్రాయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సహనముతో లేక దీర్ఘశాంతముతో ఎదురుచూస్తూ ఉండినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	3	20	c6mi	figs-activepassive	ἐν ἡμέραις Νῶε, κατασκευαζομένης κιβωτοῦ	1	in the days of Noah, in the days of the building of an ark	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నోవహు కాలములో అతను ఓడను నిర్మించుచున్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	3	21	jti3		δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	through the resurrection of Jesus Christ	యేసు క్రీస్తు పునరుత్థానమునుబట్టి. ఈ మాట “ఇప్పుడు మిమ్మును రక్షించే బాప్తిస్మముకు ఇది సంకేతమైయున్నది” అనే ఈ ఆలోచనను సంపూర్ణము చేయుచున్నది.
1PE	3	22	g4qh	figs-metonymy	ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ Θεοῦ	1	Christ is at the right hand of God	“దేవుని కుడి పార్శ్వమున” ఉండుట అనే మాట దేవుడు యేసుక్రీస్తుకు ఇతరులందరికంటేను గొప్ప ఘనతను మరియు అధికారమును ఇచ్చియున్నాడనుటకు సంకేతమైయున్నది. వద్ద: “క్రీస్తు దేవుని ప్రక్కన ఉండే అధికారము మరియు ఘనతలున్న స్థానములో ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	3	22	f6jq		ὑποταγέντων αὐτῷ	1	submit to him	యేసు క్రీస్తుకు లోబడియుండుడి
1PE	4	intro	zh5n			0		# 1 పేతురు 04 సాధారణ విషయాలు<br><br>## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట<br><br> కొన్ని తర్జుమాలు సులభముగా ఉండుటకు పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని చదవడానికి వాక్యభాగాములో కంటెను కుడిప్రక్కన అమర్చుచున్నారు. పాతనిబంధనలోనుండి తీయబడిన కొన్ని వచనములను అనగా 4:18 వచనములలోనున్న పద్యభాగమును యుఎల్.టి తర్జుమా చేసింది.<br><br>## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన ఉద్దేశాలు లేక అంశాలు<br><br>### “భక్తిహీనులైన అన్యులు”<br><br>యూదేతరులైన భక్తిహీనులైన వారినందరిని సూచించుటకు “అన్యులు” అనే పదమును ఈ వాక్యభాగము ఉపయోగించుచున్నది. క్రైస్తవులుగా మారిన అన్యులనుగూర్చి ఈ వాక్యభాగము చెప్పుటలేదు. “శృంగారము, కోరికలు, త్రాగుడు, అల్లరి చిల్లరి వినోదాలు, విచ్చలవిడి విందులు, నిషిద్ధమైన విగ్రహ పూజలు” అనే క్రియలన్నియు భక్తిహీనులైన అన్యులు చేసే క్రియలని తెలియజేయుచున్నవి. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/godly]])<br><br>### హతసాక్షులగుట<br>తమ నమ్మకాల నిమిత్తము మరణమును ఎదుర్కొనిన మరియు గొప్ప హింసను అనుభవించిన అనేకమంది క్రైస్తవులను గూర్చి పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు.<br><br>## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన కీలక విషయాలు<br><br>### “ఉండనియుడి” మరియు “చేయవద్దు” మరియు “చేయనియ్యండి” మరియు “వాటిని చేయండి”<br><br>పేతురు తన చదువరులు ఏమి చేయాలని కోరుకొనుచున్నాడో దానిని చేయునట్లు పేతురు ఈ పదాలన్నిటిని ఉపయోగించుచున్నాడు. అవన్నియు ఆజ్ఞలవలెయున్నవి ఎందుకంటే ఆయన తన చదువరులందరూ విధేయత చూపాలని కోరుకొనుచున్నాడు. ఇతర ప్రజలు ఏమి చేయాలని కోరుకొనుచున్నాడో వాటినే అతడు ఒక వ్యక్తికి చెప్పినట్లుగా వీటన్నిటి విషయమై చెబుతున్నాడు.
1PE	4	1	b8d4			0	Connecting Statement:	క్రైస్తవ జీవితము ఎలాగుండాలనేదానిని గూర్చి పేతురు విశ్వాసులకు బోధించుటను కొనసాగించుచున్నాడు. ముందు అధ్యాయములోనుండి క్రీస్తు శ్రమలను గూర్చి పంచుకొనుచున్న తన ఆలోచనలకు ముగింపును ఇచ్చుట ద్వారా ఈ అధ్యాయమును ఆరంభించుచున్నాడు.
