te_tn/te_tn_49-GAL.tsv

Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
GAL	front	intro	i6u9			0		# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికకు పరిచయము<br><br>## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము<br><br>### గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక యొక్క విభజన<br><br>1. పౌలు తాను యేసు క్రీస్తు శిష్యుడునని తనకున్న అధికారమును వెల్లడి చేసికొనుట; గలతీలోని క్రైస్తవులు ఇతర ప్రజలనుండి తప్పుడు బోధలను అంగీకరించుట విషయములో తాను ఆశ్చర్యము వ్యక్తము చేసినట్లుగా పౌలు చెప్పుచున్నాడు (1:1-10).<br>1. ప్రజలు క్రీస్తునందు విశ్వసించుట ద్వారా మాత్రమే రక్షించబడుదురుగాని, ధర్మశాస్త్రమును నెరవేర్చుట ద్వారా రక్షించబడరని పౌలు చెప్పుచున్నాడు (1:11-2:21).<br>1. ప్రజలు క్రీస్తునందు విశ్వసిస్తేనే దేవుడు వారిని తనతో ఉండుటకు అవకాశమిస్తాడు; ఉదాహరణకు అబ్రాహామును తీసుకోండి; ధర్మశాస్త్రము తీసుకొనివచ్చే శాపము (రక్షణ కొరకు కాదు); బానిసత్వము మరియు స్వాతంత్ర్యము పోల్చబడియున్నది, అంతేగాకుండా ఇది హాగరు మరియు శారాలకు పోల్చి చెప్పబడింది (3:1-4:31).<br>1. ప్రజలు క్రీస్తులో చేరినప్పుడు, వారు మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటనుండి విడిపించబడి స్వతంత్రులవుతారు. అంతేగాకుండా, పరిశుద్ధాత్ముడు వారిని నడపించే కొలది నడుచుటకు వారు స్వతంత్రులగుదురు. వారు పాపపు ఆశలను ఎదురించుటకు స్వతంత్రులగుదురు. ఒకరినొకరి భారములను మోయుటకు స్వతంత్రులగుదురు (5:1-6:10).<br>1. మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటయందు మరియు సున్నతి పొందుటయందు నమ్మికయుంచవద్దని పౌలు క్రైస్తవులను హెచ్చరించుచున్నాడు. అలా చేయుటకు బదులుగా, వారు క్రీస్తునందు తప్పక నమ్మికయుంచాలని చెప్పుచున్నాడు (6:11-18).<br><br>### గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికను ఎవరు వ్రాశారు?<br><br>తార్సు అనే పట్టణ వాసియైన పౌలు అనే వ్యక్తి ఈ పుస్తకము యొక్క రచయితయైయుండెను. పౌలు పేరు మొదటిగా సౌలు అని పిలువబడుచుండెను. అతను క్రైస్తవుడు కాకమునుపు, పౌలు ఒక పరిసయ్యుడైయుండెను. అతను క్రైస్తవులను హింసించియుండెను. అతను క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచిన తరువాత, యేసును గూర్చిన వార్తను ప్రజలకు తెలియజెప్పుటకు రోమా సామ్రాజ్యమందంతట అనేకమార్లు ప్రయాణము చేసియుండెను.<br><br>పౌలు ఈ పత్రికను ఎప్పుడు వ్రాశాడని సరిగ్గా తెలియదు మరియు ఎక్కడనుండి ఈ పత్రికను వ్రాశాడన్న విషయము కూడా తెలియదు. కొంతమంది పండితులు పౌలు యేసు వార్తను ప్రజలకు చెప్పుటకు రెండవ మారు ప్రయాణము చేసిన తరువాత ఈ పత్రికను వ్రాసియుండవచ్చునని మరియు ఈ పత్రికను ఎఫెసు పట్టణమునుండి వ్రాసియుండవచ్చునని చెప్పుదురు. మరికొంతమంది పండితులు పౌలు సిరియాలోని అంతియొకయ పట్టణమునుండి వ్రాసియుండవచ్చునని మరియు మొట్ట మొదటిగా ఆయన ప్రయాణము చేసిన తరువాత వ్రాసియుండవచ్చునని చెప్పుదురు.<br><br>### గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక ఏ విషయానికి సంబంధించినదైయున్నది?<br><br>పౌలు ఈ పత్రికను గలతీ ప్రాంతములో నివాసముంటున్న యూదుల క్రైస్తవులకు మరియు యూదేతర క్రైస్తవులకు వ్రాసియుండెను. క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించవలసియున్నదని చెప్పిన తప్పుడు బోధకులకు విరుద్ధముగా ఆయన ఈ పత్రికను వ్రాసియుండెను. ఒక వ్యక్తి యేసునందు నమ్మికయుంచుట ద్వారానే రక్షించబడునని వివరించుట ద్వారా సువార్త సత్యమును పౌలు బలపరిచియుండెను. దేవుడు కృప చూపినందునే ప్రజలు రక్షించబడియున్నారు గాని ప్రజలు చేసిన మంచి క్రియలను బట్టి కాదు. ఏ వ్యక్తి కూడా పరిపూర్ణముగా ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియుండలేడు. మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రముకు విధేయత చూపుట ద్వారా దేవునిని మెప్పించాలనే ప్రయత్నము దేవుడు వారిని శిక్షించుటకే గురి చేయును. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://te/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://te/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/works]])<br><br>### ఈ పుస్తకము యొక్క పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?<br><br>తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును “గలతీయులకు” అని దాని సంప్రదాయ పేరుతో పెలుచుటకు ఎన్నుకొనవచ్చును. లేదా వారు “గలతీలోని సంఘమునకు పౌలు వ్రాసిన పత్రిక” అనే స్పష్టమైన పేరును కూడా ఎన్నుకోవచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## భాగము 2: ప్రాముఖ్య భక్తిపరమైన మరియు సాంస్కృతికపరమైన అంశాలు<br><br>### “యూదులవలె జీవించుట” అనగా అర్థము ఏమిటి (2:14)?<br><br>”యూదులవలె జీవించుట” అనగా యేసులో విశ్వాసము ఉంచినప్పటికి మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపుట అని అర్థము. ఆదిమ క్రైస్తవులలో ప్రజలలో కొందరు “యూదా మతస్తులు (లేక, జూడాయిజర్స్)” అని పిలువబడుట అవశ్యము అని చెప్పుచుండిరి.<br><br>## భాగము 3: తర్జుమాపరమైన ప్రాముఖ్య కీలక విషయాలు<br><br>### పౌలు ఈ గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో “ధర్మశాస్త్రము” మరియు “కృప” అనే పదాలను ఎలా ఉపయోగించాడు?<br><br>గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో ఈ పదాలను చాలా విశేషముగా ఉపయోగించబడియున్నాయి. క్రైస్తవ జీవన విధానమును గూర్చి గలతీయులలో ప్రాముఖ్యమైన బోధ ఉన్నది. మోషే ధర్మశాస్త్రము క్రింద నీతిగా లేక పరిశుద్ధమైన జీవితమును జీవించాలంటే ఆ వ్యక్తి నియమ నిబంధనలను పాటించవలసియుంటుంది. క్రైస్తవులుగా పరిశుద్ధ జీవితము అనేది ఇప్పుడు కృప ద్వారా ప్రోత్సహించబడుచున్నది. క్రైస్తవులు క్రీస్తునందు స్వాతంత్ర్యమును కలిగియున్నారు మరియు నియమ నిబంధనలను పాటించనవసరములేదని దీని అర్థము. దీనికి బదులుగా, క్రైస్తవులు పరిశుద్ధమైన జీవితమును జీవించాలి ఎందుకంటే దేవుడు ప్రజలపట్ల దయగలిగియున్నందున వారు కృతజ్ఞతకలిగియుండాలి. దీనినే “క్రీస్తు నియమము (క్రీస్తు ధర్మశాస్త్రము)” అని పిలిచెదరు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/righteous]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/holy]])<br><br>### పౌలు ఉపయోగించిన “క్రీస్తునందు,” “ప్రభువునందు,” ఇంకా మొదలగు మాటలకు అర్థము ఏమిటి?<br><br>ఇటువంటి మాటలన్నియు 1:22; 2:4,17; 3:14,26,28; 5:6,10 వచనములలో కలిపిస్తాయి. క్రీస్తుతోనూ మరియు విశ్వాసులతోనూ ఏకమైయున్నారనే ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటయే పౌలు ఉద్దేశమునైయున్నది. ఆ సందర్భములోనే అతను ఇతర అర్థాలను కూడా వ్యక్తపరచాలని ఉద్దేశించియుండెను. చూడండి, ఉదాహరణకు, “క్రీస్తునందు మనలను నీతిమంతులుగా చేయాలని మనము దేవునికొరకు ఎదురుచూచినప్పుడు” (2:17), క్రీస్తునుబట్టి నీతిమంతులుగా తీర్చబడాలని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు.<br><br>ఈ విధమైన మాటను గూర్చిన మరింత సమాచారమునుగూర్చి మరిన్ని వివరాలకొరకు రోమా పత్రిక యొక్క పరిచయమును దయచేసి చూడండి.<br><br>### ఈ గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికలోని వాక్యభాగములలో ముఖ్యమైన కీలక విషయాలు ఏవి?<br><br>* “తెలివిలేని గలతీయులారా, మిమ్మును భ్రమపెట్టిందెవరు? మీ కన్నుల ముందే సిలువకు వేయబడినట్లుగా యేసు క్రీస్తు ప్రదర్శించబడలేదా” (3:1)? యుఎల్టి, యుఎస్టి మరియు ఇతర ఆధునిక తర్జుమాలు ఈ వాక్యమునే కలిగియుంటాయి. అయితే, పరిశుద్ధ గ్రంథము యొక్క పాత తర్జుమాలలో “[కాబట్టి] మీరు సత్యానికి విధేయులు కాలేదని” చేర్చియుంటారు. ఈ మాటను చేర్చవద్దని తర్జుమాదారులకు సలహా ఇవ్వడమైనది. ఏదేమైనా, తర్జుమాదారుల ప్రాంతములలో ఈ వాక్యభాగమును పాత తర్జుమాలు కలిగియున్నట్లయితే, తర్జుమాదారులు దానిని చేర్చవచ్చును. తర్జుమా చేసినట్లయితే, ఇది బహుశః గలతీయులకు కాదన్నట్లుగా సూచించుటకు దానిని ([]) బ్రాకెట్లలో పెట్టండి. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-textvariants]])<br><br>(చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-textvariants]])
GAL	1	intro	f3n5			0		# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 01 సాధారణ విషయాలు<br><br>## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట<br><br>పౌలు తాను వ్రాసిన ఇతర పత్రికలకంటే ఈ పత్రికను విభిన్నముగా వ్రాయుటకు ఆరంభించాడు. అతను “మనుష్యులవలన లేక ఇతర ఏ మానవ సంస్థవలన అపొస్తలుడు కాలేదని, కాని మృతులలోనుండి యేసును లేపిన తండ్రియైన దేవుని ద్వారా మరియు యేసు క్రీస్తు ద్వారా అపొస్తలుడైయున్నానని” అతను చేర్చియున్నాడు. పౌలు ఈ మాటలు వ్రాయుటకుగల కారణము బహుశః తప్పుడు బోధకులు అతనిని విరోధించియుండవచ్చును మరియు అతనికున్న అధికారమును తక్కువ చేయుటకు ప్రయత్నించియుండవచ్చును.<br><br>## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు<br><br>### నాస్తికత్వం <br>దేవుడు కేవలము వాస్తవమైన, వాక్యానుసారమైన సువార్త ద్వారా మాత్రమే ప్రజలను శాశ్వతముగా రక్షించును. దేవుడు ఇతర ఏ రకమైన సువార్తనైనను ఖండించును. తప్పుడు సువార్తను బోధించువారిని శపించాలని పౌలు దేవునిని అడుగుచున్నాడు. వారు బహుశః రక్షించబడియుండరు. వారు క్రైస్తవేతరులుగానే ఎంచబడుదురు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://te/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://te/tw/dict/bible/kt/goodnews]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/condemn]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/curse]])<br><br>### పౌలు అర్హతలు<br><br> అన్యులు మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపించవలసిన అవసరత ఉన్నదని ఆదిమ సంఘములో కొంతమంది ప్రజలు బోధించుచుండిరి. ఈ బోధనను త్రోసిపుచ్చుటకు, 13-16 వచనములలో పౌలు రోషముగల యూదుడుగా ఎలా ఉన్నాడోనన్న విషయమును వివరించుచున్నాడు. అయినప్పటికీ దేవుడు అతనిని రక్షించవలసిన అవసరత ఉన్నది మరియు అతనికి నిజమైన సువార్తను చూపించవలసిన అవసరత కలదు. ఈ విషయాన్ని చక్కగా సూచించుటకు పౌలు యూదుడిగాను, అన్యప్రజలకు అపొస్తలుడుగాను విశేషమైన అర్హత కలిగినవాడు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన కీలక విషయాలు<br><br>### “మీరు ఇంత త్వరగా విభిన్నమైన సువార్త తట్టుకు తిరిగిపోయారు”<br>గలతీయులకు వ్రాసిన ఈ పత్రిక లేక పుస్తకము లేఖనములలోనున్న పౌలు వ్రాసిన మొదటి పత్రికలలో ఇదీ ఒకటైయుండెను. భక్తి విరుద్ధమైన అభిప్రాయాలు ఆదిమ సంఘములోను కలతను సృష్టించాయని ఈ మాటలన్నియు మనకు చూపించుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	1	1	m4ss	figs-you		0	General Information:	అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ పత్రికను గలతీ ప్రాంతములోని సంఘములకు వ్రాయుచున్నాడు. ఈ పత్రికలో వాడిన “మీరు” మరియు “మీరందరూ” అనే సందర్భాలన్నియు ప్రత్యేకముగా చెప్పబడితేనేగాని వేరే విషయాన్ని సూచిస్తాయిగాని లేకపోతె ఈ పదాలు గలతీయులను సూచించుచున్నవి మరియు ఈ పదాలు బహువచనముకు సంబంధించినవి. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
GAL	1	1	d1kd		τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν	1	who raised him	ఆయన తిరిగి బ్రతుకునట్లు చేసింది ఎవరు
GAL	1	2	d737	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ ఈ మాటకు తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, క్రీస్తునందున్న విశ్వాసులందరూ వారి పరలోకపు తండ్రియైన దేవునితో ఆత్మీయ కుటుంబములో సభ్యులైయున్నందున ఇందులో స్త్రీ పురుషులు ఇరువురు ఉందురు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సోదరీ, సోదరులు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
GAL	1	4	yk9g	figs-metonymy	περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	for our sins	పాపములు అనే మాటలు పాపము కొరకు ఇచ్చే శిక్షకొరకు అతిశయోక్తిగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము చేసిన పాపములనుబట్టి శిక్షను అనుభవించుటకు మనము అర్హులమైయున్నాము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	1	4	f6d5	figs-metonymy	ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ	1	that he might deliver us from this present evil age	ఇక్కడ “ఈ.. కాలం” అనే మాట ఈ కాలములోని శక్తుల క్రియలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ రోజున ప్రపంచములో క్రియ చేయుచున్న దుష్ట శక్తులనుండి సురక్షితమైన స్థలమునకు ఆయన మనలను తీసుకొని వచ్చును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	1	4	lbb2		τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν	1	our God and Father	ఇది “మన తండ్రియైన దేవునిని” సూచించుచున్నది. ఈయన మన దేవుడు మరియు మన తండ్రియైయున్నాడు.
GAL	1	6	lf1w			0	Connecting Statement:	పౌలు ఈ పత్రికను వ్రాయుటకుగల కారణమును తెలియజేయుచున్నాడు: సువార్తను అర్థము చేసుకొనుటలో ముందుకు కొనసాగాలని అతను వారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
GAL	1	6	f74p		θαυμάζω	1	I am amazed	నేను ఆశ్చర్యపోయాను లేక “నేను నిశ్చేష్టుడనయ్యాను,” వారు ఇలా చేయుచుండుటనుబట్టి పౌలు చాలా కృంగిపోయాడు.
