te_tn/te_tn_53-1TH.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	1TH	front	intro	jp2y			0
3	1TH	1	intro	y8c5			0		1 థెస్సలొనీకయులు 01 సాధారణ గమనికలు నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ వచనం 1 అధికారికంగా ఈ లేఖను పరిచయం చేస్తుంది. పురాతన సమీప తూర్పు ప్రాంతంలోని ఉత్తరాలలో సాధారణంగా ఈ రకమైన పరిచయాలు ఉంటాయి. ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు కష్టాలు థెస్సలొనీకాలో క్రైస్తవులను ఇతర వ్యక్తులు హింసించారు. కానీ అక్కడి క్రైస్తవులు దానిని చక్కగా నిర్వహించగలిగారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
4	1TH	1	1	dp37			0	General Information:	పౌలు తనను తాను పత్రిక రాసిన వ్యక్తిగా పేర్కొంటూ థెస్సలొనీకాలోని సంఘానికి శుభములుతెలియజేస్తున్నాడు.
5	1TH	1	1	ms5e	figs-explicit	Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος; τῇ ἐκκλησίᾳ	1	Paul, Silvanus, and Timothy to the church	ఈ లేఖ రాసినది పౌలే అని UST స్పష్టం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
6	1TH	1	1	luw5	figs-metonymy	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	May grace and peace be to you
7	1TH	1	1	nn67	figs-you	εἰρήνη	1	peace be to you	“మీకు” అనే పదం థెస్సలొనీక విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. (చూడండి:[[rc://te/ta/man/translate/figs-you]])
8	1TH	1	2	y98w	figs-exclusive		0	General Information:
9	1TH	1	2	xud4		εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε	1	We always give thanks to God
10	1TH	1	2	r3yd		μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως	1	we mention you continually in our prayers	ఎప్పుడూ మీకోసం ప్రార్ధిస్తూ ఉన్నాము.
11	1TH	1	3	bl7l		τοῦ ἔργου τῆς πίστεως	1	work of faith	దేవునిలో ఉన్న నమ్మకాన్ని బట్టి కార్యాలు జరిగాయి.
12	1TH	1	4	xky4			0	Connecting Statement:	పౌలు థెస్సలొనీకా వద్ద విశ్వాసులకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూనే ఉన్నాడు మరియు దేవునిపై విశ్వాసం ఉంచినందుకు వారిని ప్రశంసిస్తున్నాడు.
13	1TH	1	4	erb6		ἀδελφοὶ	1	Brothers	ఇక్కడ పురుషులు మరియు స్త్రీలను కలుపుకొని తోటి క్రైస్తవులు అని భావము.
14	1TH	1	4	u5er	figs-exclusive	εἰδότες	1	we know	“మేము” అనే మాట థెస్సలొనీక విశ్వానులను కాక పౌలును, సిల్వానును, మరియు తిమోతిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-exclusive]])
15	1TH	1	5	ude4		οὐκ…ἐν λόγῳ μόνον	1	not in word only	మేము చెప్పినవాటిలో మాత్రమే కాదు
16	1TH	1	5	h675		ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	but also in power, in the Holy Spirit	సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) పరిశుద్ధాత్మ పౌలుకు మరియు అతని సహచరులకు సువార్తను శక్తివంతంగా బోధించే సామర్థ్యాన్ని ఇచ్చాడు లేదా 2) పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు సువార్త ప్రకటనను థెస్సలొనీకయ విశ్వాసులలో శక్తివంతమైన ప్రభావాన్ని కలిగించేలా చేశాడు లేదా 3) పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు అద్భుతాలు, సూచక క్రియలు మరియు ఆశ్చర్య కార్యాల ద్వారా సువార్త ప్రకటన సత్యాన్ని ప్రదర్శించాడు.