1PE	4	1	ess6		σαρκὶ	1	in the flesh	ఆయన శరీరమందు
1PE	4	1	p2rv	figs-metaphor	ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε	1	arm yourselves with the same intention	“ఆయుధముగా ధరించుకొనుడి” అనే మాట సైనికులు యుద్ధముకు సిద్ధమగునప్పుడు తమ ఆయుధములను ధరించుకొందురనే ఆలోచనను చదువరులు కలిగియుంటారు. ఆయుధముగా లేక కవచపు ముక్కగా “అదే ఉద్దేశమును” ఇది కూడా చిత్రీకరిస్తుంది. ఈ రూపకఅలంకారమునకు అర్థము ఏమనగా యేసు శ్రమను అనుభవించినట్లుగానే విశ్వాసులు కూడా తమ మనస్సులలో శ్రమలను అనుభవించుటకు నిశ్చయించుకోవాలని తెలియజేయును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు కలిగియున్నట్లుగానే అదేవిధమైన ఆలోచనలతో మిమ్మును మీరు సిద్ధము చేసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	4	1	vjw2		σαρκὶ	1	in the flesh	ఇక్కడ “శరీరము” అనగా “దేహము” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన శరీరమందు” లేక “భూమి మీద ఉన్నప్పుడే”
1PE	4	1	d66g		πέπαυται ἁμαρτίας	1	has ceased from sin	పాపము చేయుట నిలిపివేయబడియుండెను
1PE	4	2	gbb6		ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις	1	for men's desires	పాపపు ఆలోచనలు కలిగిన ప్రజల సాధారణ ఆశల విషయాలకొరకు
1PE	4	3	rp5p		κώμοις, πότοις	1	drunken celebrations, having wild parties	ప్రజలు ఎక్కువ మద్యం సేవించి, అవమానకరమైన విధానములో ప్రవర్తించే విధానములో చేసే క్రియలను ఈ పదాలు సూచించుచున్నవి.
1PE	4	4	q6k6		τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν	1	floods of reckless behavior	హద్దులులేని, విచ్చలవిడితనముతో ఈ పాపపు ఉదాహరణములన్నిటి విషయమై ఇలా చెప్పబడింది. అవన్నియు ప్రజల మీదకు వచ్చే గొప్ప నీటి ప్రవాహమువలె ఉన్నాయని చెప్పబడింది.
1PE	4	4	w1d8		τῆς ἀσωτίας	1	reckless behavior	వారి శరీరములను తృప్తిపరచుటకు వారు చేసే ప్రతి కార్యము
1PE	4	5	xw39		τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι	1	the one who is ready to judge	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “తీర్పు తీర్చుటకు సిద్ధముగానున్న దేవుడు” లేక 2) “తీర్పు తీర్చుటకు సిద్ధముగానున్న క్రీస్తు”
1PE	4	5	dx7v	figs-merism	ζῶντας καὶ νεκρούς	1	the living and the dead	ఈ మాటకు ప్రజలందరూ అని అర్థము, వారు చనిపోయినవారైనా ఉండవచ్చు లేక బ్రతికియున్నవారైనా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతీ వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-merism]])
1PE	4	6	u54m		καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη	1	the gospel was preached also to the dead	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “ఇప్పటికే చనిపోయిన ప్రజలందరికి సువార్త ప్రకటించబడియున్నది” లేక 2) “సజీవులుగా ఉండి, ఇప్పుడు చనిపోయినవారందరికి కూడా సువార్త ప్రకటించబడియున్నది”
1PE	4	6	ql11	figs-activepassive	εὐηγγελίσθη	1	the gospel was preached	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) క్రీస్తు ప్రకటించెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు సువార్తను ప్రకటించెను” లేక 2) మనుష్యులు ప్రకటించిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు సువార్తను ప్రకటించిరి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	4	6	hsg6	figs-activepassive	κριθῶσι…κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ	1	they have been judged in the flesh as humans	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) భూమి మీదనున్న ఈ జీవితములో దేవుడు వారికి తీర్పు తీర్చెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానవులుగా వారి శరీరములో ఉన్నప్పుడే దేవుడు వారికి తీర్పు తీర్చెను” లేక 2) మనుష్య విలువలనుబట్టి మనుష్యులు వారికి తీర్పు తీర్చిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులుగా వారి శరీరములో ఉన్నప్పుడే మనుష్యులు వారికి తీర్పు తీర్చిరి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	4	6	s72f	figs-euphemism	κριθῶσι…κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ	1	judged in the flesh as humans	ఇది తీర్పు యొక్క అంతిమ రూపముగా మరణమును సూచించు వాక్యమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-euphemism]])
1PE	4	6	h154		ζῶσι…κατὰ Θεὸν πνεύματι	1	live in the spirit the way God does	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “దేవుడు జీవించినట్లుగానే ఆత్మీయముగా జీవించుడి ఎందుకంటే పరిశుద్ధాత్ముడు ఆ విధముగా చేయుటకు వారిని బలపరిచెను” లేక 2) “పరిశుద్ధాత్ముని శక్తి ద్వారా దేవుని విలువలనుబట్టి జీవించుడి”
1PE	4	7	e445		πάντων…τὸ τέλος	1	The end of all things	ఇది క్రీస్తు రెండవ రాకడ సమయములో లోకాంతమును సూచించుచున్నది.