GAL	1	6	v438	figs-metaphor	οὕτως ταχέως, μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος	1	you are turning away so quickly from him	ఇక్కడ “ఆయననుండి.. దూరముగా వెళ్లిపోవడము” అనే మాట దేవునిని విశ్వసించుటలేదని లేక సందేహము కలిగియున్నారని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఆయనను చాలా త్వరగా సందేహించుటకు ఆరంభించారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	1	6	x7we		τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς	1	him who called you	మిమ్మును పిలిచిన దేవుడు
GAL	1	6	fd7a		τοῦ καλέσαντος	1	called	ఇక్కడ మాటకు అర్థము ఏమనగా దేవుడు తన పిల్లలుగా ఉండుటకొరకు, తన సేవ చేయుటకొరకు, మరియు యేసు ద్వారా తన రక్షణ సందేశమును ప్రకటించుటకొరకు ఆయన ఎన్నుకొనియున్నాడు లేక ప్రజలను ఏర్పరచుకున్నాడు.
GAL	1	6	cfr2		ἐν χάριτι Χριστοῦ	1	by the grace of Christ	క్రీస్తు కృపనుబట్టి లేక “క్రీస్తు కృపగల త్యాగమునుబట్టి”
GAL	1	6	n1rd	figs-metaphor	μετατίθεσθε…εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον	1	you are turning to a different gospel	ఇక్కడ “తిరిగిపోవుట” అనే మాట నమ్మినదానిని కాకుండా మరియొక దానియందు నమ్మికయుంచుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అలా కాకుండా మీరు విభిన్నమైన సువార్తను నమ్ముటకు ఆరంభించియున్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	1	7	gy1i		οἱ ταράσσοντες	1	some men	కొంతమంది ప్రజలు
GAL	1	8	i82d	figs-hypo	εὐαγγελίζηται	1	should proclaim	ఇది జరగని విషయమును మరియు జరగకూడని విషయమును వివరించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రకటించాలి” లేక “ప్రకటించబడవలసియున్నది” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-hypo]])
GAL	1	8	s5uq		παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα	1	other than the one	సువార్తకు విభిన్నమైనది లేక “సందేశానికి విభిన్నమైనది”
GAL	1	8	xb2c		ἀνάθεμα ἔστω	1	let him be cursed	అటువంటి వ్యక్తిని దేవుడు శాశ్వతముగా శిక్షించాలి. మీ భాషలో ఎవరినైనా శపించే మాట ఉన్నట్లయితే, మీరు దానినే ఉపయోగించండి.
GAL	1	10	b2vc	figs-rquestion	ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν Θεόν? ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν	1	For am I now seeking the approval of men or God? Am I seeking to please men?	ఈ అలంకారిక ప్రశ్నలకు జవాబు “లేదు” అని చెప్పాలనే ఎదురుచూస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు ఆమోదించాలని నేను ఎదురుచూడను కానీ దేవుడే నన్ను ఆమోదించాలని ఎదురుచూస్తాను. నేను మనుష్యులను సంతోషపెట్టగోరను.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	1	10	fl3c		εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην	1	If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ	“అయినట్లయితే” అనే మాట మరియు “అయితే” అనే మాట వాస్తవానికి విరుద్ధ పదాలు. “నేను ఇప్పటికీ మనుష్యులను మెప్పించుటలేదు; నేను క్రీస్తు దాసుడను” లేక “నేను ఇప్పటికీ మనుష్యులను మెప్పించువాడనైతే, నేను క్రీస్తు దాసుడను కాకపోదును”
GAL	1	11	llg6			0	Connecting Statement:	పౌలు ఇతర ఏ వ్యక్తి నుండి సువార్తను తెలుసుకోలేదని చెప్పుచున్నాడు; అతను యేసు క్రీస్తునుండే సువార్తను నేర్చుకొనియున్నాడు.
GAL	1	11	g1qg		ἀδελφοί	1	brothers	[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
GAL	1	11	k33s		ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον	1	not man's gospel	ఈ మాటను ఉపయోగించుట ద్వారా యేసు క్రీస్తు తనంతటతాను మానవుడు కాలేదని చెప్పుటకు పౌలు ప్రయత్నము చేయుచున్నాడు. ఎందుకంటే క్రీస్తు మనుష్యుడైయున్నాడు మరియు దేవుడైయున్నాడు, అయితే, ఆయన పాపమును కలిగియున్న మానవుడు కాదు. సువార్త ఎక్కడినుండి వచ్చిందనే విషయమును గూర్చి పౌలు వ్రాయుచున్నాడు; ఈ సువార్త పాపాత్ములైన మనుష్యులనుండి రాలేదు గాని ఇది యేసు క్రీస్తునుండే వచ్చిందని పౌలు వ్రాయుచున్నాడు.
GAL	1	12	wed1		δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	it was by revelation of Jesus Christ to me	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “యేసు క్రీస్తే నాకు ఈ సువార్తను బయలుపరచియున్నాడు” లేక 2) “యేసు క్రీస్తు ఎవరని ఆయన నాకు చూపించినప్పుడు దేవుడు ఈ సువార్తను నాకు తెలియజేసియున్నాడు.”
GAL	1	13	f3gl		ἀναστροφήν ποτε	1	former life	ఒకానొకప్పుడు నా ప్రవర్తన లేక “ముందున్న జీవితము” లేక “పూర్వ జీవితము”
GAL	1	14	r44z		καὶ προέκοπτον	1	I advanced	పరిపూర్ణమైన యూదులు కావాలన్న యూదుల గురిలో యూదులందరికంటే మించిపోయినటువంటి పౌలును ఈ రూపకఅలంకారము సూచించుచున్నది.
GAL	1	14	s81t		συνηλικιώτας	1	those who were my own age	నా వయస్సు కలిగియున్న యూదా ప్రజలు
GAL	1	14	f1z8		τῶν πατρικῶν μου	1	my fathers	నా పూర్వీకులు
GAL	1	15	wd26		καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ	1	who called me through his grace	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “దేవుడు కృపగలవాడైనందున ఆయన తన సేవ చేయాలని నన్ను పిలుచుకొనియున్నాడు” లేక 2) “ఆయన కృపనుబట్టి ఆయన నన్ను పిలిచియున్నాడు.”
GAL	1	16	l97h		ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ	1	to reveal his Son in me	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “ఆయన కుమారుడిని గూర్చి తెలుసుకొనుటకు నన్ను అనుమతించాడు” లేక 2) “యేసు దేవుని కుమారుడని నా ద్వారా ప్రపంచానికి చూపించుటకు.”
GAL	1	16	l5bb	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Son	ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
GAL	1	16	xx4c		εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν	1	preach him	ఆయన దేవుని కుమారుడని ప్రకటించుట లేక “దేవుని కుమారుని గూర్చిన శుభవర్తమానమును ప్రకటించు”
GAL	1	16	qme5	figs-idiom	προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι	1	consult with flesh and blood	ఇది ఇతర ప్రజలతో మాట్లాడుట అని అర్థమిచ్చే మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సందేశమును అర్థము చేసికొనునట్లు నాకు సహాయము చేయాలని ప్రజలను అడుగుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
GAL	1	17	qh88		ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα	1	go up to Jerusalem	యెరూషలేమునకు వెళ్ళు. యెరూషలేము అనే ప్రాంతము పెద్ద పెద్ద కొండల మధ్యన ఉండెను, ఆ స్థలానికి వెళ్ళాలంటే అనేకమైన కొండలను ఎక్కి వెళ్ళవలసిన అవసరత ఉండేది, మరియు “యెరూషలేముకు ఎక్కిపోవుట” అని సాధారణముగా యెరూషలేము ప్రయాణమును గూర్చి వివరించేవారు.
GAL	1	19	av43	figs-doublenegatives	ἕτερον…τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον	1	I saw none of the other apostles except James	పౌలు అపొస్తలుడైన యాకోబును మాత్రమే చూశాడని ఈ మాటలు నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చూసిన ఒకే ఒక వ్యక్తి అపొస్తలుడు యాకోబు అయ్యుండెను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
GAL	1	20	lh36		ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	before God	పౌలు చెబుతున్న మాటలన్నీ దేవుడు వింటున్నాడని మరియు ఒకవేళ అతను అసత్యము బోధిస్తే దేవుడు తనను తీర్పు తీరుస్తాడని, ఈ విషయాలన్నీ తనకు తెలుసనీ మరియు ఈ విషయాలన్నిటిని తను చాలా తీవ్రముగా పట్టించుకొనుచున్నాడనే విషయము గలతీయులకు అర్థము కావాలని పౌలు కోరుచున్నాడు.
GAL	1	20	h3cb	figs-litotes	ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι	1	In what I write to you, I assure you before God, that I am not lying	పౌలు సత్యమే చెప్పుచున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఇక్కడ లిటోటేస్ అనే పదమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీరు వ్రాయుచున్న సందేశములలో నేను మీతో అబద్ధము చెప్పుటలేదు” లేక “నేను వ్రాసిన విషయాలలో నేను మీతో సత్యమే చెప్పుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-litotes]])
GAL	1	21	m25a		κλίματα τῆς Συρίας	1	regions of	పిలువబడే ప్రపంచములోని వివిధ భాగాలు
GAL	1	22	y6l4		ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας, ταῖς ἐν Χριστῷ	1	I was still not personally known to the churches of Judea that are in Christ	క్రీస్తునందున్న యూదా సంఘాలలోని ప్రజలలో ఏ ఒక్కరు నన్ను కలువలేదు
GAL	1	23	z8qt		μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν	1	They only heard it being said	కాని ఇతరులు నన్ను గూర్చి చెప్పిన మాటలు మాత్రమే వారికి తెలుసు.
GAL	2	intro	xe28			0		# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 02 సాధారణ విషయాలు<br><br>## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట<br><br> సత్య సువార్తను పరిరక్షించుటలో పౌలు ముందుకు కొనసాగుచున్నాడు. ఇది [గలతీ.1:11] (../../గలతీ/01/11.ఎం.డి) వచనములో ఆరంభించబడియున్నది.<br><br>## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు<br><br>### స్వాతంత్ర్యం మరియు బానిసత్వము<br><br>ఈ పత్రికయంతటిలో పౌలు స్వాతంత్ర్యమును మరియు బానిసత్వమును వివరించుచున్నాడు. క్రైస్తవుడు అనేకమైన విభిన్నమైన కార్యములు చేయుటకు క్రీస్తునందు స్వతంత్రులైయున్నారు. అయితే మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటకు ప్రయత్నించే క్రైస్తవుడు ధర్మశాస్త్రమునంతటిని అనుసరించవలసియుండును. ధర్మశాస్త్రమును పాటించుటకు ప్రయత్నము చేయుటయనునది బానిసత్వములాంటిదని పౌలు వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట సందర్భాలు<br><br>### “నేను దేవుని కృపను ఎదిరించలేను”<br><br>క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటకు ప్రయత్నించినట్లయితే, దేవుడు వారికి చూపించిన కృపను వారు అర్థము చేసికొనలేదని పౌలు బోధించుచున్నాడు. ఇదే ప్రారంభ తప్పిదము. అయితే ఒక రకమైన ఊహాత్మక పరిస్థితిగా “నేను దేవుని కృపను ఎదిరించలేను” అనే మాటలను పౌలు ఉపయోగించుచున్నాడు. “మీరు ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుట ద్వారా రక్షించబడినట్లయితే, ఈ విధమైన చర్య దేవుని కృపను ఎదిరించుచున్నది” అనే మాటలో పౌలు మాటల ఉద్దేశమును కనిపించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/grace]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-hypo]])
GAL	2	1	zt61			0	Connecting Statement:	పౌలు సువార్తను అపొస్తలులద్వారా కాకుండా, దేవునినుండే ఎలా నేర్చుకొనియున్నాడనే చరిత్రను తెలియజేయుటకు ముందుకు కొనసాగుకున్నాడు.
GAL	2	1	zth5		ἀνέβην	1	went up	ప్రయాణించాడు యెరూషలేము కొండ ప్రదేశములో ఉంటుంది. యూదులు కూడా యెరూషలేము పరలోకానికి చాలా దగ్గరగానున్న భూ ప్రదేశముగా చూసేవారు, అందుచేత పౌలు బహుశః అలంకారముగా మాట్లాడియుండవచ్చును, లేక యెరూషలేమునకు వెళ్ళుటకు చేసే ప్రయాణము చాలా కష్టముగా ఉందని, కొండల మధ్య వెళ్లుట చాలా ఇబ్బందిగా ఉందని అర్థము వచ్చేటట్లు చెప్పియుండవచ్చును.