17	1TH	1	5	t1w3	figs-abstractnouns	καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ	1	in much assurance
18	1TH	1	5	e889		οἷοι	1	what kind of men	మీమధ్య ఉన్నప్పుడు మేమెలా ప్రవర్తించామో
19	1TH	1	6	cs49		καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ…ἐγενήθητε	1	You became imitators	“అనుకరించడం” అనగా ఇతరులవలే ప్రవర్తించుట లేదా ఇతరుల ప్రవర్తనను అనుసరించుట
20	1TH	1	6	cl6r		δεξάμενοι τὸν λόγον	1	received the word	సందేశాన్ని ఆహ్వానించారు లేదా “మేము చెప్పవలసిన దానిని అంగీకరించారు”
21	1TH	1	6	q4gm		ἐν θλίψει πολλῇ	1	in much hardship	తీవ్ర బాధలు కలిగిన సమయంలో లేదా “తీవ్ర హింసలలో”
22	1TH	1	7	ml7u	translate-names	ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ	1	Achaia	ప్రస్తుత గ్రీస్‌లో ఉన్న పురాతన జిల్లా ఇది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-names]])
23	1TH	1	8	qyk6	figs-metonymy	ὁ λόγος τοῦ Κυρίου	1	the word of the Lord
24	1TH	1	8	sht4	figs-metaphor	ἐξήχηται	1	has rung out	థెస్సలొనీక విశ్వాసులద్వారా బయల్పరచబడిన క్రైస్తవ సాక్ష్యo గురించి ఇక్కడ పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు, అది మోగించిన గంటవలే లేదా సంగీత వాయిద్యం వలే ఉన్నదన్నట్లుగా చెప్పాడు.. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
25	1TH	1	9	rd2b		αὐτοὶ γὰρ	1	For they themselves	థెస్సలొనీక విశ్వాసుల గురించి విన్న పరిసర ప్రాంతాలలో అప్పటికే ఉన్న సంఘాల గురించి పౌలు ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
26	1TH	1	9	amc1	figs-rpronouns	αὐτοὶ	1	they themselves	థెస్సలొనీక విశ్వాసుల గురించి విన్న వారిని గూర్చి చెప్పడానికి ఇక్కడ “వారు” అనే పదం ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
27	1TH	1	9	v145	figs-metonymy	ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς	1	what kind of reception we had among you
28	1TH	1	9	u1um	figs-metaphor	ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ	1	you turned to God from the idols to serve the living and true God
29	1TH	1	10	dg6a	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν αὐτοῦ	1	his Son	యేసుకు దేవునితో ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన శీర్షిక ఇది. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
30	1TH	1	10	pmi8		ὃν ἤγειρεν	1	whom he raised	ఎవరికైతే దేవుడు తిరిగి జీవించడానికి కారణమయ్యాడో
31	1TH	1	10	wba8		ἐκ τῶν νεκρῶν	1	from the dead	తద్వారా అతను మరణించి అలాగే ఉండలేదు. ఈ వ్యక్తీకరణ పాతాళంలో చనిపోయిన ప్రజలందరిని గూర్చి తెలియజేస్తుంది. వారి నుండి తిరిగి రావడానికి మళ్ళీ సజీవంగా మారడం గురించి మాట్లాడుతుంది.
32	1TH	1	10	pt1s	figs-inclusive	τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς	1	who frees us	ఇక్కడ పౌలు థెస్సలొనీయ విశ్వాసులను కలిపి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి:[[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])
33	1TH	2	intro	kt5l			0
34	1TH	2	1	pt75			0	Connecting Statement:	పౌలువిశ్వాసుల యొక్క సేవ మరియు బహుమానాన్ని నిర్వచిస్తున్నాడు.
35	1TH	2	1	gpr4	figs-rpronouns	αὐτοὶ	1	you yourselves	“మీ” మరియు“ మీకు” అని వాడబడిన పదాలు థెస్సలొనీయ విశ్వాసులను సూచిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
36	1TH	2	1	tdl3		ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ దీని అర్ధం పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిపి సహ విశ్వాసులు అని.
37	1TH	2	1	g6qq	figs-exclusive	τὴν εἴσοδον ἡμῶν	1	our coming	“మేము అనే మాట పౌలు, సిల్వాను, మరియు తిమోతిని సూచిస్తుంది కాని థెస్సలొనీయ విశ్వాసులను కాదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-exclusive]])
38	1TH	2	1	w584	figs-doublenegatives	οὐ κενὴ γέγονεν	1	was not useless
39	1TH	2	2	x6ez		προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες	1	previously suffered and were shamefully treated	నిరాదరణకు మరియు అవమానాన్ని అనుభవించాము.