1PE	4	7	qs1t	figs-metaphor	ἤγγικεν	1	is coming	త్వరగా సంభవించబోయే అంతమును గూర్చి భౌతికముగా అతి దగ్గరగా రాబోచున్నదన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “త్వరగా సంభవించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	4	7	ubd4	figs-parallelism	σωφρονήσατε…καὶ νήψατε	1	be of sound mind, and be sober in your thinking	ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును స్ఫురింపజేయును. లోకాంతము సమీపముగా ఉన్నందున జీవితమును గూర్చి చాలా స్పష్టముగా ఆలోచించవలసిన అవసరత ఉందని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు వాటిని ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-parallelism]])
1PE	4	7	k5hh	figs-idiom	νήψατε	1	be sober in your thinking	ఇక్కడ “మెలకువగా” అనే పదము మానసిక స్పష్టతను మరియు జాగ్రత్తగా ఉండుటను సూచించుచున్నది. [1 పేతురు.1:13] (../01/13.ఎం.డి) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆలోచనలను నియంత్రించుకొనుడి” లేక “మీరు చేసే ఆలోచన విషయమై జాగ్రత్తగా ఉండుడి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
1PE	4	8	x6ac		πρὸ πάντων	1	Above all things	అన్నిటికంటే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యముగా
1PE	4	8	f1lr	figs-personification	ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν	1	for love covers a multitude of sins	పేతురు “ప్రేమ” విషయమై వివరించుచున్నాడు, అది ఇతరుల పాపములను కప్పిపెట్టె వ్యక్తిగా ఉండునని ప్రేమ విషయమై చెబుతున్నాడు. ఇతర అర్థాలు, 1) ప్రేమించే వ్యక్తి ఇతర వ్యక్తి పాపము చేశాడా లేదా అని కనుగొనే ప్రయత్నము చేయడు” లేక 2) “ప్రేమించే వ్యక్తి ఇతర ప్రజల పాపాలు ఎక్కువగా ఉన్నప్పటికిని, ఆ పాపాలను క్షమించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	4	9	g3vw		φιλόξενοι	1	Be hospitable	దయను చూపించండి, అతిథులను మరియు యాత్రికులను స్వాగతించండి
1PE	4	10	xvj3	figs-explicit	ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα	1	As each one of you has received a gift	ఇది దేవుడు విశ్వాసులకు ఇచ్చే విశేషమైన ఆత్మీయ సామర్థ్యములను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే దేవునినుండి వచ్చే వరముగా మీలో ప్రతియొక్కరు విశేషమైన ఆత్మీయ సామర్థ్యమును పొందుకొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
1PE	4	11	ir6x	figs-activepassive	ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς	1	so that in all ways God would be glorified	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మీరు అన్ని విధాలుగా దేవునిని మహిమపరచవచ్చును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	4	11	wq9e		δοξάζηται	1	glorified	మహిమ చెందింది, ప్రభావం చెందింది
1PE	4	12	vw9s	figs-metaphor	τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ	1	the testing in the fire that has happened to you	అగ్ని బంగారమును మేలిమి బంగారముగా చేయు విధముగానే, శ్రమలు ఒక వ్యక్తి విశ్వాసమును పరీక్షించి, మేలిమి విశ్వాసముగా తయారు చేస్తాయి. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	4	13	rgb5	figs-doublet	χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι	1	rejoice and be glad	ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును తెలియజేస్తాయి మరియు సంతోషముయొక్క తీవ్రతను నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియెక్కువగా సంతోషించండి” లేక “ఆనందంగా ఉండండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
1PE	4	13	mhj1		ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ	1	at the revealing of his glory	దేవుడు క్రీస్తు మహిమను బయలుపరచినప్పుడు
1PE	4	14	i6ul	figs-activepassive	εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ	1	If you are insulted for Christ's name	ఇక్కడ “నామము” అనే పదము క్రీస్తును మాత్రమే సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు క్రీస్తునందు ఉంచిన విశ్వాసమునుబట్టి ప్రజలు మిమ్మును అవమానపరచినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	4	14	i1kq	figs-parallelism	τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα	1	the Spirit of glory and the Spirit of God	ఈ రెండు మాటలు పరిశుద్ధాత్ముడినే సూచించుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఆత్మయైన మహిమగల ఆత్మ” లేక “మహిమగల దేవుని ఆత్మ” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-parallelism]])