GAL	2	2	msv4		τοῖς δοκοῦσιν	1	those who seemed to be important	విశ్వాసుల మధ్యలో చాలా ప్రాముఖ్యమైన నాయకులు
GAL	2	2	ejb8	figs-doublenegatives	μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον	1	I was not running—or had not run—in vain	పౌలు పని చేయుచున్నాడని చెప్పేందుకు రూపకఅలంకారముగా పరిగెత్తుచున్నాను అనే మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు మరియు అతను చేయుచున్న పనికి లాభము పొందియున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ప్రయోజనకరమైన పనినే చేయుచున్నాను, లేక చేసియున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	2	2	t6we		εἰς κενὸν	1	in vain	ప్రయోజనము ఉండదేమో లేక “వ్యర్థమైపోవునేమో”
GAL	2	3	xs8k	figs-activepassive	περιτμηθῆναι	1	to be circumcised	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి ఎవరో ఒకరు సున్నతి చేయాలని” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	2	4	j5ka		τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους	1	The false brothers came in secretly	పేరుకు మాత్రము క్రైస్తవులుగా కనిపించే ప్రజలు సంఘములోనికి వచ్చియున్నారు, లేక “క్రైస్తవులమని నటించే క్రైస్తవులు మనలోనికి వచ్చియున్నారు”
GAL	2	4	x1mx		κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν	1	spy on the liberty	వారు స్వాతంత్ర్యములో ఎలా జీవిస్తున్నారని చూచుటకు రహస్యముగా ప్రజలను గమనించు
GAL	2	4	m1al		τὴν ἐλευθερίαν	1	liberty	స్వాతంత్ర్యము
GAL	2	4	l7n7	figs-explicit	ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν	1	to make us slaves	మనలను ధర్మశాస్త్రమునకు బానిసలుగా చేయుటకు. ధర్మశాస్త్రము ఆజ్ఞాపించిన యూదా ఆచారములన్నియు అనుసరించుటకు బలవంతము చేయుచున్నారనే విషయమును గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ఇది బానిసత్వము అన్నట్లుగా అతను దీనిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ఇందులో చాలా ప్రాముఖ్యమైన ఆచారము సున్నతియైయుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రమునకు అనుసరించాలని మనలను బలవంతము చేయుటకు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	2	5	bba7		εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ	1	yield in submission	లోబడు లేక “విను”
GAL	2	6	afy6	figs-metonymy	ἐμοὶ…οὐδὲν προσανέθεντο	1	added nothing to me	“నాకు” అనే పదము ఇక్కడ పౌలు బోధించిన బోధనలకు సూచనగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను బోధించిన వాటికి ఏదియు చేర్చలేదు” లేక “నేను బోధించిన వాటికి ఇంకేమైనా చేర్చాలని నాకు చెప్పలేదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	2	7	cps6		ἀλλὰ τοὐναντίον	1	On the contrary	బదులుగా లేక “అయితే”
GAL	2	7	spa9	figs-activepassive	πεπίστευμαι	1	I had been entrusted	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నన్ను నమ్మియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	2	9	he6q	figs-metaphor	δοκοῦντες στῦλοι εἶναι	1	built up the church	వారు యేసును గూర్చి ప్రజలకు బోధించినవారు మరియు యేసునందు నమ్మికయుంచాలని ప్రజలను ఒప్పించినవారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	2	9	ie72	figs-abstractnouns	γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι	1	understood the grace that had been given to me	“కృప” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “దయ చూపుట” అని క్రియా పదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాయందు దయ చూపియున్నాడని అర్థము చేసికొనుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
GAL	2	9	kz2m	figs-activepassive	τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι	1	the grace that had been given to me	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు అనుగ్రహించిన కృప” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	2	9	e5rm	translate-symaction	δεξιὰς ἔδωκαν…κοινωνίας	1	gave ... the right hand of fellowship	కుడి చేతులను కలుపుట మరియు కలిపిన చేతులను కదిలించుట అనేది సహవాసమునకు చిహ్నమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి పనివారుగా... ఆహ్వానించుట” లేక “గౌరవపూర్వకముగా ఆహ్వానించుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-symaction]])
GAL	2	9	gi7g		δεξιὰς	1	the right hand	వారి కుడి చేతులు
GAL	2	10	kqq6	figs-explicit	τῶν πτωχῶν…μνημονεύωμεν	1	remember the poor	అతడు జ్ఞాపకము చేసుకొనవలసిన పేదలనుగూర్చి మీరు స్పష్టముగా చెప్పనవసరము కలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేదల అవసరతలను తీర్చాలని జ్ఞాపకము చేసికొనుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	2	11	c9h4	figs-metonymy	κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην	1	I opposed him to his face	“ముఖాముఖిగా” అనే మాటలు “అతను నన్ను నేరుగా చూస్తూ మరియు నేను నేరుగా వింటూ” అనే మాటకొరకు అతిశయోక్తిగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అతనిని వ్యక్తిగతముగా ఎదుర్కొనియున్నాను” లేక “నేను అతనిని వ్యక్తిగతముగా ఎదుర్కొని సవాలు చేశాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	2	12	xym6		πρὸ	1	Before	ఆ సమయములోనే
GAL	2	12	s18y		ὑπέστελλεν	1	he stopped	అతడు వారితో భోజనము చేయుటను నిలిపివేశాడు
GAL	2	12	z1kg	figs-explicit	φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς	1	He was afraid of those who were demanding circumcision	కేఫా భయపడుటకు కారణమును ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తను ఏదో తప్పు చేయుచున్నాడని సున్నతి పొందవలసిన ఈ మనుష్యులు తీర్పు తీర్చవచ్చునని అతను భయపడ్డాడు” లేక “సున్నతి పొందవలసిన ఈ మనుష్యులు అతను ఏదో తప్పు చేయుచున్నాడనే నింద తన మీద వేయవచ్చునేమోనని అతను భయబడ్డాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	2	12	fy79		τοὺς ἐκ περιτομῆς	1	those who were demanding circumcision	క్రైస్తవులుగా మారిన యూదులే గాని క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచినవారు యూదుల ఆచారాల ప్రకారముగా జీవించాలని కోరారు
GAL	2	12	a6gv		ἀφώριζεν ἑαυτόν	1	kept away from	వేరుగా జీవించారు లేక “ప్రక్కకు త్రోసిపుచ్చారు”
GAL	2	14	sg53		οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου	1	not following the truth of the gospel	సువార్తను నమ్మిన ప్రజలవలె వారు జీవించలేదు లేక “వారు సువార్తను నమ్మని ప్రజలవలెనే జీవించేవారు”
GAL	2	14	z4fp	figs-rquestion	πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν	1	how can you force the Gentiles to live like Jews?	ఈ అలంకారిక ప్రశ్న గద్దించడానికి ఉపయోగించబడియున్నది మరియు దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. “నీవు” అనే పదము ఏకవచనము మరియు ఇది పేతురును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులవలె జీవించాలని నీవు అన్యులను బలవంతము చేయడము తప్పు.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
GAL	2	14	y1zw		ἀναγκάζεις	1	force	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) మాటలను ఉపయోగించుట ద్వారా బలవంతము చేయుట లేక 2) ఒప్పించుట
GAL	2	15	p3x8			0	Connecting Statement:	ధర్మశాస్త్రమును ఎరిగిన యూదులు, అదేవిధముగా ధర్మశాస్త్రమును ఎరుగని అన్యులు కేవలము క్రీస్తునందు విశ్వసించుట ద్వారానే రక్షించబడుదురే గాని ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటవలన రక్షించబడరని పౌలు విశ్వాసులకు తెలియజేయుచున్నాడు.
GAL	2	15	tz45		οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί	1	not Gentile sinners	ఎవరినైతే అన్యులైన పాపులని యూదులు పిలిచేవారో వారు కాదు
GAL	2	16	zy8p		καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν	1	We also came to faith in Christ Jesus	మనము క్రీస్తు యేసునందు నమ్మికయుంచియున్నాము
GAL	2	16	j6l1	figs-exclusive	εἰδότες	1	we	ఇది బహుశః పౌలును మరియు ఇతరులను సూచించుచున్నదేగాని మొదటిగా అన్యులుగానున్న గలతీయులను కాదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-exclusive]])
GAL	2	16	j7g5	figs-synecdoche	οὐ…σάρξ	1	no flesh	“శరీరము” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించే అర్దాలంకారము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ వ్యక్తీ” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
GAL	2	17	vnp6		ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ	1	while we seek to be justified in Christ	“క్రీస్తునందు నీతిమంతుడిగా తీర్చబడుట” అనే మాటకు క్రీస్తునుబట్టి నీతిమంతునిగా తీర్చబడుట అని మరియు క్రీస్తుతో మనము ఏకమైయుండుటవలన నీతిమంతులుగా తీర్చబడియున్నామని అర్థము.
GAL	2	17	sge2	figs-idiom	εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί	1	we too, were found to be sinners	“కనబడితే” అనే మాట “మనము” పాపులమని నొక్కి చెప్పుటకు ఒక నానుడి మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము కూడా పాపులమేనని మనము చూచుచున్నాము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
GAL	2	17	yy9s	figs-rquestion	μὴ γένοιτο	1	Absolutely not!	కచ్చితంగా కాదు! అనే ఈ మాట, “క్రీస్తు పాపానికి దాసుడయ్యాడా?” అనే ప్రశ్నకు బలమైన జవాబును ఇచ్చియున్నది. మీ భాషలో ఒకవేళ అటువంటి మాటను వ్యక్తపరిచే భావము ఉన్నట్లయితే, దానిని మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	2	20	bb2x	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	ఇది యేసుకు ఇవ్వబడిన చాలా ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
GAL	2	21	tj6l	figs-litotes	οὐκ ἀθετῶ	1	I do not set aside	పౌలు ఇక్కడ సానుకూలమైన ఆలోచనను అందించుటకు అనానుకూల విధానములో చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విలువను నేను ఆమోదించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-litotes]])
GAL	2	21	yl3c	figs-hypo	εἰ…διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	if righteousness could be gained through the law, then Christ died for nothing	ఉనికిలో లేదన్నట్లుగానే పరిస్థితిని పౌలు వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-hypo]])
GAL	2	21	k6bg		εἰ…διὰ νόμου δικαιοσύνη	1	if righteousness could be gained through the law	ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపుట ద్వారా ప్రజలు నీతిమంతులుగా మారినట్లయితే
GAL	2	21	rku5		ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	then Christ died for nothing	క్రీస్తు చనిపోవుట ద్వారా సాధించింది ఏమీ లేదు
GAL	3	intro	xd92			0		# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 03 సాధారణ విషయాలు<br><br>## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట<br><br>### క్రీస్తునందు సమానత్వం <br>క్రైస్తవులందరూ క్రీస్తుతో సమానముగా ఐక్యపరచబడియున్నారు. వంశపారంపర్యము, లింగము, మరియు స్థాయి అనేవి ముఖ్యము కాదు. అందరితో అందరు సమానులే. దేవుని దృష్టిలో అందరూ సమానులే.<br><br>## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు<br><br>### అలంకారిక ప్రశ్నలు<br>పౌలు ఈ అధ్యాయములో అనేకమైన అలంకారిక ప్రశ్నలను సంధించియున్నాడు. గలతీయులు తమ పాపము తెలుసుకొనునట్లు అతను వాటిని ఉపయోగించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట సందర్భాలు<br><br>### శరీరము<br>ఇది చాలా క్లిష్టమైన విషయము. “శరీరము” అనే పదము మన పాపసంబంధమైన స్వభావమునకు రూపకఅలంకారముగా ఉన్నది. మనిషిలోనున్న భౌతిక సంబంధమైన భాగము పాపాత్మకమైనదని పౌలు బోధించుటలేదు. ఈ అధ్యాయములో ఉపయోగించబడిన “శరీరము” అనే పదము ఆత్మీయతకు విరుద్ధముగా ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/flesh]])<br><br>### “విశ్వసించిన వారందరూ అబ్రాహాము పిల్లలు”<br>ఈ మాటకు అర్థము ఏమిటని చెప్పుటకు పండితులు విడిపోయారు. దేవుడు అబ్రాహాముకు ఇచ్చిన వాగ్ధానములన్నియు క్రైస్తవులు స్వాధీనము చేసుకొందురని, అందుచేత భౌతికసంబంధమైన ఇశ్రాయేలీయుల స్థానములో క్రైస్తవులు ఉంటారని కొంతమంది నమ్ముదురు. క్రైస్తవులు ఆత్మీయకముగా అబ్రాహామును అనుసరిస్తారేగాని వారు దేవుడు అబ్రాహాముకు ఇచ్చిన వాగ్ధానములను స్వతంత్రించుకొనరని మరికొంతమంది నమ్ముతారు. పౌలు చేసిన ఇతర బోధనల వెలుగులో మరియు ఇక్కడ సందర్భములో చూచినట్లయితే, అబ్రాహాము ఏ విశ్వాసమునైతే కలిగియున్నాడో అదే విశ్వాసమును యూదులైన క్రైస్తవులు మరియు అన్యులైన క్రైస్తవులు కలిగియున్నారనేదానిని గూర్చి పౌలు వ్రాస్తూ ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	3	1	p7uw			0	General Information:	పౌలు అలంకారిక ప్రశ్నలు అడుగుట ద్వారా గలతీయులను గద్దించుచున్నాడు.
GAL	3	1	x4gd			0	Connecting Statement:	గలతీయులు ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుట ద్వారా కాకుండా, కేవలము విశ్వాసము ద్వారానే సువార్తను విశ్వసించినప్పుడు దేవుడు వారికి దేవుని ఆత్మను ఇచ్చియున్నాడని పౌలు గలతీయలోని విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
GAL	3	1	ryu7	figs-irony	τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν	1	Who has put a spell on you?	ఎవరో ఒకరు గలతీయుల మీద శాపమును పెట్టినట్లుగా వారు నడుచుకొనుచున్నారని చెప్పుటకు పౌలు వ్యంగమైన మరియు అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. వాస్తవానికి ఎవరో వారి మీద శాపమును పెట్టినట్లుగా అతను నమ్ముటలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో ఒకరు మీ మీద శాపమును పెట్టినట్లుగా మీరు నడుచుకొనుచున్నారు!” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-irony]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	3	1	dc2j		ὑμᾶς ἐβάσκανεν	1	put a spell on you	మీ పైన మాయ చేసియున్నారు లేక “మీ పైన మంత్రాలు చేసియున్నారు”
GAL	3	1	gwv2	figs-metaphor	οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος	1	It was before your eyes that Jesus Christ was publicly displayed as crucified	యేసు సిలువ వేసే సన్నివేశమును బహిరంగముగా ప్రదర్శించబడుచున్నట్లుగా యేసు సిలువ మరణమునుగూర్చి పౌలు చాలా స్పష్టమైన బోధను తెలియజేయుచున్నాడు. గలతీయులు ఈ విషయమును గూర్చిన చిత్రమును చూసినట్లుగా వారు తన బోధను గూర్చి విన్నారని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు సిలువ వేయబడియున్నాడను దానిని గూర్చి మీకు మీరే చాలా స్పష్టమైన బోధను విన్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	3	2	m1zd	figs-irony	τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν	1	This is the only thing I want to learn from you	వ్యంగ్యముగా మాట్లాడే ఈ విధానము 1వ వచనమునుండి కొనసాగుతూనే ఉన్నది. పౌలు అడుగుచున్న వ్యంగ్య ప్రశ్నలకు లేక అలంకారిక ప్రశ్నలకు జవాబులు తనకు తెలుసు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-irony]])
GAL	3	2	wq9g	figs-rquestion	ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως	1	Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard?	ఈ వ్యంగ్య ప్రశ్నను మీకు సాధ్యమైతే ఒక ప్రశ్నగా తర్జుమా చేయండి, ఎందుకంటే చదువరి ఇక్కడ ఒక ప్రశ్నకొరకు ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాడు. చదువరి ఆ ప్రశ్నకు జవాబుగా “మీరు విన్నదానిని విశ్వసించుట ద్వారా” ఇవ్వాలేగాని, “ధర్మశాస్త్రము చెప్పుచున్నదానిని చేయుటనుబట్టి ఇవ్వకూడదని” చదువరి తెలుసుకొనునట్లు మీరు నిశ్చయించుకొనండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము చెప్పినవాటిని చేస్తున్నందున మీరు ఆత్మను పొందలేదుగాని, మీరు విన్నవాటిని విశ్వసించుట ద్వారానే ఆత్మను పొందుకొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	3	3	f96u	figs-rquestion	οὕτως ἀνόητοί ἐστε	1	Are you so foolish?	గలతీయులు అవివేకులని పౌలు ఆశ్చర్యపోయినట్లుగాను, వారిని కోపగించుకుంటున్నట్లుగాను ఈ వ్యంగ ప్రశ్న చూపించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చాలా అవివేకులు!” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	3	3	xu4d	figs-metonymy	σαρκὶ	1	by the flesh	“శరీరము” అనే పదము ప్రయాస కొరకు వాడబడిన అతిశయోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ స్వంత ప్రయాస ద్వారా” లేక “మీ స్వంత పని ద్వారా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	3	4	iyj1	figs-rquestion	τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ	1	Have you suffered so many things for nothing ... ?	గలతీయులు శ్రమపొందుచున్నప్పుడు వారు కొంత ప్రయోజనమును పొందుకుంటారని వారు నమ్మినట్లుగా పౌలు వారికి జ్ఞాపకము చేయుటకు అతను ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వ్యర్థముగానే ఇన్ని శ్రమలు అనుభవించారని మీరు ఆనుకోనక్కరలేదు..!” లేక “మీరు అనేక శ్రమలను అనుభవించినందుకు ఒక మంచి ఉద్దేశమే ఉంటుందని మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి...!” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	3	4	qn1a	figs-explicit	τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ	1	Have you suffered so many things for nothing	వారు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచినందుకు వారిని వ్యతిరేకించిన ప్రజలనుబట్టి వారు ఈ శ్రమలన్నియు అనుభవించారని ఈ వాక్యమును గూర్చి ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ ప్రయోజనము పొందుకొననందుకే క్రీస్తునందు మీ విశ్వాసమును వ్యతిరేకించిన ప్రజల ద్వారా మీరిన్ని శ్రమలను అనుభవించారా” లేక “మీరు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచియున్నారు, క్రీస్తును వ్యతిరేకించేవారి ద్వారా మీరు అనేకమైన శ్రమలను పొందుకొనియున్నారు. మరీ మీ నమ్మకము మరియు మీరు పొందిన శ్రమలు వ్యర్థమా” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	3	4	nq68		εἰκῇ	1	for nothing	అప్రయోజనకరముగా లేక “మంచిదన్నదానిని పొందే నిరీక్షణ లేకుండానే”
GAL	3	4	xl9l	figs-rquestion	εἴ γε καὶ εἰκῇ	1	if indeed it was for nothing?	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) వారు పొందిన అనుభవాలు వ్యర్థమైపొకూడదని వారిని హెచ్చరించుటకు పౌలు ఈ వ్యంగ్య ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇవన్ని వ్యర్థమైపోకూడదు!” లేక “యేసుక్రీస్తునందు విశ్వసించుటయందు ఆపవద్దు మరియు వ్యర్థమగుటకు మీరు శ్రమలను అనుభవించవద్దు.” లేక 2) వారు పొందిన శ్రమలు వ్యర్థము కావని వారికి చెప్పుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది వ్యర్థమైపోయేందుకు కాదు!” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	3	5	s3bc	figs-rquestion	ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως	1	Does he ... do so by the works of the law, or by hearing with faith?	ప్రజలు ఆత్మను ఎలా పొందుకున్నారని గలతీయులకు జ్ఞాపకము చేయుటకు పౌలు ఇంకొక వ్యంగ్య ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన... ధర్మశాస్త్ర క్రియల ద్వారా చెయ్యలేదు; విశ్వాసముతో వినుట ద్వారా ఆయన ఇచ్చియున్నాడు.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	3	5	j4vz		ἐξ ἔργων νόμου	1	by the works of the law	ధర్మశాస్త్రమునకు సంబంధించిన క్రియలను ప్రజలు జరిగించుచున్నారని ఇది తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఏమి చేయాలని ధర్మశాస్త్రము బోధించుచున్నదో దానినే మీరు చేయుచున్నందున”
GAL	3	5	e17q	figs-explicit	ἐξ ἀκοῆς πίστεως	1	by hearing with faith	ప్రజలు ఏమి విన్నారు మరియు వారు ఎవరియందు విశ్వాసముంచారని ఇంకా స్పష్టముగా మీ భాషలో చెప్పవలసిన అవసరత ఉండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు సందేశమును మరియు యేసునందు విశ్వసించారు గనుక” లేక “మీరు సందేశమును మరియు యేసునందు నమ్మికయుంచినందున” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	3	6	ahy9			0	Connecting Statement:	అబ్రాహాము కూడా విశ్వాసమునుబట్టే నీతిమంతుడిగా ఎంచబడ్డాడుగాని ధర్మశాస్త్రమును బట్టి కాదని పౌలు గలతీ విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
GAL	3	6	f7sv		ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην	1	it was credited to him as righteousness	దేవునియందు అబ్రాహాముకున్న విశ్వాసమును దేవుడు చూచాడు కాబట్టే దేవుడు అబ్రాహామును నీతిమంతునిగా ఎంచియున్నాడు.