40	1TH	2	2	v4dg		ἐν πολλῷ ἀγῶνι	1	in much struggling	గొప్ప వ్యతిరేకతలో పోరాడుతున్నప్పుడు
41	1TH	2	3	t7ty		οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐδὲ ἐν δόλῳ	1	was not from error, nor from impurity, nor from deceit	సత్యమైన, పవిత్రమైన, మరియు నిజాయితీతో కూడినది.
42	1TH	2	4	is1a		δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, πιστευθῆναι	1	approved by God to be trusted	పౌలు దేవునిచే పరీక్షించబడి నమ్మకస్తుడని (యోగ్యుడని) రుజువుపరచబడ్డాడు.
43	1TH	2	4	qqj2	figs-explicit	λαλοῦμεν	1	we speak	పౌలు సువార్త సందేశాన్ని ప్రకటించడాన్ని సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-explicit]])
44	1TH	2	4	k1m9	figs-metonymy	τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν	1	who examines our hearts
45	1TH	2	5	xcy6			0	General Information:	తన ప్రవర్తన ముఖస్తుతి, దురాశ లేదా ఆత్మ స్తుతిపై ఆధారపడలేదని థెస్సలొనీక విశ్వాసులకు పౌలు చెబుతాడు.
46	1TH	2	5	i8cr		οὔτε…ἐν λόγῳ κολακίας ἐγενήθημεν	1	we never came with words of flattery	మేము మీతో తప్పుడు పొగడ్తలతో మాట్లాడలేదు.
47	1TH	2	7	ag1l	figs-simile	ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα	1	as a mother comforting her own children	ఒక తల్లి తన పిల్లలను సున్నితంగా ఆదరించినట్లే, పౌలు, సిల్వాను మరియు తిమోతి థెస్సలొనీక విశ్వాసులతో సున్నితంగా మాట్లాడారు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
48	1TH	2	8	r8b4		οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν	1	In this way we had affection for you	ఈ విధంగా మేము మీపట్ల మా ఆప్యాయతను చూపాము.
49	1TH	2	8	g73f		ὁμειρόμενοι ὑμῶν	1	we had affection for you	మేము మిమ్మల్ని ప్రేమించాము.
50	1TH	2	8	q86v	figs-metaphor	εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν, οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς	1	We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives
51	1TH	2	8	p4e4		ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε	1	you had become very dear to us	మీరు మాకు ఎంతో ఇష్టమైనవారు
52	1TH	2	9	j9lu		ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ దీని అర్ధం పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిసి తోటి క్రైస్తవులు.
53	1TH	2	9	tc98	figs-doublet	τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον	1	our labor and toil
54	1TH	2	9	b16f		νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν	1	Night and day we were working so that we might not weigh down any of you	కాబట్టి మీరు మాకు సహాయం చేయనవసరం లేకుండా మా స్వంత జీవనం కోసం మేము చాలా కష్టపడ్డాము.
55	1TH	2	10	il3e		ὁσίως, καὶ δικαίως, καὶ ἀμέμπτως	1	holy, righteous, and blameless	థెస్సలొనీక విశ్వాసుల పట్ల వారి మంచి ప్రవర్తనను వివరించే మూడు పదాలను పౌలు ఉపయోగించాడు.
56	1TH	2	11	i58m	figs-metaphor	ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ	1	as a father with his own children	ఎలా ప్రవర్తించాలో తన పిల్లలకు సున్నితంగా నేర్పించే తండ్రితో థెస్సలొనీకయులను తాను ప్రోత్సహించిన విధానాన్ని పౌలు పోల్చాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
57	1TH	2	12	m91e	figs-doublet	παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρόμενοι…ὑμᾶς	1	exhorting you and encouraging and urging you
58	1TH	2	12	n8dr	figs-hendiadys	εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν	1	into his own kingdom and glory	“మహిమ” అనే పదం “రాజ్యము” అనే పదమును వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఆయన స్వంత మహిమాన్విత రాజ్యము లోనికి” (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
59	1TH	2	12	qmc3	figs-metaphor	εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ	1	to walk in a manner that is worthy of God
60	1TH	2	13	au3b			0	General Information:
61	1TH	2	13	z53w		καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως	1	we also thank God constantly	తాను వారితో పంచుకున్న సువార్త సందేశాన్ని అంగీకరించినందుకు పౌలు తరచుగా దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలిపేవాడు.