1PE	4	14	nx6p		ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται	1	is resting on you	మీతో నివసించుచున్న
1PE	4	15	nr6n		ἀλλοτριεπίσκοπος	1	a meddler	ఇది ఎటువంటి హక్కు లేకుండా ఇతరుల సంబంధాలలో లేక విషయాలలో చొరబడిన వ్యక్తిని సూచించుచున్నది.
1PE	4	16	xm8z		ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ	1	with that name	అతడు క్రైస్తవుడు అనే పేరును భరించుచున్నందున లేక “ప్రజలు అతనిని క్రైస్తవుడని గుర్తించుచున్నందున.” “ఆ పేరునుబట్టి” అనే మాట “క్రైస్తవుడు” అనే పదమును సూచించుచున్నది.
1PE	4	17	x9np	figs-metaphor	τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ	1	household of God	ఈ మాట దేవుని కుటుంబమని పేతురు మాట్లాడుచున్న విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	4	17	c8ke	figs-rquestion	εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ	1	If it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey God's gospel?	విశ్వాసులకంటే సువార్తను తిరస్కరించిన ప్రజలకొరకు దేవుని తీర్పు చాలా తీవ్రముగా ఉంటుందని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది మనతో ఆరంభమైతే, వెలుపల దేవుని సువార్తకు లోబడని వారలకు చాలా తీవ్రముగా ఉంటుంది.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
1PE	4	17	z9zc		τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων	1	what will be the outcome for those	వారికి ఏమి జరుగుతుంది
1PE	4	17	l3db		τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ	1	those who do not obey God's gospel	దేవుని సువార్తను నమ్మనివారు. ఇక్కడ “విధేయత” అనే పదముకు “నమ్ముట” అని అర్థము.
1PE	4	18	w8ke	figs-rquestion	ὁ δίκαιος…ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται	1	the righteous ... what will become of the ungodly and the sinner?	విశ్వాసులకంటే పాపులు ఎక్కువగా శ్రమనొందుదురని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిమంతుడు... బయటనుండువారు అనగా భక్తిహీనులు మరియు పాపుల స్థితి భయంకరముగా ఉంటుంది.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
1PE	4	18	ms54		ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται	1	what will become of the ungodly and the sinner	భక్తిహీనులుకు మరియు పాపులకు ఏమి జరుగుతుంది
1PE	4	18	t762	figs-activepassive	εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται	1	If it is difficult for the righteous to be saved	ఇక్కడ “రక్షణ” అనే పదము క్రీస్తు తిరిగి వచ్చినప్పుడు అంతిమ రక్షణను సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నీతిమంతుడిని రక్షించుటకు మునుపు అతను అనేకమైన కష్టాలను అనుభవించవలసివస్తే” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	4	18	wb4v	figs-doublet	ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς	1	the ungodly and the sinner	“భక్తిహీనులు” మరియు “పాపులు” అనే పదాలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును కలిగియుండును మరియు ఈ ప్రజలందరు దుష్టులని నొక్కి చెప్పును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భక్తిహీనులైన పాపులు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublet]])
1PE	4	19	qm3u	figs-synecdoche	παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν	1	entrust their souls	ఇక్కడ “ఆత్మలు” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తమ్మును తాము అప్పగించుకొనవలెను” లేక “వారి జీవితాలను అప్పగించుకొనవలెను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