GAL	3	7	i9x4	figs-abstractnouns	οἱ ἐκ πίστεως	1	those of faith	విశ్వాసము కలిగినవారు. “విశ్వాసము” అనే నామవాచక పదమునకు అర్థమును “నమ్ముట” అనే క్రియాపదముతో వ్యక్తము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నమ్మినవారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
GAL	3	7	kq1h	figs-metaphor	υἱοί…Ἀβραὰμ	1	children of Abraham	దేవుడు అబ్రాహామును చూచినట్లుగానే దేవుడు ప్రజలను చూస్తున్నాడని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అబ్రాహాము నీతిమంతుడు అయినట్లుగానే నీతిమంతులగుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	3	8	vs1m	figs-personification	προϊδοῦσα δὲ	1	foreseeing	ఎందుకంటే దేవుడు అబ్రాహాముకు వాగ్ధానము చేశాడు మరియు క్రీస్తు ద్వారా వాగ్ధానము రాకమునుపే వారు దీనిని వ్రాశారు, లేఖనము అనేది భవిష్యత్తులో జరగబోయేదానిని ముందే ఎరిగిన వ్యక్తివలే ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ముందుగానే చెప్పబడిన” లేక “అది జరుగక మునుపే చూచుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]])
GAL	3	8	k9tp	figs-you	ἐν σοὶ	1	In you	మీరు చేసినదానినిబట్టి లేక “నేను నిన్ను ఆశీర్వదించినందున.” “నిన్ను” అనే పదము అబ్రాహామును సూచించుచున్నది మరియు ఆ పదము ఏకవచనమునకు సంబంధించినది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
GAL	3	8	j83j		πάντα τὰ ἔθνη	1	all the nations	ప్రపంచములోని సమస్త వర్గములవారు. దేవుడు కేవలము ఆయన ఎన్నుకొనిన యూదులకు మాత్రమే తన దయను చూపించలేదని ఆయన నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ఆయన ఏర్పరచిన రక్షణ ప్రణాళిక యూదులకు మరియు యూదేతరులకు సంబంధించినది.
GAL	3	10	jhr2	figs-metaphor	ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν	1	All who rely on ... the law are under a curse	శాపము క్రింద ఉండుట అనేది శాపముగా ఉండుటయైయున్నదని సూచించుచున్నది. ఈ మాట ఇక్కడ నిత్య శిక్షను పొందుటను సూచించుచున్నది. “ధర్మశాస్త్రమును ఆధారముగా ఎంచుకొనినవారు శపించబడినవారు” లేక “ధర్మశాస్త్రమును ఆధారముగా ఎంచుకొనినవారిని దేవుడు నిత్య శిక్షకు గురి చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	3	10	mxe7		ἔργων νόμου	1	the works of the law	ధర్మశాస్త్రము చెప్పినదానిని మనము తప్పకుండ చేయాలి
GAL	3	11	sn9h	figs-explicit	δὲ…δῆλον	1	Now it is clear	స్పష్టమైనదేది అనే మాటను ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. “లేఖనములు స్పష్టమైయున్నవి” లేక “లేఖనములు స్పష్టముగా బోధించుచున్నవి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	3	11	k6k5		ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ	1	no one is justified before God by the law	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఎవరిని నీతిమంతులుగా తీర్చడు”
GAL	3	11	k1pq	figs-explicit	ἐν νόμῳ, οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ	1	no one is justified before God by the law	వారు ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపినట్లయితే దేవుడు వారిని నీతిమంతులుగా తీర్చుననే వారి నమ్మకమును పౌలు సరిచేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రముకు విధేయత చూపుట ద్వారా దేవుని ముందు ఎవరూ నీతిమంతులుగా నిలువబడలేరు” లేక “వారు ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపినందుకు
GAL	3	11	i537	figs-nominaladj	ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται	1	the righteous will live by faith	“నీతి” అనే ఈ నామ మాత్రపు విశేషణం నీతిమంతులైన ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిమంతులు విశ్వాసము ద్వారా జీవించుదురు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
GAL	3	12	rep5		ζήσεται ἐν αὐτοῖς	1	must live by them	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “తప్పకుండ వాటినన్నిటికి విధేయత చూపించాలి” లేక 2) “ధర్మశాస్త్రము చేయాలని చెప్పుచున్నవాటిని చేయు తన సామర్థ్యము ద్వారా తీర్పు తిర్చబడును.”
GAL	3	13	x2lc			0	Connecting Statement:	ధర్మశాస్త్రమును పాటించుట ద్వారా ఒక వ్యక్తి రక్షించబడడు మరియు విశ్వాసముద్వారా అబ్రాహామునకు ఇవ్వబడిన వాగ్ధానమునుకు ఈ ధర్మశాస్త్రము క్రొత్తగా ఎటువంటి షరతును చేర్చదని పౌలు ఈ విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
GAL	3	13	ml63		ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου	1	from the curse of the law	“శాపము” అనే నామవాచకమును “శపించు” అనే క్రియాపదముతో వ్యక్తము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి శపించబడియుండుట” లేక “ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపనందున శపించబడియుండుట”
GAL	3	13	mp4p	figs-metonymy	ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα…ἐπικατάρατος πᾶς	1	from the curse of the law ... becoming a curse for us ... Cursed is everyone	“శపించు” అనే పదము ఇక్కడ దేవుడు శపించిన ఒక వ్యక్తిని ఆయన శిక్షించుచున్నాడనేదానికొరకు అతిశయోక్తిగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ధర్మశాస్త్రము అనుసరించనందున దేవుడు మనలను శిక్షించును... దేవుడు మనలను శిక్షించుటకు బదులుగా... దేవుడు ప్రతియొక్కరిని శిక్షించును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	3	13	mt6z		ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου	1	hangs on a tree	యేసు సిలువలో వ్రేలాడదీయబడియున్నాడనే విషయము పౌలు చెప్పుచున్నాడనేదానిని తన చదువరులు అర్థము చేసుకోవాలని అతను ఎదురుచూశాడు.
GAL	3	14	brf7		ἵνα…ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται	1	so that the blessing of Abraham might come	ఎందుకంటే క్రీస్తు మనకొరకు శాపముగా చేయబడియున్నాడు, అబ్రాహాము దీవెన మనకు వచ్చును
GAL	3	14	fa98		ἵνα…λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως	1	so that by faith we might receive	ఎందుకంటే క్రీస్తు మన కొరకు శాపముగా చేయబడియున్నాడు, విశ్వాసము ద్వారా మనము పొందుకుంటాము
GAL	3	14	h46q	figs-inclusive	λάβωμεν	1	we	“మనము” అనే పదములో ఈ పత్రికను చదివే ప్రతియొక్కరూ ఉంటారు. ప్రతియొక్కరు అందులో చేర్చబడియుంటారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])
GAL	3	15	al9b		ἀδελφοί	1	Brothers	[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా చేశారో చూడండి.
GAL	3	15	c3gs		κατὰ ἄνθρωπον	1	in human terms	ఒక వ్యక్తిగా లేక “ఈ విషయాలన్నీ ఎక్కువమంది ప్రజలు అర్థము చేసుకుంటారు”
GAL	3	16	f1xu		δὲ	1	Now	పౌలు ఒక సాధారణ నియమాన్ని కలిగియున్నాడని ఈ మాట చూపించుచున్నది మరియు ఇప్పుడు ఆయన ఒక విశేషమైన సందర్భాన్ని ఆరంభించుచున్నాడు.
GAL	3	16	w3wl		ὡς ἐπὶ πολλῶν	1	referring to many	అనేకమైన సంతానమును సూచించుచున్నది
GAL	3	16	t25e	figs-you	τῷ…σπέρματί σου	1	to your descendant	“నీ” అనే పదము ఏకవచనమునకు మరియు ఇది అబ్రాహాము సంతానమైన ఒక వ్యక్తిని మాత్రమే సూచించుచున్నది (మరియు ఆ సంతానము “క్రీస్తుగా” గుర్తించబడియున్నాడు). (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
GAL	3	17	h36m	translate-numbers	ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη	1	430 years	నాలుగు వందల ముప్పై సంవత్సరములు (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-numbers]])
GAL	3	18	ujg2	figs-hypo	εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας	1	For if the inheritance comes by the law, then it no longer comes by promise	వాగ్ధానము ద్వారా మాత్రమే స్వాస్థ్యము వచ్చునని నొక్కి చెప్పుటకు సందర్భము లేదని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాగ్ధానము ద్వారా మాత్రమె స్వాస్థ్యము లభించినట్లయితే, మనమిక దేవుని ధర్మశాస్త్రమును పాటించనక్కరలేదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-hypo]])
GAL	3	18	c8fu	figs-metaphor	κληρονομία	1	inheritance	విశ్వాసులు దేవుడు వాగ్ధానము చేసినదానిని పొందుకొనుటను గూర్చి అది కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తిని, సంపదను పొందుకొనునట్లుగాను, అది నిత్యమైన ఆశీర్వాదాలుగాను మరియు విమోచనగాను చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	3	19	fr5t			0	Connecting Statement:	దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును ఎందుకిచ్చాడనే విషయమును పౌలు గలతీలోని విశ్వాసులకు తెలియజేయుచున్నాడు.
GAL	3	19	kx2e	figs-rquestion	τί οὖν ὁ νόμος	1	What, then, was the purpose of the law?	పౌలు చర్చించాలనుకున్న మరియొక విషయమును పరిచయము చేయుటకు ఆయన వ్యంగ్య ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము యొక్క ఉద్దేశము ఏమిటో నేను మీకు చెబుతాను.” లేక “దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును ఎందుకిచ్చాడన్న విషయమును నేను మీతో చెబుతాను.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	3	19	uk9m	figs-activepassive	προσετέθη	1	It was added	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దీనిని జతపరిచియున్నాడు” లేక “దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును చేర్చియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	3	19	cf66	figs-activepassive	διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου	1	The law was put into force through angels by a mediator	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దూతల సహాయముతో ధర్మశాస్త్రమును ప్రవేశపెట్టియున్నాడు, మరియు మధ్యవర్తి దానిని అమలులోనికి తెచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	3	19	bgi6		χειρὶ μεσίτου	1	a mediator	ప్రతినిధి
GAL	3	20	x9l1		ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν	1	Now a mediator implies more than one person, but God is one	ఏ మధ్యవర్తి లేకుండానే దేవుడు అబ్రాహామునకు తన వాగ్ధానమును ఇచ్చాడు గాని ఆయన ఒక మధ్యవర్తితో మోషేకు ధర్మశాస్త్రమును ఇచ్చాడు. దీనికి ఫలితంగా, ధర్మశాస్త్రము వాగ్ధానముపై ఎటువంటి ప్రభావము చూపించలేదని పౌలు చదువరులు బహుశః అనుకునే అవకాశము ఉన్నది. తన చదువరులు ఇక్కడ ఏమి అలోచించవచ్చుననే విషయమును పౌలు చెప్పుచున్నాడు, మరియు తరువాత వచ్చే వచనములో అతను వారితో చెప్పుచున్నాడు.
GAL	3	21	wes3	figs-inclusive		0	General Information:	ఈ భాగములో “మనము” అనే పదము క్రైస్తవులందరిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])
GAL	3	21	e43u		κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν	1	against the promises	వాగ్ధానములను తిరస్కరించి లేక “వాగ్ధానములతో విభేదించుటలో”
GAL	3	21	b8xx	figs-activepassive	εἰ…ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι	1	if a law had been given that could give life	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును, మరియు “బ్రతుకు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “”బ్రతికించుట” అనే క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించువారిని బ్రతికించుటకు దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును ఇచ్చినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
GAL	3	21	iyg9		ἐν νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη	1	righteousness would certainly have come by the law	ఆ ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపుట ద్వారా మనము నీతిమంతులుగా తీర్చబడేవారము
GAL	3	22	n5js		συνέκλεισεν ἡ Γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν	1	scripture imprisoned everything under sin. God did this so that the promise to save us by faith in Jesus Christ might be given to those who believe	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “మనమందరము పాపము చేసినందున, దేవుడు ధర్మశాస్త్ర నియంత్రణలో సమస్తమును పెట్టియున్నాడు, ఎలాగంటే వాటినన్నిటిని చెరసాలలో పెట్టినట్లుగా పెట్టియున్నాడు, అందుచేత క్రీస్తు యేసునందు విశ్వాసముంచిన వారికి ఆయన వాగ్ధానము చేసినవాటిని విశ్వసించువారికి ఆయన ఇచ్చును” లేక 2) “మనమందరము పాపము చేసినందున, దేవుడు ధర్మశాస్త్ర నియంత్రణలో సమస్తమును పెట్టియున్నాడు, ఎలాగంటే వాటినన్నిటిని చెరసాలలో పెట్టినట్లుగా పెట్టియున్నాడు. ఆయన ఇలా ఎందుకు చేశాడంటే క్రీస్తు యేసునందు విశ్వాసముంచిన వారికి ఆయన వాగ్ధానము చేసినవాటిని విశ్వసించువారికి ఆయన ఇవ్వాలని కొరియుండెను.”