62	1TH	2	13	zj5f	figs-synecdoche	οὐ λόγον ἀνθρώπων	1	not as the word of man
63	1TH	2	13	rpb1	figs-metonymy	ἐδέξασθε…καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν, λόγον Θεοῦ	1	you accepted it ... as it truly is, the word of God
64	1TH	2	13	ci1e	figs-personification	ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν	1	which is also at work in you who believe
65	1TH	2	14	s2mp		ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ దీని అర్ధం పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిసి సహ క్రైస్తవులు.
66	1TH	2	14	mh8n		μιμηταὶ ἐγενήθητε…τῶν ἐκκλησιῶν	1	became imitators of the churches
67	1TH	2	14	cxm3		ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν	1	from your own countrymen	ఇతర థెస్సలొనీయుల నుండి
68	1TH	2	16	rw7e		κωλυόντων ἡμᾶς…λαλῆσαι	1	They forbid us to speak	వారు ప్రకటించకుండా మమ్మల్ని అడ్డుకున్నారు
69	1TH	2	16	n2ue	figs-metaphor	τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε	1	they always fill up their own sins	ఎవరైనా తమ పాపాలతో ఒక కంటైనర్‌ను ద్రవంతో నింపగలిగినట్లు పోల్చి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
70	1TH	2	16	fq9m		ἔφθασεν…ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος	1	wrath will overtake them in the end	ఇది దేవుడు చివరకు ప్రజల పాపాలకు తీర్పు ఇవ్వడం మరియు శిక్షించడం సూచిస్తుంది.
71	1TH	2	17	edb1		ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ దీని అర్ధం పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిసి సహ క్రైస్తవులు.
72	1TH	2	17	vr7v	figs-metonymy	προσώπῳ οὐ καρδίᾳ	1	in person not in heart
73	1TH	2	17	t5d5	figs-synecdoche	τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν	1	to see your face
74	1TH	2	19	j7j5	figs-rquestion	τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως? ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ, ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ?	1	For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
75	1TH	2	19	mj9n	figs-metonymy	ἡμῶν ἐλπὶς…ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς	1	our hope ... Is it not you
76	1TH	2	19	ty78	figs-metonymy	ἢ χαρὰ	1	or joy	అతని ఆనందానికి థెస్సలొనీకయులే కారణం. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metonymy]])
77	1TH	2	19	e7tl	figs-metonymy	στέφανος καυχήσεως	1	crown of pride
78	1TH	3	intro	j379			0
79	1TH	3	1	nal1			0	Connecting Statement:	విశ్వాసులను బలపరచడానికి తిమోతిని పంపినట్లు పౌలు తెలియజేస్తున్నాడు.
80	1TH	3	1	fqe3		μηκέτι στέγοντες	1	we could no longer bear it	మేము మీ గురించి చింతిస్తూ ఉండక
81	1TH	3	1	t3vt		ηὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι	1	good to be left behind at Athens alone	సిల్వాను మరియు నేను ఏథెన్సులో ఒంటరిగా ఉండుట మంచిదని
82	1TH	3	1	qhj4		ηὐδοκήσαμεν	1	it was good	ఇది సరైనది లేదా “ఇది సహేతుకమైనది”
83	1TH	3	1	laf9	translate-names	Ἀθήναις	1	Athens	ఇది అకయ ప్రాంతంలోని ఒక నగరం, ఇది ఇప్పుడు ఆధునిక గ్రీసుగా పిలువబడుచున్నది.. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/translate-names]])
84	1TH	3	2	d8yy		τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον	1	our brother and fellow worker	ఈ రెండు వ్యక్తీకరణలు కూడా తిమోతిని గూర్చే తెలియజేస్తున్నాయి.