1PE	4	19	wih1	figs-abstractnouns	ἐν ἀγαθοποιΐᾳ	1	in well-doing	“మేలు చేస్తూ” అనే నైరూప్య నామవాచకమును నోటి మాటతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మంచి చేయుచుండగా” లేక “వారు సరియైన రీతిలో జీవించుచుండగా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	5	intro	a6d9			0		# 1 పేతురు పత్రిక 05 అధ్యాయము యొక్క సాధారణ అంశములు<br><br>## విభజన మరియు క్రమము<br><br> ప్రాచీన తూర్పు ప్రాంతములోని రచయితలు పేతురువలె ఈ విధముగా తమ పత్రికలను ముగించేవారు. <br><br>## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు<br><br>### కిరీటములు<br><br>విశేషముగా మంచి కార్యములను చేసిన వారికి ఇచ్చు కిరీటమును ప్రధాన కాపరి బహుమానముగా ఇచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/other/reward]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార భాష<br><br>### సింహము<br><br>పశువులన్ని సింహమును చూసి భయపడతాయి మరియు సింహములు ప్రతి విధమైన ఇతర ప్రాణిని తింటుంది. అవి మనుష్యులను కూడా తింటాయి. దేవుని ప్రజలను సైతాను భయపెడుతుంది, సైతాను తమ దేహాలను హానిపరచును కానీ వారు దేవునియందు నమ్మికయుంచి ఆయనకు విధేయులైయుండిన యెడల వారు దేవుని పిల్లలుగా ఉండెదరు మరియు దేవుడు వారిని రక్షించునని బోధించుటకు పేతురు సింహము అనే ఈ ఉపమాలంకారమును ఉపయోగించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])<br><br>### బబులోను<br><br>పాత నిబంధన గ్రంథములో యేరుషలేమును నాశనము చేసిన, యూదులను తమ గ్రహాలనుండి తీసుకుపోయిన మరియు వారి మీద ఏలిన బబులోను దుష్ట దేశమైయుండెను. పేతురు బబులోను అను రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించి ఆయన వ్రాయుచున్న క్రైస్తవులను హింసించు దేశముకు పోల్చిచెప్పుచున్నాడు. లేక అతను రోమాను ఉద్దేశించి మాటాడుచుండవచ్చును ఎందుకనగా రోమీయులు క్రైస్తవులను హింసించుచుండిరి. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/evil]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	1	s8fr			0	General Information:	పేతురు విశేషముగా పెద్దలను ఉద్దేశించి మాట్లాడుచున్నాడు.
1PE	5	1	yb3l	figs-activepassive	τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης	1	the glory that will be revealed	ఇది క్రీస్తు రెండవ రాకడను సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రత్యక్షపరచు క్రీస్తు మహిమ” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	5	2	a5s7	figs-metaphor	ποιμάνατε τὸ…ποίμνιον τοῦ Θεοῦ	1	Be shepherds of God's flock	పేతురు విశ్వాసులను గొర్రెల మందని మరియు వారిని సంరక్షించు వారు గొర్రెల కాపరులని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	3	lta9	figs-metaphor	μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι	1	Do not act as a master over the people ... Instead, be an example	పెద్దలు మాదరికరముగా నడిపించాలని మరియు అతని సేవకులపై పెత్తనం చేయువారిలాగ ప్రవర్తించకూడదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	3	xwr3	figs-abstractnouns	τῶν κλήρων	1	who are in your care	దీనిని మీరు క్రియా వాక్యమును ఉపయోగించి తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ సంరక్షణలో దేవుడుంచిన వారిని” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1PE	5	4	td11	figs-metaphor	καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος	1	Then when the Chief Shepherd is revealed	గొర్రెల కాపరులందరిపైన అధికారము కలిగిన గొర్రెల కాపరిగా యేసు ఉన్నాడని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రధాన కాపరియైన యేసు ప్రత్యక్షపరచినప్పుడు” లేక “ప్రధాన కాపరియైన యేసును దేవుడు ప్రత్యక్షపరచునప్పుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	5	4	ll4r	figs-metaphor	τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον	1	an unfading crown of glory	ఇక్కడ “కిరీటము” అనే పదము ఒకరు జయము సాధించినప్పుడు పొందు బహుమానమును సూచించుచున్నది. “వాడిపోని” అనే పదము నిరంతరముండునది అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిత్యమూ నిలుచు మహిమగల బహుమానము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	4	c6h3		τῆς δόξης	1	of glory	మహిమగల
1PE	5	5	qm2h			0	General Information:	పేతురు విశేషముగా యౌవ్వన పురుషులకు మరియు దాని తరువాత విశ్వాసులందరికి సూచనలను ఇచ్చుచున్నాడు.