GAL	3	22	jbn7	figs-personification	Γραφὴ	1	scripture	లేఖనములు ఒక వ్యక్తియైనట్లుగాను మరియు లేఖనములను వ్రాసిన దేవునిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నట్లుగాను పౌలు లేఖనములను పరిగణించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]])
GAL	3	23	rch2			0	Connecting Statement:	దేవుని కుటుంబములో విశ్వాసులందరూ స్వతంత్రులైయున్నారేగాని ధర్మశాస్త్రమునకు బానిసలు కాదని పౌలు గలతీలో ఉన్నవారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
GAL	3	23	su16	figs-activepassive	ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι	1	we were held captive under the law, imprisoned	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము మనలను చెరపట్టుకొనియున్నది మరియు మనము చెరసాలలో ఉంటిమి” లేక “ధర్మశాస్త్రము మనలను పట్టుకొని చెరసాలలో వేసెను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	3	23	bs6i	figs-metaphor	ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συνκλειόμενοι	1	we were held captive under the law, imprisoned	ధర్మశాస్త్రము మనకు చెరసాల కాపలాదారుడిగా ఉండి, మనలను చెరగా పట్టుకొనియున్నట్లుగా ధర్మశాస్త్రము మనలను నియంత్రించియున్నదన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెరసాల కావలిదారుడుగా ధర్మశాస్త్రము మనలను నియంత్రించింది” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	3	23	t32j	figs-activepassive	εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι	1	until faith should be revealed	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును, మరియు ఇది ఎవరి విశ్వాసమని ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తునందు విశ్వసించినవారిని ఆయన నీతిమంతులుగా తీర్చుననే విషయమును దేవుడు బయలుపరచునంతవరకు” లేక “క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచినవారిని ఆయన నీతిమంతులుగా తీర్చుననే విషయమును దేవుడు బయలుపరచునంతవరకు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	3	24	ln1s		παιδαγωγὸς	1	guardian	“ఒకరు తన బిడ్డను చూచుకొనుదానికంటే” ఎక్కువగా ఇది ఉంటుంది, తలిదండ్రులుద్వారా ఇవ్వబడిన లేక సూచించబడిన నియమాలను మరియు విధానములను అమలు చేయుటకు బాధ్యత తీసుకొని, ఆ ఆ బిడ్డ ప్రవర్తనయంతటిని తిరిగి తల్లిదండ్రులకు లెక్క అప్ప చెప్పే ఆయావలె ఉండెను.
GAL	3	24	m7jy		εἰς Χριστόν	1	until Christ came	క్రీస్తు వచ్చిన సమయమువరకు
GAL	3	24	s8g5	figs-activepassive	ἵνα…δικαιωθῶμεν	1	so that we might be justified	క్రీసు రాకమునుపు దేవుడు మనలను నీతిమంతులుగా తీర్చాలని ప్రణాళిక కలిగియుండెను. క్రీస్తు వచ్చినప్పుడు, మనలను నీతిమంతులుగా చేయాలనే ఆయన ప్రణాళికను నెరవేర్చుకొనియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా దేవుడు మనలను నీతిమంతులుగా ఎంచును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	3	27	v6n1		ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε	1	For as many of you who were baptized into Christ	క్రీస్తులోనికి బాప్తిస్మము పొందిన మీరందరూ
GAL	3	27	di9v	figs-metaphor	Χριστὸν…ἐνεδύσασθε	1	have clothed yourselves with Christ	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) వారు క్రీస్తులో ఏకమైయున్నారని అర్థమిచ్చుటకు ఇది రూపకఅలంకారక మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తుతో ఏకమైయున్నారు” లేక “క్రీస్తుకు సంబంధించినవారు” లేక 2) వారు క్రీస్తువలె మారియున్నారని అర్థమిచ్చే రూపకఅలంకార మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తువలె మారియున్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	3	28	tyb8		οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ	1	There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female	యూదుడని, గ్రేకేయుడని, బానిసయని మరియు స్వతంత్రుడని, స్త్రీయని మరియు పురుషుడని ఎటువంటి బేధమును దేవుడు చూపించుటలేదు
GAL	3	29	qp4z	figs-metaphor	κληρονόμοι	1	heirs	దేవుడు ఎవరికైతే వాగ్ధానములు చేసియున్నాడో, వారు కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తిని మరియు సంపదను స్వంతము చేసుకొనేవారుగా ఉన్నారని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	4	intro	h6gw			0		# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 04 సాధారణ విషయాలు<br><br>## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట<br><br> చదవడానికి సులభముగా ఉండుటకు కొన్ని తర్జుమాలు పాతనిబంధననుండి తీసిన కొన్ని వ్యాఖ్యలు పేజిలో కుడి వైపున పెట్టి ఉంటారు. 27వ వచనములో క్రోడీకరించిన మాటలను తీసి యుఎల్టి తర్జుమాలో అదే విధముగా పెట్టడం జరిగింది.<br><br>## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశములు లేక భావనలు<br><br>### కుమారత్వము<br>కుమారత్వము అనేది చాలా క్లిష్టమైన విషయము. ఇశ్రాయేలు కుమారత్వము మీద పండితులు అనేకమైన దృష్టికోణములు కలిగియున్నారు. క్రీస్తునందు స్వతంత్రులైయుండుటకు మరియు ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియుండుటకు మధ్య వ్యత్యాసమును బోధించుటకు పౌలు కుమారత్వమును ఉపయోగించుచున్నాడు. అబ్రాహాము భౌతికసంబంధమైన సంతానములో అందరు అతనికివ్వబడిన దేవుని వాగ్ధానములను స్వతంత్రించుకొనరు. కేవలము ఇస్సాకు మరియు యాకోబుల ద్వారా తన సంతానము మాత్రమే స్వతంత్రించుకొందురు. మరియు విశ్వాసము ద్వారా అబ్రాహామును అనుసరించువారిని దేవుడు తన కుటుంబములోనికి దత్తత తీసుకొనును. వారు స్వాస్థ్యముతోపాటు దేవుని పిల్లలైయున్నారు. పౌలు వారిని “వాగ్ధాన పిల్లలని” పిలుచుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://te/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://te/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/adoption]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర కీలక విషయాలు<br><br>### అబ్బా, తండ్రి<br>”అబ్బా” అనేది అరామిక్ పదము. పురాతన ఇశ్రాయేలులో, ప్రజలు సర్వ సాధారణముగా తమ పితరులను సూచించి ఉపయోగించేవారు. పౌలు ఆ పదమును ఎలా పలుకుతారో అలాగే దాని శబ్దమును గ్రీకు అక్షరాలతో వ్రాసియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-transliterate]])
GAL	4	1	fr5u			0	Connecting Statement:	ధర్మశాస్త్రము క్రిందనున్న వారిని విమోచించుటకు క్రీస్తు వచ్చాడని గలతీ విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుటకు పౌలు కొనసాగుచున్నాడు,మరియు ఆయన వారిని బానిసలుగా కాకుండా కుమారులుగానే చేసియున్నాడు.
GAL	4	1	n5yb		οὐδὲν διαφέρει	1	no different from	ఆ విధముగానే
GAL	4	2	bd5a		ἐπιτρόπους	1	guardians	పిల్లలకొరకు చట్టపరమైన బాధ్యత కలిగిన ప్రజలు
GAL	4	2	v5g9		οἰκονόμους	1	trustees	విలువైన వస్తువులను భద్రముగా ఉంచుటకొరకు ఇతరులు నమ్మిన ప్రజలు
GAL	4	3	d6v9	figs-inclusive		0	General Information:	“మనము” అనే పదము ఇక్కడ క్రైస్తవులందరిని సూచించుచున్నది, అందులో పౌలు చదువరులు కూడా ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])
GAL	4	3	n21q	figs-metaphor	ὅτε ἦμεν νήπιοι	1	when we were children	ఇక్కడ “పిల్లలు” అనే పదము ఆత్మీయముగా పరిపక్వతలేనివారికొరకు ఉపయోగించబడిన రూపకఅలంకారము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము పిల్లలముగా ఉన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	4	3	cd2w	figs-metaphor	ἡμεῖς…ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι	1	we were enslaved to the elemental principles of the world	ఇక్కడ “దాసులుగా ఉండడం” అనే మాట ఒకరు ఏదైనా చేస్తున్నప్పుడు అతనిని ఆపలేని స్థితిని తెలియజేయుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉన్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోక సంబంధమైన మూల నియమాలు మనలను నియంత్రించియున్నాయి” లేక “మనము బానిసలమన్నట్లుగా మనము లోక సంబంధమైన మూల నియమాలకు లోబడియుంటిమి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	4	3	u462		τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου	1	the elemental principles of the world	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) ఇది లోకసంబంధమైన నైతిక సూత్రాలను లేక నియమాలను సూచించుచున్నది, లేక 2) నియంత్రణ ద్వారా భూమి మీద జరిగే సంభవాలని కొంతమంది ప్రజలు ఆలోచించే ఆత్మీయ శక్తులను ఇది సూచించుచున్నది.
GAL	4	4	l5tf	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Son	ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
GAL	4	5	v5cb	figs-metaphor	ἐξαγοράσῃ	1	redeem	యేసు సిలువలో చనిపోవుట ద్వారా తన ప్రజల పాపముల నిమిత్తమై యేసు క్రయధనమును చెల్లించియున్నాడని తెలియజేసే చిత్రముగా బానిసయొక్క స్వాతంత్ర్యమును కొనుగోలుచేసినట్లుగా లేక కోల్పోయిన ఆస్తిని ఒక వ్యక్తి కొనుగోలు చేసినట్లుగా చెప్పుటకు పౌలు రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	4	6	a274		ἐστε υἱοί	1	you are sons	పౌలు ఇక్కడ మగ బిడ్డను సూచిస్తూ మాటను ఉపయోగించియున్నాడు, ఎందుకంటే ఇక్కడ విషయము స్వాస్థ్యము. అతని సంస్కృతిలో మరియు అతని చదువరుల కాలములో స్వాస్థ్యము చాలా సాధారణముగా మగ బిడ్డలకు ఆమోదించబడేది గాని అన్నిమార్లు అది జరిగేది కాదు. ఇక్కడ ఈయన ఆడ పిల్లలను ఎత్తి చూపుటలేదు లేక వారిని ప్రక్కకు పెట్టి మాట్లాడుటలేదు.
GAL	4	6	eqx5		ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον, Ἀββά, ὁ Πατήρ	1	God has sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls out, ""Abba, Father.	“అబ్బా, తండ్రి” అని పిలుచుట ద్వారా మనము దేవుని పిల్లలమని మరియు ఆయన మనలను ప్రేమించుచున్నాడని ఆత్మ మనకు నిశ్చయము చేయుచున్నది.
GAL	4	6	nei3	figs-metonymy	ἐξαπέστειλεν…τὸ Πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν	1	sent the Spirit of his Son into our hearts	హృదయము అనే పదము ఆలోచనలు మరియు భావనలు కలిగిన ఒక వ్యక్తిలో భాగమని చెప్పుటకు ఒక అతిశయోక్తిగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎలా ఆలోచించాలో మరియు ఎలా నడుచుకోవాలో అని మనకు చూపించే ఆయన కుమారుని ఆత్మ పంపబడియున్నది” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	4	6	xhe6	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ	1	his Son	ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
GAL	4	6	s54r		κρᾶζον	1	who calls	పిలిచే ఆత్మ
GAL	4	6	mlg1		Ἀββά, ὁ Πατήρ	1	Abba, Father	పౌలు ఊరి భాషలో ఒక కుమారుడు తన తండ్రిని ఈ విధముగానే పిలుస్తాడు, అయితే గలతీ చదువరుల భాషలో ఇలా పిలవరు. విదేశీ భాష ఇలా ఉంటుందని చెప్పుటకు, “అబ్బా” అనే ఈ పదమువలె ఏదైనా పదమును మీ భాషలో ఉన్నట్లయితే దానినే ఇక్కడ ఉపయోగించండి.
GAL	4	7	e7tc		οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός	1	you are no longer a slave, but a son	పౌలు ఇక్కడ మగ బిడ్డను సూచిస్తూ ఈ పదమును ఉపయోగించుచున్నాడు, ఎందుకంటే ఇక్కడ విషయము స్వాస్థ్యము. అతని సంస్కృతిలోను మరియు అతని చదువరుల సంస్కృతిలోను స్వాస్థ్యము అనేది సర్వ సాధారణముగా మగ బిడ్డలకే చెందేది. అయితే అన్నిమార్లు కాదు. ఇక్కడ ఈయన ఆడబిడ్డలను తీసివేసి మాట్లాడుటలేదు లేక వారిని ఎత్తిచూపి మాట్లాడుటలేదు.
GAL	4	7	akb8	figs-you	οὐκέτι εἶ δοῦλος…καὶ κληρονόμος	1	you are no longer a slave ... you are also an heir	పౌలు ఇక్కడ తన చదువరులు ఒక వ్యక్తిగా పరిగణించి సూచించుచున్నాడు, అందుచేత ఇక్కడ “నీవు” అనే పదము ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
GAL	4	7	d5hu	figs-metaphor	κληρονόμος	1	heir	ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి తీసుకున్న ఆస్తి మరియు సంపదవలే ఉన్నారని దేవుడు వాగ్ధానము చేసిన ప్రజలను గూర్చి చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	4	8	s4ic			0	General Information:	ఆయన వ్యంగ్య ప్రశ్నలను అడుగుట ద్వారా గలతీయులను గద్దించుచూనే ఉన్నాడు.
GAL	4	8	ukf5			0	Connecting Statement:	గలతీయులు విశ్వాసముద్వారా కాకుండా వారు తిరిగి దేవుని ధర్మశాస్త్రము క్రింద జీవించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారని పౌలు వారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
GAL	4	8	cj5i		τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς	1	those who are	ఆ విషయములన్నియు లేక “ఆ ఆత్మలన్నియు”
GAL	4	9	ghx1	figs-activepassive	γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ	1	you are known by God	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును గూర్చి దేవునికి తెలుసు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	4	9	b8ue	figs-metaphor	πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα	1	how is it that you are turning back to ... principles?	ఇక్కడ “తిరిగి వచ్చుట” అనే మాట విడిచిపెట్టిన ఒకదానిపైన తిరిగి దృష్టి సారించుటకు ఆరంభించుట అని చెప్పేందుకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రయోజనములేని మూల నియమాలపైన మరియు బలహీనమైనవాటిపైన మీరు తిరిగి దృష్టి సారించనక్కరలేదు.” లేక “బలహీనమైన మరియు ప్రయోజనముకాని మూల నియమాలను మీరు పట్టించుకోనక్కరలేదు.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	4	9	n5ie		τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα	1	elemental principles	[గలతీ.4:3] (../04/03.ఎం.డి.) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
GAL	4	9	w28k	figs-rquestion	οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε	1	Do you want to be enslaved all over again?	బానిసలవలే వారిని తయారుచేసే విధానములో వారు ప్రవర్తించుచున్నందుకొరకు పౌలు ప్రజలను గద్దించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మరలా బానిసలుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నట్లున్నది.” లేక “మీరు మరలా బానిసలుగా ఉండాలనుకుంటున్నట్లుగా మీరు ప్రవర్తించుచున్నారు.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	4	9	s77e	figs-metaphor	οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε	1	Do you want to be enslaved all over again?	“బానిసలుగా ఉండుట” అనే మాట ఇక్కడ కొన్ని నియమాలను లేక ఆచారాలను పాటించుటకు ఇష్టపడుచున్నారని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బానిస తన యజమానికి లోబడినట్లుగా మీరు మరలా తిరిగి విధేయత చూపాలనుకుంటున్నారా?” లేక “మీరు మరలా అన్ని విషయాలలో నియంత్రించబడాలని కోరుకొనుచున్నట్లుగా కనబడుచున్నది!” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	4	10	w7d5		ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς	1	You observe days and new moons and seasons and years	వారు కొన్నిమార్లు చాలా జాగ్రత్తగా ఆచారాలను పాటిస్తున్నట్లుగాను, అలా చేయుట ద్వారా దేవునితో వారిని నీతిమంతులుగా చేయునని ఆలోచిస్తున్నట్లుగాను పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చాలా జాగ్రత్తగా దినములను, అమావాస్యలను, కాలములను మరియు సంవత్సరములను జరుపుకొనుచున్నారు లేక ఆచరించుచున్నారు”
GAL	4	11	bsv1		εἰκῇ	1	may have been for nothing	ప్రయోజనము లేకుండా పోతుందేమో లేక “ఎటువంటి ప్రభావము చూపకుండునేమో”
GAL	4	12	ql14			0	Connecting Statement:	పౌలు గలతీయులతో ఉన్నప్పుడు వారు ఆయనను ఎంత బాగుగా చూసుకున్నారన్న విషయమును పౌలు వారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు, మరియు పౌలు వారితో లేని సమయములో కూడా వారు తనను అలాగే నమ్మాలని వారిని ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
GAL	4	12	sx9v		δέομαι	1	beg	బలముగా విన్నవించుకోవాలని లేక అడగాలని ఇక్కడ ఈ మాటకు అర్థము. ఈ మాట డబ్భులను లేక ఆహారమును లేక భౌతిక సంబంధమైన వస్తువులను అడుగుటకు ఉపయోగించబడలేదు.