85	1TH	3	3	y74m	figs-idiom	μηδένα σαίνεσθαι	1	no one would be shaken
86	1TH	3	3	rkx9	figs-explicit	κείμεθα	1	we have been appointed
87	1TH	3	4	nm1l		θλίβεσθαι	1	to suffer affliction	ఇతరులచేత తప్పుగా వ్యవహరించబడుటకు
88	1TH	3	5	st3d	figs-idiom	κἀγὼ μηκέτι στέγων	1	I could no longer stand it
89	1TH	3	5	zn36	figs-explicit	ἔπεμψα	1	I sent
90	1TH	3	5	g92s		ὁ κόπος ἡμῶν	1	our labor	మీ మధ్య మా ప్రయాస లేదా “మీ మధ్య మా బోధ”
91	1TH	3	5	ne5x		εἰς κενὸν	1	in vain	వ్యర్ధమైపోయిందేమో
92	1TH	3	6	r4pa			0	Connecting Statement:	వారిని దర్శించిన తర్వాత తిమోతి ఇచ్చిన సమాచారం గురించి పౌలు తన పాఠకులకు తెలియజేస్తున్నాడు.
93	1TH	3	6	gci4	figs-exclusive	ἐλθόντος…πρὸς ἡμᾶς	1	came to us	“మమ్మల్ని” అనే పదం పౌలును మరియుసిల్వానును సూచిన్తుంది. (చూడండి:[[rc://te/ta/man/translate/figs-exclusive]])
94	1TH	3	6	tu8d	figs-explicit	εὐαγγελισαμένου…τὴν πίστιν…ὑμῶν	1	the good news of your faith
95	1TH	3	6	e6kx		ἔχετε μνείαν…ἀγαθὴν πάντοτε	1	you always have good memories	వారు పౌలు గురించి ఆలోచించినప్పుడు, వారెల్లప్పుడూ అతని గురించి మంచి ఆలోచనలు కలిగి ఉందేవారు.
96	1TH	3	6	tx4h		ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν	1	you long to see us	మమ్మల్ని చూడాలని ఆశపడుతున్నారు
97	1TH	3	7	mqy5		ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు
98	1TH	3	7	k54j	figs-explicit	διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως	1	because of your faith
99	1TH	3	7	csz7	figs-doublet	ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν	1	in all our distress and affliction
100	1TH	3	8	x5xt	figs-idiom	ζῶμεν	1	we live	సంతృప్తి కరమైన జీవితాన్ని జీవించడాన్ని వ్యక్తీకరించే ఒక జాతీయం ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మేము చాలా ప్రోత్సహించబడ్డాము” (చూడండి:[[rc://te/ta/man/translate/figs-idiom]])
101	1TH	3	8	x4zn	figs-idiom	ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ	1	if you stand firm in the Lord
102	1TH	3	9	pzq7	figs-rquestion	τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	For what thanks can we give to God for you, for all the joy that we have before our God over you?
103	1TH	3	9	p5ka	figs-metaphor	ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	before our God	పౌలు తాను మరియు అతని సహచరులు శారీరకంగా దేవుని సన్నిధిలో ఉన్నట్లు మాట్లాడుతున్నాడు. అతను బహుశా ప్రార్థన యొక్క కార్యాచరణను సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
104	1TH	3	10	k71n		ὑπέρ ἐκ περισσοῦ	1	very hard	తీవ్రంగా
105	1TH	3	10	eb26	figs-synecdoche	τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον	1	see your face
106	1TH	3	11	tet9			0	General Information:
107	1TH	3	11	bql9	figs-inclusive	ὁ Θεὸς…Πατὴρ ἡμῶν	1	May our God ... our Lord Jesus	పౌలు తన పరిచర్య బృందంతో థెస్సలొనీక విశ్వాసులను చేర్చాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-inclusive]])
108	1TH	3	11	mc2m		ὁ Θεὸς…ἡμῶν	1	May our God	ప్రార్ధనలో వేడుకుంటున్నాము
109	1TH	3	11	um1c	figs-metaphor	κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς	1	direct our way to you	థెస్సలొనీక క్రైస్తవులను దర్శించడానికి దేవుడు తనకు మరియు అతని సహచరులకు మార్గం చూపించాలని తాను కోరుకుంటున్నట్లు పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. దేవుడు అలా చేయటానికి వీలు కల్పించాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
110	1TH	3	11	efl5	figs-exclusive	κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς	1	direct our way to you
111	1TH	3	11	mp6s	figs-rpronouns	αὐτὸς…Πατὴρ	1	Father himself
112	1TH	3	12	f5z3	figs-metaphor	πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ	1	increase and abound in love	పౌలు ప్రేమను ఎక్కువగా పొందగల ఒక వస్తువుగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
113	1TH	3	13	ly21	figs-metonymy	τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας, ἀμέμπτους	1	strengthen your hearts, so that they will be
114	1TH	3	13	xsd3		ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ	1	at the coming of our Lord Jesus	యేసు భూమిపైకి వచ్చినప్పుడు
115	1TH	3	13	jlc5		μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ	1	with all his saints	తన పరిశుద్దులందరితో కలిసి
116	1TH	4	intro	b1z5			0
117	1TH	4	1	wk39		ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు అని అర్ధం.