1PE	5	5	x6c2		ὁμοίως	1	In the same way	[1 పేతురు.5:1](../05/01.ఎండి) వచనము నుండి [1 పేతురు.5:4](../05/04.ఎండి) వచనమువరకు పెద్దలు ప్రధాన కాపరికి అప్పగించుకొన్న విధానమును ఇది సూచించుచున్నది.
1PE	5	5	uh4n		πάντες	1	All of you	ఇది యౌవ్వన పురుషులకే కాక విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది.
1PE	5	5	r6s6	figs-metaphor	τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε	1	clothe yourselves with humility	వస్త్రమును ధరించుట అనునది మానవత్వం యొక్క నైతిక గుణమును ధరించుకొనుటవలెనున్నదని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరి పట్ల మరొకరు వినయం కలిగియుండుట” లేక “మానవత్వంతో వ్యవహరిచుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	6	bie6	figs-metonymy	ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα	1	under God's mighty hand so	ఇక్కడ “చేయి” అనే పదము దీనులు రక్షించుటలో మరియు గర్విష్టులను శిక్షించుటలో దేవుని శక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని గొప్ప శక్తి క్రింద” లేక “దేవుని యెదుట, ఆయన గొప్ప శక్తిని గ్రహించినందున” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	5	7	c1uu	figs-metaphor	πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν	1	Cast all your anxiety on him	పేతురు ఆందోళన గూర్చి మాటాడుచు అది ఒకడు తనే మోయుటకంటే దేవుని మీద మోపిన పెద్ద భారముగానున్నదని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్ములను బాదపెట్టు అన్నిటిలోనూ ఆయనయందు నమ్మికయుంచండి” లేక “మిమ్ములను కలవరపరచు అన్ని విషయములను ఆయన చూచుకొననియ్యుడి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	8	k9nt	figs-idiom	νήψατε	1	Be sober	ఇక్కడ “స్థిరబుద్ధి” అనే పదము మానసిక స్పష్టతను మరియు చురుకుదనమును సూచించుచున్నది. [1 పేతురు.1:13](../01/013.ఎండి) లో దీనిని మీరు ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆలోచనలను నియంత్రిచుకొనుడి” లేక “మీరు ఏమి ఆలోచించుచున్నారని జాగ్రతగా ఉండండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
1PE	5	8	tl7i	figs-simile	διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπιεῖν	1	the devil, is stalking around like a roaring lion, looking for someone to devour	పేతురు సైతానును గర్జించు సింహమునకు పోల్చుచున్నాడు. ఆకలిగొనిన సింహము తన ఆహారమును మ్రింగునట్లు, విశ్వాసుల విశ్వాసమును సంపూర్ణముగా నాశనము చేయుటకు సైతాను వెదకుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
1PE	5	8	l4u5		περιπατεῖ	1	stalking around	తిరుగుచున్నాడు లేక “వేటాడుచు తిరుగుచున్నాడు”
1PE	5	9	c5z9	figs-metonymy	ᾧ ἀντίστητε	1	Stand against him	నిలబడుట అనే పదమునకు పోరాటం అనే సమానర్థము కలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వానికి విరోధముగా పోరాడండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	5	9	v451	figs-metaphor	ὑμῶν ἀδελφότητι	1	your community	ఒకే సముదాయముకు చెందినవారివలె తోటి విశ్వాసులున్నారని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	9	i4ur		ἐν τῷ κόσμῳ	1	in the world	ప్రపంచములో పలు చోట్ల
1PE	5	10	eex1			0	General Information:	పేతురు పత్రికకు ఇది ముగింపు. ఇక్కడ అతడు తన పత్రికను గూర్చి ఆకరి మాటలు మరియు ముగింపు వందనములను చెప్పుతున్నాడు.