GAL	4	12	p9gn		ἀδελφοί	1	brothers	[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
GAL	4	12	n3wf		οὐδέν με ἠδικήσατε	1	You did me no wrong	దీనిని సానుకూల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నన్ను బాగుగా చూసుకున్నారు” లేక “మీరు మీకువలె నన్ను చాలా బాగా చూసుకున్నారు”
GAL	4	14	tk1l		καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου	1	Though my physical condition put you to the test	నేను భౌతికముగా అనారోగ్యముగా ఉన్నప్పుడు నన్ను చూడడానికి మీకు కష్టముగా ఉన్నప్పటికిని
GAL	4	14	v9xa		ἐξουθενήσατε	1	despise	ఎక్కువ ద్వేషము కలిగించినా
GAL	4	17	t1ft		ζηλοῦσιν ὑμᾶς	1	to win you over	వారితో మీరు కలవాలని ఒప్పించుటకు
GAL	4	17	s9kn		ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς	1	to shut you out	మానుండి మిమ్మును విడదీయుటకు లేక “మాకు నమ్మకస్తులుగా ఉండకుండా చేయుటకు”
GAL	4	17	iv1d		αὐτοὺς ζηλοῦτε	1	zealous for them	వారు మీకు చెప్పినవాటిని చేయుటకు రోషము కలిగియుండుట
GAL	4	19	zhv9			0	Connecting Statement:	కృప మరియు ధర్మశాస్త్రము ఒక్కటిగా కలిసి పనిచేయవని పౌలు విశ్వాసులకు తెలియజేయుచున్నాడు.
GAL	4	19	u3eb	figs-metaphor	τέκνα μου	1	My little children	ఇది శిష్యులకు లేక అనుచరులకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను బట్టి మీరందరూ శిష్యులు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	4	19	yf9e	figs-metaphor	οὓς…ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν	1	I am in the pains of childbirth for you until Christ is formed in you	పౌలుకు గలతీయులపట్ల ఉన్నటువంటి శ్రద్ధకొరకు రూపకఅలంకారముగా ఆయన చిన్న పిల్లలారా అని ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఒక స్త్రీయై మీకు జన్మనిస్తున్నట్లుగా నేను వేదనలో ఉన్నాను, మరియు క్రీస్తు నిజముగా మిమ్మును నియంత్రించునంతవరకు నేను ఈ వేదనలో కొనసాగించబడుదును” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	4	21	z1um		λέγετέ μοι	1	Tell me	నేను మిమ్ములను ఒక ప్రశ్నను అడగాలనుకుంటున్నాను లేక “నేను మీకు ఒక విషయము చెప్పదలచియున్నాను”
GAL	4	21	u6fs	figs-rquestion	τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε	1	do you not listen to the law?	పౌలు తరువాత చెప్పబోయే విషయమును ఇక్కడ పరిచయము చేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము నిజముగా ఏమి బోధించుచున్నదో మీరు నేర్చుకొనవలసిన అవసరము ఉన్నది.” లేక “ధర్మశాస్త్రము నిజముగా ఏమి బోధించుచున్నదో నేను మీకు చెప్పెదను.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]])
GAL	4	24	iit5			0	Connecting Statement:	ధర్మశాస్త్రము మరియు కృప అనేవి రెండు కలిసి ఉండనేరవనే సత్యమును ఉదహరించి చెప్పుటకు పౌలు ఒక కథను చెప్పుటకు ప్రారంభించియున్నాడు.
GAL	4	24	bu23		ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα	1	These things may be interpreted as an allegory	ఇద్దరు కుమారుల ఈ కథ నేను ఇప్పుడు చెప్పబోవు దాని చిత్రమైయున్నది.
GAL	4	24	k5qu		ἀλληγορούμενα	1	as an allegory	“రూపకం” అనేది ఒక కథ, ఈ కథలో ప్రజలు మరియు వస్తువులు ఇతర ప్రజలను మరియు వస్తువులను సూచిస్తాయి. పౌలు రూపకములో ఇద్దరు స్త్రీలను [గలతీ.4:22] (../04/22.ఎం.డి.) రెండు నిబంధనలుగా సూచించబడియున్నారు.
GAL	4	24	ruw4		αὗται…εἰσιν	1	women represent	స్త్రీలు రూపకమైయున్నారు
GAL	4	24	u4hr	figs-synecdoche	Ὄρους Σινά	1	Mount Sinai	సీనాయి పర్వతము ఇక్కడ మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రముకు నిదర్శనమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే ధర్మశాస్త్రమును ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన స్థలమే సీనాయి పర్వతము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
GAL	4	24	u3u9	figs-metaphor	δουλείαν γεννῶσα	1	she gives birth to children who are slaves	పౌలు ధర్మశాస్త్రము ఒక వ్యక్తియన్నట్లుగా పరిగణించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ నిబంధన క్రిందనున్న ప్రజలు ధర్మశాస్రముకు విధేయులైన బానిసలువలెనున్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]])
GAL	4	25	u1cc		συνστοιχεῖ	1	she represents	ఆమె ఒక రూపకమైయున్నది
GAL	4	25	ck7v	figs-metaphor	δουλεύει…μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς	1	she is in slavery with her children	హాగరు ఒక బానిస మరియు తన పిల్లలు ఆమెతోపాటు బానిసలైయున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేము హాగరువలె ఉన్నది, ఆమె బానిస, మరియు ఆమెతోపాటు ఆమె పిల్లలు కూడా బానిసలు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	4	26	wa1u		ἐλευθέρα ἐστίν	1	is free	బంధించబడలేదు లేక “బానిస కాదు”
GAL	4	27	jql2		εὐφράνθητι	1	Rejoice	సంతోషముగా ఉండు
GAL	4	27	ih2f	figs-you	στεῖρα…ἡ οὐκ ὠδίνουσα	1	you barren one ... you who are not suffering	ఇక్కడ “గొడ్రాలు” అనే పదము ఏకవచనమైయున్నది, ఇది పిల్లలను కనని స్త్రీని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
GAL	4	28	ad75		ἀδελφοί	1	brothers	[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
GAL	4	28	ct63		ἐπαγγελίας τέκνα	1	children of promise	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) దేవుని వాగ్ధానమును విశ్వసించుట ద్వారా లేక 2) దేవుడు అబ్రాహామనకు ఇచ్చిన వాగ్ధానములను నెరవేర్చుటకు దేవుడు అద్భుతములు చేసినందున గలతీయులు దేవుని పిల్లలైయ్యారు, అనగా మొదటిగా అబ్రాహాముకు కుమారుని ఇచ్చిన తరువాత గలతీయులు అబ్రాహాముకు పిల్లలయ్యారు, ఆ తరువాత దేవుని కుమారులైయున్నారు.
GAL	4	29	c9lf	figs-metaphor	κατὰ σάρκα	1	according to the flesh	హాగరును భార్యగా చేసుకోవడం ద్వారా అబ్రాహాము ఇష్మాయేలు తండ్రి అయ్యాడని ఈ మాట సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్య క్రియనుబట్టి” లేక “ప్రజలు చేసే వాటినిబట్టి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	4	29	gt1e		κατὰ Πνεῦμα	1	according to the Spirit	ఆత్మ చేసిన కార్యమునుబట్టి
GAL	4	31	sy8u		ἀδελφοί	1	brothers	[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
GAL	4	31	y3c2	figs-ellipsis	ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας	1	but of the free woman	“మనము పిల్లలము” అనే మాటలు ముందున్న వచనమునుండి కొనసాగించబడుతోంది. దీనిని ప్రత్యేక వాక్యముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము స్వతంత్రురాలి పిల్లలమైయున్నాము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
GAL	5	intro	bcg3			0		# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 05 సాధారణ విషయాలు<br><br>## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట<br><br> మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రము ఒక వ్యక్తిని పడగొట్టును లేక బానిసగా చేయును అన్నట్లుగా పౌలు ధర్మశాస్త్రమును గూర్చి వ్రాయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు<br><br>### ఆత్మ ఫలము<br>”ఆత్మ ఫలము” అనే మాటలో అనేక విషయములు పొందుపరచబడినప్పటికి, ఇది బహువచనము కాదు. సాధ్యమైతే ఈ పదమును ఏకవచనముగానే ఉంచాలని తర్జుమాదారులకు మనవి చేయడమైనది. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/other/fruit]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన రూపకఅలంకారములు<br><br>### ఉదాహరణలు<br>క్లిష్ట సంగతులను వివరించేందుకు మరియు పౌలు తన అంశాలను చక్కగా ఉదహరించి బోధించేందుకు ఈ అధ్యాయములో అనేకమైన రూపకఅలంకారములను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట సందర్భాలు<br><br>### “మీరు క్రీస్తునుండి వేరుచేయబడియున్నారు, మీరు ధర్మశాస్త్రము ద్వారా నీతిమంతులుగా తీర్చబడితే, మీరు ఎప్పటికిని కృపను అనుభవించలేరు.”<br>సున్నతి చేసుకోవడము ద్వారా తమ రక్షణ కోల్పోవలసిన అవసరము ఉంటుందనే విషయమును పౌలు భోధించుచున్నాడని కొంతమంది పండితులు యోచించుచున్నారు. దేవుని ఎదుట నీతిమంతులుగా పరిగణించబడుటకు ధర్మశాస్త్రముకు లోబడియుండుట అనేది కృప ద్వారా రక్షించబడుటనుండి ఒక వ్యక్తిని దూరముగా ఉంచుననే ఉద్దేశము పౌలుదైయుండవచ్చునని ఇతర పండితులు ఆలోచించుచున్నారు. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/grace]])
GAL	5	1	up16			0	Connecting Statement:	క్రీస్తునందు వారికివ్వబడిన స్వాతంత్ర్యమును ఉపయోగించవలెనని జ్ఞాపకము చేయుట ద్వారా పౌలు ఈ అలంకారమును అన్వయించుచున్నాడు. ఎందుకనగా మనవలె మన పొరుగువారిని ప్రేమించుటలో ధర్మశాస్త్రమంతయు ఇమిడియుంటుంది.
GAL	5	1	kuu9	figs-explicit	τῇ ἐλευθερίᾳ, ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν	1	For freedom Christ has set us free	క్రీస్తు మనలను స్వతంత్రులనుగా చేసినందున మనము స్వతంత్రులమైయుండవచ్చను. క్రీస్తు పాత నిబంధననుండి విశ్వాసులను స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నాడని ఇది అర్థమిచ్చుచున్నది. ఇక్కడ పాత నిబంధననుండి స్వాతంత్ర్యము అనగా దానికి విధేయత చూపించనవసరము లేదని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు మనలను పాత నిబంధననుండి విడిపించి స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నాడు, అందుచేత మనము స్వతంత్రులమైయున్నాము” లేక “క్రీస్తు మనలను స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నందున, మనము స్వాతంత్ర్యము పొందిన ప్రజలవలే జీవించవలసియున్నాము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	5	1	j679	figs-metaphor	στήκετε	1	Stand firm	ఇక్కడ స్థిరముగ నిలువబడడం అనేది ఎటువంటి మార్పులేకుండా నిశ్చయతకలిగియుండుటను తెలియజేయుచున్నది. వారు మారకుండా ఉండాలనేదానినిగూర్చి ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరొక బోధను బోధించే ప్రజలతో వాదించవద్దు” లేక “స్వతంత్రులుగా ఉండుటకు నిశ్చయత కలిగియుండండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	5	1	usl9	figs-metaphor	μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε	1	do not again be put under the control of a yoke of slavery	ఇక్కడ బానిసత్వపు కాడియొక్క నియంత్రణ క్రిందట ఉండుట అనే మాట ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియుండుట అనేదానినిగూర్చి సూచిస్తూ చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరు ధర్మశాస్త్రమనే బానిసత్వపు కాడి క్రింద ఉన్నట్లుగా మీరు జీవించవద్దు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	5	2	bg6b	figs-metonymy	ἐὰν περιτέμνησθε	1	if you let yourselves be circumcised	యూదా మతపు అతిశయోక్తిగా పౌలు సున్నతిని ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు యూదా మతమునకు తిరిగినయెడల” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	5	3	h4q5		μαρτύρομαι δὲ	1	I testify	నేను ప్రకటించుచున్నాను లేక “నేను సాక్షిగా సేవ చేయుచున్నాను”
GAL	5	3	s1af	figs-metonymy	παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ	1	to every man who lets himself be circumcised	పౌలు యూదుడైనందున సున్నతిని అతిశయోక్తిగా ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదునిగ మారిన ప్రతి ఒక్కరు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	5	3	j88p		ὀφειλέτης ἐστὶν…ποιῆσαι	1	he is obligated to obey	None
GAL	5	4	h4yu	figs-metaphor	κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ	1	You are cut off from Christ	ఇక్కడ “వేరైపోయారు” అనే మాట క్రీస్తునుండి వేరైపోవడమును గూర్చి రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తుతో మీకున్న సంబంధమును తెగతెంపులు చేసుకున్నారు” లేక “మీరిక క్రీస్తుతో ఎప్పటికినీ ఏకమైయుండలేరు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	5	4	ipf7	figs-irony	οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε	1	you who would be justified by the law	పౌలు ఇక్కడ వ్యంగ్యముగా మాట్లాడుచున్నాడు. ధర్మశాస్త్రము చేయమని ఆజ్ఞాపిస్తున్న క్రియలు చేయుటకు ప్రయత్నించుట ద్వారా ఎవరూ నీతిమంతులుగా తీర్చబడరనే విషయాన్ని అతను బోధించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము నెరవేర్చుట ద్వారా నీతిమంతులుగా తీర్చబడుదురని మీరు ఆలోచించుచున్నారు” లేక “ధర్మశాస్త్రము ద్వారా నీతిమంతులుగా తీర్చబడాలనుకొనుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-irony]])
GAL	5	4	k6xe	figs-explicit	τῆς χάριτος ἐξεπέσατε	1	you no longer experience grace	కృప ఎవరినుండి వచ్చుననే విషయమును ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీయెడల కృపగలవాడుగా ఉండలేడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	5	5	pdm1	figs-inclusive		0	General Information:	ఇక్కడ “మనం” అనే పదము పౌలును మరియు క్రైస్తవులు సున్నతి పొందడమును వ్యతిరేకించేవారిని సూచించుచున్నది. ఆయన బహుశ ఇందులో గలతీయులను కూడా చేర్చుతూ ఉండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])
GAL	5	5	vvk6		γὰρ Πνεύματι	1	For through the Spirit	ఇది ఆత్మనుబట్టియే జరుగును
GAL	5	5	qg9m		ἡμεῖς…ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “నీతి నిరీక్షణకొరకు మనము విశ్వాసము ద్వారా ఎదురుచూచుచున్నాము” లేక 2) “విశ్వాసము ద్వారా వచ్చే నీతి నిరీక్షణకొరకు మనము ఎదురుచూచుచున్నాము.”