118	1TH	4	1	u2lw	figs-doublet	ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν	1	we encourage and exhort you
119	1TH	4	1	iij6	figs-activepassive	παρελάβετε παρ’ ἡμῶν	1	you received instructions from us
120	1TH	4	1	p4db	figs-metaphor	δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν	1	you must walk
121	1TH	4	2	vg16	figs-metaphor	διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	1	through the Lord Jesus	పౌలు తన సూచనలను యేసే స్వయంగా ఇచ్చినట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
122	1TH	4	3	mw4j		ἀπέχεσθαι ὑμᾶς…τῆς πορνείας	1	you avoid sexual immorality	మీరు లైంగిక అనైతిక కార్యాలకు దూరంగా ఉండాలి
123	1TH	4	4	f4ux		εἰδέναι…τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος, κτᾶσθαι	1	know how to possess his own vessel
124	1TH	4	5	x2t7		ἐν πάθει ἐπιθυμίας	1	in the passion of lust	తప్పుడు కామ వికారంతో
125	1TH	4	6	gn9i	figs-gendernotations	τὸ μὴ	1	no man
126	1TH	4	6	a9st	figs-doublet	ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν	1	transgress and wrong
127	1TH	4	6	q7bf	figs-explicit	ἔκδικος Κύριος	1	the Lord is an avenger
128	1TH	4	6	d1ip		προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα	1	forewarned you and testified	మీకు ముందే చెప్పి, దానికి వ్యతిరేకంగా గట్టిగా హెచ్చరించాము
129	1TH	4	7	v3np	figs-doublenegatives	οὐ…ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ	1	God did not call us to uncleanness, but to holiness
130	1TH	4	7	q4tj	figs-inclusive	οὐ…ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς	1	God did not call us
131	1TH	4	8	mn5y		ὁ ἀθετῶν	1	he who rejects this
132	1TH	4	8	su51		ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν	1	rejects not people, but God	ఈ ఉపదేశము మనిషి నుండి కాదు, దేవుని నుండి వచ్చినదని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు.
133	1TH	4	9	uxn8		τῆς φιλαδελφίας	1	brotherly love	తోటి విశ్వాసులపట్ల ప్రేమ
134	1TH	4	10	dec9		ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς, τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ	1	you do this for all the brothers who are in all Macedonia	మాసిదోనియా అంతటా ఉన్న తోటి విశ్వాసులకు మీరు ప్రేమ చూపించారు
135	1TH	4	10	jcg3		ἀδελφοὺς	1	brothers	ఇక్కడ “సోదరులు” అంటే తోటి క్రైస్తవులు అని అర్ధం.