1PE	5	10	suu9		ὀλίγον	1	for a little while	కొంత కాలము
1PE	5	10	p648		ὁ…Θεὸς πάσης χάριτος	1	the God of all grace	ఇక్కడ “కృప” అనే పదము దేవుడిచ్చు వస్తువులు లేక దేవుని గుణలక్షణమును సూచించవచ్చు. బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “మనకు కావలసిన వాటిని మనకు ఎప్పుడు అనుగ్రహించు దేవుడు” లేక 2) “ఎల్లప్పుడూ కృపగల దేవుడు.”
1PE	5	10	lwz6		ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ	1	who called you to his eternal glory in Christ	మీరు క్రీస్తుతో కూడా కలిసియున్నందున ఆయన నిత్య మహిమలో మీరు పాల్పొందుటకు మిమ్ములను ఎన్నుకొనినవాడు
1PE	5	10	qf2h		καταρτίσει	1	perfect you	మిమ్ములను పరిపక్వపరచేవాడు లేక “మిమ్ములను స్థిరపరచువాడు” లేక “మిమ్ములను బాగుపరచువాడు”
1PE	5	10	j2nt	figs-metaphor	σθενώσει, θεμελιώσει	1	establish you, and strengthen you	ఈ రెండు భావాలు ఒకే విధమైన అర్థములను కలిగియున్నాయి, అనగా, విశ్వాసులు ఆయనయందు నమ్మికయుంచి మరియు వారు అనుభవించు హింసను లెక్కచేయకుండా ఆయనకు విధేయులైయుండుటకు దేవుడు వారికి సామర్థ్యమిచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	12	an6q		διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν…δι’ ὀλίγων ἔγραψα	1	I have written to you briefly through him	పేతురు చెప్పిన వాటిని మాటలను సిల్వాను పత్రికలో వ్రాసాడు.
1PE	5	12	g1t6	figs-metonymy	ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ	1	what I have written is the true grace of God	దేవుని నిజమైన కృపను గూర్చి నేను వ్రాసియున్నాను. ఇక్కడ “కృప” అనే పదము విశ్వాసులకు దేవుడు చేసిన కరుణగల కార్యములను చెప్పు సువార్త సందేశమును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1PE	5	12	nm72	figs-metaphor	εἰς ἣν στῆτε	1	Stand in it	“ఇది” అనే పదము “దేవుని నిజమైన కృపను” సూచించుచున్నది. ఈ కృపలోబలముగా నిబద్దత కలిగియుండట గూర్చి చెప్పుచు అది కదలకుండా ఒకే స్థలములో నిలుచుండు ఒక వ్యక్తివలెనున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిలో బలముగా నిబద్ధతకలిగియుండుడి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	13	muq7	writing-symlanguage	ἡ ἐν Βαβυλῶνι	1	The woman who is in Babylon	ఇక్కడ “స్త్రీ” అనే పదము బహుశః “బబులోనులో” నివసించు విశ్వాసుల గుంపును సూచించుచుండవచ్చును. “బబులోను” అనే పదమునకు బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) అది రోమా పట్టణమునకు గుర్తుగానున్నది, 2) క్రైస్తవులు హింసించబడు ఏ స్థలముకైన గుర్తుగానున్నది, లేక 3) అది అక్షరార్థముగా బబులోను పట్టణమునే సూచించుచున్నది. అది రోమా పట్టణమును కొంతవరకు సూచించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
1PE	5	13	rpf5	figs-activepassive	συνεκλεκτὴ	1	who is chosen together with you	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “మిమ్మును ఎన్నుకొనిన విధముగానే దేవుడు ఎన్నుకొన్న వారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
1PE	5	13	ws2x	figs-metaphor	ὁ υἱός μου	1	my son	అతడు తన ఆత్మీయ కుమారునివలెనున్నాడని పేతురు మార్కును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా ఆత్మీయ కుమారుడు” లేక “నాకు కుమారునివలెనున్న” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1PE	5	14	fc7b		φιλήματι ἀγάπης	1	a kiss of love	ప్రేమగల ముద్దు లేక “ఒకరి పట్ల మరియొకరు ప్రేమను కనుపరచుకొనుటకు ముద్దు”