GAL	5	5	z3ga		ἡμεῖς…ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	we eagerly wait for the hope of righteousness	దేవుడు తనతోపాటు మనలను నిత్యమూ నీతిమంతులుగా ఉంచుటకొరకు, ఆయన అలా మనలను చేయాలని మనము సహనముతోను మరియు ఉత్సాహముతోనూ ఎదురుచూచుచున్నాము
GAL	5	6	y2ww	figs-metonymy	οὔτε περιτομή…οὔτε ἀκροβυστία	1	neither circumcision nor uncircumcision	ఇవన్నియు యూదుడిగాను లేక యూదేతరుడిగాను ఉండుటకు అతిశయోక్తిగా చెప్పబడినవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదుడిగా ఉండటము లేక యూదేతరుడిగా ఉండడం” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	5	6	n1hc		ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη	1	but only faith working through love	మనము ఇతరులకు ప్రేమను చూపుట ద్వారా దేవుడు తనయందు మనముంచిన మన ఈ విశ్వాసమును పరిగణిస్తాడు
GAL	5	6	qp6b		τι ἰσχύει	1	means anything	విలువైనది
GAL	5	7	jj48		ἐτρέχετε	1	You were running	యేసు బోధించినవాటిని మీరు అభ్యసించుచూ ఉంటిరి
GAL	5	8	ct7g		ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	This persuasion does not come from him who calls you	ఇలా చేయాలని మిమ్మును ప్రేరేపించినవాడు మిమ్మును పిలిచిన దేవుడు కాదు
GAL	5	8	j7f8	figs-explicit	τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	him who calls you	ఆయన వారిని ఏమని పిలిచాడన్న విషయాన్ని స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ప్రజలుగా ఉండుటకు మిమ్మును పిలిచినవాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	5	8	sx6u		πεισμονὴ	1	persuasion	ఒక వ్యక్తిని ప్రేరేపించడం అంటే ఆ వ్యక్తి నమ్ముచున్న నమ్మకాలను మార్చుకొనునట్లు చేయడం, తద్వారా విభిన్నముగా ప్రవర్తించునట్లు చేయడం అని అర్థము.
GAL	5	10	enp1		οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε	1	you will take no other view	నేను చెప్పుచున్న మాటలనుండి లేక మాటలనుబట్టి మీరు ఎంతమాత్రము వేరొకదాని నమ్మరు
GAL	5	10	rb76		ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα	1	The one who is troubling you will pay the penalty	మిమ్మును కలవరపెట్టేవారిని దేవుడు శిక్షిస్తాడు
GAL	5	10	jc72		ταράσσων ὑμᾶς	1	is troubling you	సత్యమైనదానిని గూర్చి మిమ్మును అస్థిరపరిచే లేక “మీ మధ్యన సమస్యను అధికము చేసే”
GAL	5	10	llh5		ὅστις ἐὰν ᾖ	1	whoever he is	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) మోషే ధర్మశాస్త్రమును పాటించవలసిన అవసరత ఉందని గలతీయులకు చెప్పిన వ్యక్తుల పేర్లు పౌలుకు తెలియదు లేక 2) గలతీయులను “తికమక” పెట్టినవారు శ్రీమంతులా లేక పేదలా లేక గొప్పవారా లేక చిన్నవారా లేక భక్తిపరులా లేక భక్తిహీనులా అనే విషయమును గూర్చి గలతీయులు పట్టించుకోవలసిన అవసరము లేదని పౌలు కోరుచున్నాడు.
GAL	5	11	d4mm	figs-rquestion	ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι	1	Brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still being persecuted?	ప్రజలందరూ యూదులుగా మారాలని తను ప్రకటించనందున ప్రజలు తనను హింసించుచున్నారని నొక్కి చెప్పుటకు అక్కడ లేని సందర్భమును పౌలు వివరించుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులారా, యూదులు నన్ను హింసించుచున్నందున నేను ఇంకా సున్నతిని గూర్చి ప్రకటించుటలేదని మీరు చూడవచ్చును.” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-hypo]])
GAL	5	11	nv5x		ἀδελφοί	1	Brothers	[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
GAL	5	11	znh3	figs-hypo	ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	In that case the stumbling block of the cross has been removed	యేసు సిలువలో చేసిన కార్యమునుబట్టి దేవుడు ప్రజలను క్షమించునని ఆయన ప్రసంగించినందున ప్రజలు తనను హింసించుచున్నారనే విషయము నొక్కి చెప్పేందుకు అక్కడ లేని సందర్భాన్ని వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-hypo]])
GAL	5	11	dtv9		ἄρα	1	In that case	ప్రజలు యూదులుగా మారాలని ఇంకనూ నేను చెబుతూ వస్తున్నట్లయితే
GAL	5	11	y3ug	figs-activepassive	κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	the stumbling block of the cross has been removed	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సిలువను గూర్చిన బోధకు ఎటువంటి అభ్యంతరము లేదు” లేక “ప్రజలు అభ్యంతరము కలుగజేసే విధముగా సిలువను గూర్చిన బోధలో ఏమి లేదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	5	11	arj5	figs-metaphor	κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	the stumbling block of the cross has been removed	అభ్యంతరపరచుట అనేది పాపము చేయుటను సూచించుచున్నది, మరియు అభ్యంతరము కలుగజేయుట అనునది ప్రజలు పాపము చేయుటకు కారణమయ్యే విషయమును సూచించుచున్నది. ఈ విషయములో దేవుని ఎదుట నీతిమంతులుగా ఎంచబడే విధముగా చేసే బోధ సత్యమును పాపము తిరస్కరించుచున్నది, యేసు మన కొరకు సిలువలో చనిపోయాడని ప్రజలు నమ్మవలసిన అవసరత ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యమును తిరస్కరించేందుకు ప్రజలకు కారణమైన సిలువను గూర్చిన బోధ తీసివేయబడియున్నది” లేక “బోధను తిరస్కరించేందుకు ప్రజలను నడిపించే విధముగా సిలువ మీద యేసు చనిపోవడమును గూర్చిన బోధలో ఏమి లేదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	5	12	sfl2	figs-metaphor	ἀποκόψονται	1	castrate themselves	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) అక్షరార్థముగా చెప్పియుండవచ్చును, పురుషులు నపుంసకులుగా మారునట్లు వారి మర్మాంగములను కత్తిరించుటయైయుండవచ్చు లేక 2) రూపకఅలంకారముగా చెప్పియుండవచ్చును, క్రైస్తవ వర్గమునుండి సంపూర్ణముగా బయటకు రావడమైయుండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	5	13	y1g7		γὰρ	1	For	పౌలు [గలతీ.5:12] (../05/12.ఎం.డి.) వచనములో తన మాటలలో కారణమును ఇచ్చుచున్నాడు.
GAL	5	13	v6vs	figs-activepassive	ὑμεῖς…ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε	1	you were called to freedom	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు స్వతంత్రులుగా ఉండుటకు క్రీస్తు మిమ్మును పిలిచాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	5	13	ekb2	figs-metaphor	ὑμεῖς…ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε	1	you were called to freedom	విశ్వాసులను పాత నిబంధననుండి విమోచించి స్వతంత్రలనుగా చేసియున్నాడని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ఇక్కడ పాత నిబంధననుండి స్వతంత్రులగుట అనగా ఆ నిబంధనను పాటించకుండుట అని అర్థము, ఇది రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పాత నిబంధననుండి స్వతంత్రులగుటకు పిలువబడియున్నారు” లేక “పాత నిబంధనను పాటించనవసరములేకుండా ఉండుటకు క్రీస్తు మిమ్మును పిలిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	5	13	yp6r		ἀδελφοί	1	brothers	[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
GAL	5	13	viv6	figs-explicit	ἀφορμὴν τῇ σαρκί	1	an opportunity for the sinful nature	పాప స్వభావమునకు మరియు సదవకాశమునకు మధ్యన సంబంధమును ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పాప స్వభావము ప్రకారముగా ప్రవర్తించుటకొరకు ఇదొక అవకాశము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
GAL	5	14	ct8i		ὁ…πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται	1	the whole law is fulfilled in one command	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “ఒక అజ్ఞలోనే ధర్మశాస్త్రమంతటిని చెప్పవచ్చును, అదేమనగా” లేక 2) “ఒక ఆజ్ఞకు విధేయత చూపుట ద్వారా, మీరు ఆజ్ఞలన్నిటికి విధేయత చూపవచ్చును, మరియు ఆ ఒక్క ఆజ్ఞ ఇదే.”
GAL	5	14	qt9c	figs-you	ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1	You must love your neighbor as yourself	“నిన్ను,” “నీవు,” మరియు “నీ” అనే పదాలు ఏకవచనమునకు సంబంధించినవి. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
GAL	5	16	q8wk			0	Connecting Statement:	ఆత్మ ఎలా పాపము మీద నియంత్రణను ఇస్తుందనే విషయమును పౌలు వివరించుచున్నాడు.
GAL	5	16	yb58	figs-metaphor	Πνεύματι περιπατεῖτε	1	walk by the Spirit	నడుచుకోవడం అనేది జీవించుట అనేదానికొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్మ శక్తిలో మీ జీవితమును కట్టుకొనుడి” లేక “ఆత్మనుబట్టి స్వాతంత్ర్యములో మీ జీవితమును జీవించండి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	5	16	dyj7	figs-idiom	ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε	1	you will not carry out the desires of the sinful nature	“వేరొకరి ఆశలను చేయుట” అనే ఈ మాట నానుడియైయున్నది, దీనికి “ఇతరుల ఆశలను నెరవేర్చండి” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పాప స్వభావము యొక్క ఆశలను మీరు చేయరు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
GAL	5	16	rl5s	figs-personification	ἐπιθυμίαν σαρκὸς	1	the desires of the sinful nature	పాప స్వభావము ఒక వ్యక్తియన్నట్లుగా మరియు ఆ వ్యక్తి పాపము చేయుటకు ఆశపడుచున్నట్లుగా పాప స్వభావమునుగూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ స్వభావమునుబట్టి మీరు చేయాలనుకొనుచున్నారు” లేక “మీ పాప స్వభావమునుబట్టి మీరు చేయాలనుకొనుచున్న కార్యములు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]])
GAL	5	18	san8		οὐκ…ὑπὸ νόμον	1	not under the law	మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడవలసిన అవసరములేదు
GAL	5	19	yf2a		τὰ ἔργα τῆς σαρκός	1	the works of the sinful nature	“కార్యములు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “క్రియలు” అనే క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాప స్వభావము చేయు క్రియలు”
GAL	5	19	u2pu	figs-personification	τὰ ἔργα τῆς σαρκός	1	the works of the sinful nature	పాప స్వభావము ఒక వ్యక్తియన్నట్లుగా ఆ వ్యక్తే వాటిని చేయుచున్నట్లుగా పాప స్వభావమును గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు తమ పాప స్వభావమునుబట్టి వారు చేయుచున్న క్రియలు” లేక “ప్రజలు తమ పాప స్వభావమునుబట్టి వారు చేసే క్రియలు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]])
GAL	5	21	rs9b	figs-metaphor	κληρονομήσουσιν	1	inherit	దేవుడు విశ్వాసులకు వాగ్ధానము చేసినవాటిని పొందుకొనుట అనే విషయమై ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తిని మరియు సంపదను స్వంతము చేసుకొనుచున్నట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	5	22	hez3	figs-metaphor	ὁ…καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη…πίστις	1	the fruit of the Spirit is love ... faith	ఇక్కడ “ఫలం” అనే పదము “ఫలితము” లేక “బయటికి వచ్చే ఫలితము” అనే పదాలకొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ ఫలింపజేయునది ఏమనగా ప్రేమ,... విశ్వాసము” లేక “దేవుని ప్రజలలో ఆత్మ ఫలింపజేయునది ఏమనగా ప్రేమ... విశ్వాసము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	5	23	ss5k	figs-metaphor	πραΰτης…ἐνκράτεια	1	gentleness ... self-control	“ఆత్మ ఫలము” యొక్క పట్టిక “ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము” అనే పదాలతో ఆరంభమై ఇక్కడ ముగించబడును. ఇక్కడ “ఫలం” అనే పదము “ఫలితము” లేక “బయటికి వచ్చే ఫలితము” అనే పదాలకొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ పుట్టించునది ఏమనగా ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము,... సాత్వీకము.. ఆశానిగ్రహము” లేక “దేవుని ప్రజలలో ఆత్మ ఫలింపజేయునది ఏమనగా ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము... సాత్వీకము... ఆశానిగ్రహము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	5	24	l6ux	figs-personification	τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	have crucified the sinful nature with its passions and desires	తమ పాప స్వభావమునుబట్టి జీవించకుండ తిరస్కరించే క్రైస్తవులు ఒక వ్యక్తికి పోల్చబడి, వారు ఆ వ్యక్తిని సిలువలో చంపియున్నారన్నట్లుగా పౌలు క్రైస్తవులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సిలువకు వేయబడినట్లుగా, పాప స్వభావమునకు సంబంధించిన కోరికల ప్రకారముగా జీవించుటకు తిరస్కరించుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	5	24	m3nm	figs-personification	τὴν σάρκα…σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις	1	the sinful nature with its passions and desires	పాప స్వభావము అనేది కోరికలు మరియు ఆశలు కలిగియున్న వ్యక్తియన్నట్లుగా దానిని గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి పాప స్వభావమునుబట్టి వారు ఈ క్రియలన్నియు బలముగా చేయాలనుకుంటారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-personification]])
GAL	5	25	h9hd		εἰ ζῶμεν Πνεύματι	1	If we live by the Spirit	దేవుని ఆత్మ మనలను సజీవులుగా ఉండుటకు కారణమైనప్పటినుండి
GAL	5	25	sq7b	figs-metaphor	Πνεύματι…στοιχῶμεν	1	walk by the Spirit	నడుచుట అనే పదము ఇక్కడ ప్రతిరోజూ జీవించుట అనే అర్థముకొరకు అలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్ముడు మనలను నడిపించుటకు అనుమతించండి, తద్వారా మనము దేవునిని ఘనపరిచే మరియు ఆయనను మెప్పించే క్రియలనే చేస్తాము.
GAL	5	26	a9x9		γινώμεθα	1	Let us	మనము తప్పకుండా
GAL	6	intro	bv8h			0		# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 06 సాధారణ విషయాలు<br><br>## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట<br><br>ఈ అధ్యాయముతో పౌలు పత్రిక ముగుస్తుంది. అతను చివరిలో చెప్పిన కొన్ని సంగతులు పత్రికలోనున్న విషయాలతో ఎటువంటి సంబంధము కలిగియుండవన్నట్లుగా కనబడుతుంది.<br><br>### సహోదరులు<br>పౌలు క్రైస్తవులకొరకే ఈ అధ్యాయములో వ్రాసియున్నాడు. ఆయన వారిని “సహోదరులు” అని పిలచుచున్నాడు. ఇది పౌలు యొక్క క్రైస్తవ సహోదరులనే సూచించుచున్నదిగాని, తన యూదా సహోదరులను సూచించుటలేదు.<br><br>## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు<br><br>## నూతన సృష్టి<br><br>తిరిగి జన్మించిన ప్రజలందరూ క్రీస్తునందు నూతన సృష్టియైయున్నారు. క్రైస్తవులు క్రీస్తునందు నూతన సృష్టియైయున్నారు. వారు క్రీస్తునందలి విశ్వాసములోనికి వచ్చిన తరువాత వారిలో వారు నూతన స్వభావమును కలిగియున్నారు. పౌలుకు, ఒక వ్యక్తి యొక్క పూర్వోత్తరాలకంటెను ఇది చాలా ప్రాముఖ్యమైనది. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/bornagain]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట సందర్భాలు<br><br>### శరీరము<br><br>ఇది క్లిష్టమైన విషయము. “శరీరము” అనే పదము “ఆత్మ” అనే పదముకు విరుద్ధమైనది. ఈ అధ్యాయములో శరీరము అనే పదము భౌతిక దేహమును సూచించుటకు కూడా వాడబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://te/tw/dict/bible/kt/flesh]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://te/tw/dict/bible/kt/spirit]])
GAL	6	1	x8zg			0	Connecting Statement:	విశ్వాసులు తమ తోటి విశ్వాసులతో ఎలా నడుచుకోవాలో మరియు దానికి ఫలితముగా దేవుడు వారికి ఎటువంటి బహుమానములు ఇస్తాడోనన్న విషయలాను పౌలు విశ్వాసులకు బోధించుచున్నాడు.