136	1TH	4	11	d2fg		φιλοτιμεῖσθαι	1	to aspire	ప్రయత్నించడానికి
137	1TH	4	11	j4c7	figs-metaphor	ἡσυχάζειν	1	live quietly
138	1TH	4	11	jmt9	figs-explicit	πράσσειν τὰ ἴδια	1	take care of your own responsibilities
139	1TH	4	11	bz8s	figs-metaphor	ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν	1	work with your hands
140	1TH	4	12	hp6g	figs-metaphor	περιπατῆτε εὐσχημόνως	1	walk properly
141	1TH	4	12	yl36		εὐσχημόνως	1	properly	ఇతరులకు మర్యాద చూపించే విధంగా మరియు వారి మర్యాదను సంపాదించే విధంగా
142	1TH	4	12	k59r	figs-metaphor	πρὸς τοὺς ἔξω	1	before outsiders
143	1TH	4	13	j68e			0	General Information:	పౌలు చనిపోయిన విశ్వాసుల గురించి, ఇంకా బతికే ఉన్నవారి గురించి మరియు క్రీస్తు తిరిగి వచ్చినప్పుడు సజీవంగా ఉండబోవువారి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
144	1TH	4	13	d9g4		οὐ θέλομεν…ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	We do not want you to be uninformed
145	1TH	4	13	wt7l		ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు
146	1TH	4	13	zqz6	figs-euphemism	τῶν κοιμωμένων	1	those who sleep
147	1TH	4	13	r9f8		ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς…οἱ λοιποὶ	1	so that you do not grieve like the rest	ఎందుకనగా మిగిలిన వారివలే మీరు దుఃఖపడాలని మేము కోరుకోవడం లేదు
148	1TH	4	13	qt5b		λυπῆσθε	1	grieve	దుఃఖపడుట, దేనిగురించో విచారంగా ఉండుట
149	1TH	4	13	rl73	figs-explicit	καθὼς…οἱ λοιποὶ, οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα	1	like the rest who do not have hope
150	1TH	4	14	ybz6	figs-inclusive	εἰ…πιστεύομεν	1	if we believe
151	1TH	4	14	kmk2		ἀνέστη	1	rose again	తిరిగి జీవించుటకు లేచుట
152	1TH	4	14	bi9w	figs-euphemism	τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ	1	those who have fallen asleep in him
153	1TH	4	15	ni3m	figs-metonymy	ἐν λόγῳ Κυρίου	1	by the word of the Lord
154	1TH	4	15	b786		εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου	1	at the coming of the Lord	ప్రభువు తిరిగి వచ్చువరకు
155	1TH	4	16	ah7p		αὐτὸς ὁ Κύριος…καταβήσεται	1	the Lord himself will descend	ప్రభువు తానే దిగి వస్తాడు
156	1TH	4	16	z9ka		ἀρχαγγέλου	1	the archangel	ప్రధాన దూత
157	1TH	4	16	dr89	figs-explicit	οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον	1	the dead in Christ will rise first
158	1TH	4	17	l5l1	figs-inclusive	ἡμεῖς οἱ ζῶντες	1	we who are alive
159	1TH	4	17	wvi8		σὺν αὐτοῖς	1	with them
160	1TH	4	17	se1y		ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα	1	caught up in the clouds to meet the Lord in the air	ఆకాశమండలంలో ప్రభువును ఎదుర్కోవడానికి
161	1TH	5	intro	ay3d			0
162	1TH	5	1	i2vm	figs-exclusive		0	General Information:
163	1TH	5	1	z1s6			0	Connecting Statement:	యేసు తిరిగి వచ్చే రోజు గురించి మాట్లాడడాన్ని పౌలు కొనసాగిస్తున్నాడు.
164	1TH	5	1	h84m		τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν	1	the times and seasons	ఇది యేసు తిరిగి వచ్చినప్పుడు జరుగబోవు సంఘటనలను సూచిస్తుంది.
165	1TH	5	1	uq3n		ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు అని భావం
166	1TH	5	2	mcq9		ἀκριβῶς	1	perfectly well
167	1TH	5	2	tmj3	figs-simile	ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως	1	like a thief in the night
168	1TH	5	3	p1wi		ὅταν λέγωσιν	1	When they say	ప్రజలు చెప్పుకుంటూ ఉన్నప్పుడు
169	1TH	5	3	ne9n		τότε αἰφνίδιος…ὄλεθρος	1	then sudden destruction	అప్పుడు అకస్మాత్తుగా నాశనం
170	1TH	5	3	f1xr	figs-simile	ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ	1	like birth pains in a pregnant woman	గర్భిణీ స్త్రీకి పుట్టిన నొప్పులు అకస్మాత్తుగా వచ్చి, పుట్టుక పూర్తయ్యే వరకు ఆగనట్లే, నాశనం వస్తుంది, మరియు ప్రజలు తప్పించుకోలేరు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
171	1TH	5	4	rr9j		ὑμεῖς…ἀδελφοί	1	you, brothers	ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు అని భావం
172	1TH	5	4	b6lv	figs-metaphor	οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει	1	are not in darkness