GAL	6	1	ss7l		ἀδελφοί	1	Brothers	[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
GAL	6	1	vm8f		ἐὰν…ἄνθρωπος	1	if someone	మీలో ఎవరైనా ఉన్నట్లయితే
GAL	6	1	vts8		ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι	1	if someone is caught in any trespass	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) అటువంటి క్రియలో ఒక వ్యక్తిని కనుగొనుట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అటువంటి పాపపు క్రియలో ఎవరినైనా కనుగొనినట్లయితే” లేక 2) కీడు చేయాలనే ఉద్దేశమేలేకుండా ఒక వ్యక్తి పాపము చేసియున్నాడని. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో ఒకరు దొరకబడి, పాపము చేసినట్లయితే”
GAL	6	1	t4rm		ὑμεῖς, οἱ πνευματικοὶ	1	you who are spiritual	ఆత్మ ద్వారా మీరందరూ తీర్పు తీర్చబడియున్నారు లేక “పరిశుద్ధాత్ముని నాయకత్వములో మీరందరూ జీవించుచున్నారు”
GAL	6	1	hdj8		καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον	1	restore him	పాపము చేసిన వ్యక్తిని సరిచేయుము లేక “దేవునితో సరియైన సంబంధమును తిరిగి కలిగియుండుటకు పాపము చేసిన వ్యక్తిని హెచ్చరించుము”
GAL	6	1	tr5r		ἐν πνεύματι πραΰτητος	1	in a spirit of gentleness	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) సరిచేసే వ్యక్తిని ఆత్మ నడిపించును లేక 2) “సాత్వికమైన ధోరణితో” లేక “జాలిగలిగిన విధానములో.”
GAL	6	1	rrg9	figs-you	σκοπῶν σεαυτόν	1	Be concerned about yourself	ఆయన అక్కడున్న ప్రతియొక్కరితో మాట్లాడుచున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు వారందరూ ఒకే వ్యక్తియన్నట్లుగా ఈ మాటలన్నియు గలతీయులను సూచించి చెప్పబడియున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును గూర్చి మీరు ఆలోచనకలిగియుందండి” లేక “’మిమ్మునుగూర్చి మీరు ఆలోచన కలిగియుండాలని’ మీలో ప్రతియొక్కరికి నేను చెప్పుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
GAL	6	1	ljx6	figs-activepassive	μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς	1	so you also may not be tempted	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మరలా పాపము చేయుటకు మిమ్మును ఏదియూ శోధించదు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	6	3	v6ts		εἰ γὰρ	1	For if	అలాగున్నట్లయితే. క్రిందనున్న వచనములు గలతీయులు ఎందుకు అలా నడుచుకోవాలో తెలియజేయుచున్నాయి, ఎలాగనగా - గలతీయులు 1) “ఒకరి భారములు ఒకరు మోయాలి” ([గలతీ.6:2] (../06/02.ఎం.డి)) లేక 2) గలతీయులు తాము శోధించబడకుండ జాగ్రత్త చూసుకోవాలి ([గలతీ.6:1] (../06/01.ఎం.డి.)) లేక 3) గలతీయులు అహంకారులు కాకూడదు” ([గలతీ.5:26] (../05/26.ఎం.డి.)).
GAL	6	3	m4wk		εἶναί τι	1	he is something	అతను ప్రాముఖ్యమైనవాడు లేక “ఇతరులకంటే అతను గొప్పవాడు”
GAL	6	3	zz1g		μηδὲν ὤν	1	he is nothing	అతను ప్రాముఖ్యమైనవాడుకాదు లేక “ఇతరులకంటే అతను గొప్పవాడుకాదు”
GAL	6	4	ra85		δοκιμαζέτω ἕκαστος	1	Each one should	ప్రతియొక్కరు తప్పకుండ
GAL	6	5	ee8v		ἕκαστος…τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει	1	each one will carry his own load	ప్రతియొక్క వ్యక్తి తాను చేసిన క్రియ ద్వారా తీర్పుతీర్చబడును లేక “ప్రతియొక్క వ్యక్తి తాను చేసిన క్రియకు తానే బాధ్యుడు”
GAL	6	5	vej6		ἕκαστος…βαστάσει	1	each one will	ప్రతియొక్క వ్యక్తి
GAL	6	6	k1n5		ὁ κατηχούμενος	1	The one	ఉపదేశించిన వ్యక్తితో
GAL	6	6	l4vp		τὸν λόγον	1	the word	దేవుడు చెప్పిన ప్రతి మాట లేక ప్రతి ఆజ్ఞ సందేశమైయున్నది
GAL	6	7	x5pi	figs-metaphor	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει	1	for whatever a man plants, that he will also gather in	విత్తుట అనే పదము ఏదైనా పనులు చెసినప్పుడు అంతిమంగా ఆ క్రియలకు ఫలితము ఉంటుందని సూచించును, మరియు కోయును అనే పదము ఒక వ్యక్తి చేసినవాటికి పొందిన ఫలాలను అనుభవించుటను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రైతు తాను విత్తిన విత్తినములకు వచ్చిన ఫలములను సమకూర్చుకొనుట, అందుచేత ప్రతియొక్కరు తాము చేసిన క్రియలకు ఫలితాన్ని అనుభవిస్తారు” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	6	7	gii9	figs-gendernotations	ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος	1	whatever a man plants	పౌలు ఇక్కడ పురుషులను ఎత్తి చూపుడము లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి నాటే ప్రతీది” లేక “ఒకరు నాటిన ప్రతీది” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
GAL	6	8	lzz8	figs-metaphor	ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ	1	plants seed to his own sinful nature	విత్తనములు నాటుట అనేది చేసిన క్రియలకు తప్పకుండ పరిణామములను పొందవలసియుంటుందని చెప్పుటకొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ఇటువంటి సందర్భములో, ఒక వ్యక్తి తనకున్న పాప స్వభావమునుబట్టి పాప సంబంధమైన క్రియలు చేయుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తనకున్న పాప స్వభావమునుబట్టి తనకున్న కోరికలనుబట్టి విత్తనములను విత్తుట” లేక “తన పాప స్వభావమునుబట్టి తాను చేయాలనుకున్న క్రియలను చేయుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	6	8	dge9	figs-metaphor	θερίσει φθοράν	1	will gather in destruction	దేవుడు ఒక వ్యక్తిని శిక్షించుట అనునది ఒక వ్యక్తి పంటను కోయుటయన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తను చేసినదానినిబట్టి తాను శిక్షను పొందుకొనుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	6	8	aqz2	figs-metaphor	σπείρων εἰς…τὸ Πνεῦμα	1	plants seed to the Spirit	విత్తనములు విత్తుట అనేది చేసిన క్రియలకు తరువాత పరిణామాలను ఎదుర్కొనవలసియుంటుందని చెప్పుటకొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడింది. ఇటువంటి సందర్భములో, ఒక వ్యక్తి దేవుని ఆత్మ చెప్పు సంగతులు వినుచున్నందున అతను మంచి కార్యములను చేయును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఆత్మకు ఇష్టమైన క్రియలను చేయుట” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
GAL	6	8	k1p7		ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον	1	will gather in eternal life from the Spirit	దేవుని ఆత్మనుండి బహుమానముగా నిత్య జీవితమును పొందుకొనుట
GAL	6	9	pnq1		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐνκακῶμεν	1	Let us not become weary in doing good	మనము మంచి చేయుటలో కొనసాగుతూనే ఉండాలి
GAL	6	9	a4n4		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες	1	doing good	ఇతరుల క్షేమముకొరకు వారికీ మంచిది చేస్తూనే ఉండాలి
GAL	6	9	u77c		καιρῷ γὰρ ἰδίῳ	1	for at the right time	తగిన కాలములో లేక “దేవుడు ఏర్పాటు చేసుకొనిన సమయమునుబట్టి”
GAL	6	10	ax66		ἄρα οὖν	1	So then	దీని ఫలితముగా లేక “దీనిని బట్టి”
GAL	6	10	ud5u		μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους	1	especially ... to those	వారిలో ప్రతియొక్కరికి లేక “ప్రత్యేకముగా వారిలో అందరికి”
GAL	6	10	jz9i		τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως	1	those who belong to the household of faith	క్రీస్తునందు విశ్వాసము ద్వారా దేవుని కుటుంబ సభ్యులైనవారికి
GAL	6	11	i7ap			0	Connecting Statement:	పౌలు ఈ పత్రికను వ్రాసి ముగించుటలో, ధర్మశాస్త్రము రక్షించదని మరియు క్రీస్తు సిలువను వారు తప్పకుండ జ్ఞాపకము చేసుకోవాలని అతను మరియొక విషయమును జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
GAL	6	11	wti2		πηλίκοις…γράμμασιν	1	large letters	1) అనుసరించే వ్యాఖ్యలని లేక 2) అతనినుండి ఈ పత్రిక వచ్చిందని పౌలు నొక్కి చెప్పాలని ఈ మాట అర్థమైయున్నది.
GAL	6	11	d6rk		τῇ ἐμῇ χειρί	1	with my own hand	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) పౌలు బహుశః తాను చెప్పుచున్న మాటలు వ్రాయడానికి అనగా ఈ పత్రికను వ్రాయడానికి ఒక సహాయకుడిని పెట్టుకొనియుండవచ్చును, కానీ ఈ పత్రికలో చివరి భాగమును తనే వ్రాసియున్నాడు లేక 2) ఈ పత్రికయంతటిని పౌలే వ్రాసియున్నాడు.
GAL	6	12	kmd7		εὐπροσωπῆσαι	1	make a good impression	వేరేవారి క్షేమమును గూర్చి ఆలోచించుటకు ఇతరులకు కారణమగు లేక “వారు మంచి ప్రజలని ఆలోచించుటకు ఇతరులను ప్రేరేపించు”
GAL	6	12	r5p1		ἐν σαρκί	1	in the flesh	కనబడే ఆధారముతో లేక “వారి స్వంత ప్రయాసముల ద్వారా”
GAL	6	12	jk57		οὗτοι ἀναγκάζουσιν	1	to compel	బలవంతము చేయుటకు లేక “బలముగా ప్రభావితము చేయుటకు”
GAL	6	12	hl1r		μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ μὴ διώκωνται	1	only to avoid being persecuted for the cross of Christ	తద్వారా క్రీస్తు సిలువను ప్రకటించుటద్వారా మాత్రమే ప్రజలు రక్షించబడుదురు అని ప్రకటిస్తే యూదులు వారిని హింసించరు
GAL	6	12	jd4x	figs-metonymy	τῷ σταυρῷ	1	the cross	సిలువ ఇక్కడ క్రీస్తు సిలువ మీద చనిపోయినప్పుడు ఆయన మనకొరకు చేసిన కార్యమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సిలువలో యేసు చేసిన కార్యము” లేక “యేసు మరణము మరియు పునరుత్థానము” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
GAL	6	13	zqf5		θέλουσιν	1	they want	సున్నతి చేసుకోవాలని వాదించే ప్రజలతో
GAL	6	13	bb5a		ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται	1	so that they may boast about your flesh	తద్వారా ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించాలని ప్రయత్నించే ప్రజలతో వారు మిమ్మును చేర్చియున్నారని వారు గర్వపడుతూ ఉండవచ్చును
GAL	6	14	g7hh		ἐμοὶ δὲ, μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ	1	But may I never boast except in the cross	సిలువకంటే ఇతర దేనియందును నేను అతిశయించుటకు ఇష్టపడుటలేదు లేక “నేను కేవలము సిలువయందే అతిశయింతును”
GAL	6	14	s6ic	figs-activepassive	ἐμοὶ…κόσμος ἐσταύρωται	1	the world has been crucified to me	దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకము ఇప్పటికే మరణించిందని నేను అనుకొనుచున్నాను” లేక “దేవుడు సిలువ మీద చంపిన నేరస్తునిగా నేను లోకమును పరిగణించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-activepassive]])
GAL	6	14	v2qs	figs-ellipsis	κἀγὼ κόσμῳ	1	I to the world	“సిలువ వేయబడియున్నది” అనే మాటలు ముందున్న వాక్యమునుండి అర్థము చేసుకోబడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు నేను లోకమునకు సిలువవేయబడియున్నాను” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
GAL	6	14	m45b		κἀγὼ κόσμῳ	1	I to the world	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “నేను ఇప్పటికే చనిపోయిఉన్నానని లోకము నన్ను గూర్చి ఆలోచించుచున్నది” లేక 2) “దేవుడు సిలువలో చంపిన నేరస్తునిగా లోకము నన్ను గూర్చి ఆలోచించును”
GAL	6	14	s9lx		κόσμος	1	the world	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) దేవునియందు ఎటువంటి ఆసక్తిలేని లోకపు ప్రజలు లేక 2) దేవునియందు ఎటువంటి ఆసక్తి చూపనివారు చేసే క్రియలు ప్రాముఖ్యమని ఆలోచించుదురు.
GAL	6	15	exj8		τὶ ἐστιν	1	counts for anything	దేవునికి ప్రాముఖ్యమైనవి
GAL	6	15	n6n7		καινὴ κτίσις	1	a new creation	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) యేసు క్రీస్తునందు క్రొత్త విశ్వాసి లేక 2) విశ్వాసియొక్క క్రొత్త జీవితము.
GAL	6	16	b4al		εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ	1	peace and mercy be upon them, even upon the Israel of God	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) సామాన్య విశ్వాసులందరూ దేవుని ఇశ్రాయేలైయున్నారు లేక 2) “దేవుని ఇశ్రాయేలు మీద మరియు అన్యులైన విశ్వాసుల మీద సమాధానము మరియు కరుణ ఉండునుగాక” లేక 3) “నియమమును పాలించేవారి మీద సమాధానముండునుగాక, మరియు దేవుని ఇశ్రాయేలు మీద కూడా ఆయన దయ ఉండునుగాక.”
GAL	6	17	v963		τοῦ λοιποῦ	1	From now on	దీనికి “చివరిగా” లేక “నేను ఈ పత్రికను ముగించుచున్నందున” అనే అర్థాలు కూడా ఉన్నవి.
GAL	6	17	dm22		κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω	1	let no one trouble me	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవద్దని పౌలు గలతీయులకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాడు, “నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవద్దని నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను” లేక 2) ప్రజలందరూ నన్ను కష్టపెట్టవద్దని ఆయన ఆజ్ఞాపించుచున్నట్లుగా పౌలు గలతీయులకు చెప్పుచున్నాడు, “నన్ను కష్టపెట్టవద్దని నేను ప్రతియొక్కరికి ఆజ్ఞాపించుచున్నాను,” లేక 3) పౌలు ఒక ఆశను ఇక్కడ వ్యక్తము చేయుచున్నాడు, “నన్ను ఎవరూ కష్టపెట్టవద్దని నేను కోరుకొనుచున్నాను.”
GAL	6	17	cz8a		κόπους μοι	1	trouble me	ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “నాతొ ఈ విషయాలన్నియు మాట్లాడును” లేక 2) “నన్ను కష్టపెట్టేవి” లేక “నాకు ఇబ్బందిని కలిగించేవి.”
GAL	6	17	j729		ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω	1	for I carry on my body the marks of Jesus	ఈ గురుతులన్నియు ప్రజలు పౌలును కొట్టిన లేక కొరడాలతో కొట్టిన వాతలు, ఎందుకంటే పౌలు యేసును గూర్చి బోధించడం వారికి ఇష్టముండేదికాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా దేహమందున్న వాతలే నేను యేసును సేవించుచున్నాన్ని చూపించుచున్నవి”
GAL	6	18	b64i		ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit	ప్రభువైన యేసు మీ ఆత్మకు తోడైయుండాలని నేను ప్రార్థించుచున్నాను
GAL	6	18	pk25		ἀδελφοί	1	brothers	[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.