173	1TH	5	4	elp9	figs-simile	ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτας καταλάβῃ	1	so that the day would overtake you like a thief	ప్రభువు వచ్చే రోజు విశ్వాసులకు ఆశ్చర్యం కలిగించకూడదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-simile]])
174	1TH	5	5	zp3z	figs-metaphor	πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε, καὶ υἱοὶ ἡμέρας	1	For you are all sons of the light and sons of the day
175	1TH	5	5	d6fm	figs-metaphor	οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους	1	We are not sons of the night or the darkness
176	1TH	5	6	us6s	figs-metaphor	μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί	1	let us not sleep as the rest do
177	1TH	5	6	gu51	figs-inclusive	καθεύδωμεν	1	let us
178	1TH	5	6	d2aj	figs-metaphor	γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν	1	keep watch and be sober	పౌలు ఆత్మీయ అవగాహనను నిద్ర మరియు మద్యపానానికి విరుద్దమైనదిగా వర్ణించాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
179	1TH	5	7	s253	figs-metaphor	οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν	1	For those who sleep do so at night	ప్రజలు నిద్రపోతున్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో తెలియనట్లు, క్రీస్తు తిరిగి వస్తాడని ఈ ప్రపంచ ప్రజలకు తెలియదు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
180	1TH	5	7	exa8	figs-metaphor	οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν	1	those who get drunk do so at night	రాత్రివేళ ప్రజలు త్రాగుతుంటారు, అలాగే క్రీస్తు తిరిగి రావడం గురించి అవగాహన లేని ప్రజలు వారు స్వీయ నియంత్రణ జీవితాన్ని జీవించలేరు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
181	1TH	5	8	zj9r	figs-inclusive		0	General Information:
182	1TH	5	8	wh3g	figs-metaphor	ἡμεῖς…ἡμέρας ὄντες	1	we belong to the day
183	1TH	5	8	i8j1	figs-metaphor	νήφωμεν	1	we must stay sober
184	1TH	5	8	ev6i	figs-metaphor	ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης	1	put on faith and love as a breastplate
185	1TH	5	8	fk6r	figs-metaphor	περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας	1	the hope of salvation for our helmet
186	1TH	5	10	w59c	figs-euphemism	εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν	1	whether we are awake or asleep
187	1TH	5	11	r921	figs-metaphor	οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα	1	build each other up
188	1TH	5	12	pd47			0	General Information:	పౌలు తన తుది హెచ్చరికలను థెస్సలొనీకలోని సంఘానికి ఇవ్వడం ప్రారంభించాడు.
189	1TH	5	12	rka4		ἀδελφοί	1	brothers	ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి విశ్వాసులు.
190	1TH	5	12	ksp2		εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας	1	to acknowledge those who labor	నాయకత్వంలో ఉన్నవారిని గౌరవించడం మరియు అభినందించడం
191	1TH	5	12	fqh3		προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ	1	who are over you in the Lord	స్థానిక విశ్వాసుల సమూహానికి నాయకులుగా ఉండి సేవ చేయడానికి దేవుడు నియమించిన వ్యక్తులను ఇది సూచిస్తుంది.
192	1TH	5	13	c966		ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπέρ ἐκ περισσοῦ ἐν ἀγάπῃ, διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν	1	regard them highly in love because of their work	పౌలు విశ్వాసులకు తమ సంఘ నాయకులను ప్రేమించాలని మరియు గౌరవించాలని బోధిస్తున్నాడు.
193	1TH	5	16	chw9		πάντοτε χαίρετε	1	Rejoice always	అన్ని విషయాలలో సంతోషించే ఆత్మీయ వైఖరిని కొనసాగించాలని పౌలు విశ్వాసులను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు
194	1TH	5	17	l63i		ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε	1	Pray without ceasing	ప్రార్థనలో ఆప్రమత్తంగా ఉండాలని పౌలు విశ్వాసులను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
195	1TH	5	18	z9gg		ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε	1	In everything give thanks	అన్ని విషయాలలో కృతజ్ఞత కలిగి ఉండాలని పౌలు విశ్వాసులను హెచ్చరిస్తున్నాడు.
196	1TH	5	18	bt5q		ἐν παντὶ	1	In everything	అన్ని పరిస్థితులలో
197	1TH	5	18	l3sk		τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ	1	For this is the will of God	పౌలు విశ్వాసుల కొరకు దేవుని చిత్తమని తాను పేర్కొన్న ప్రవర్తనను సూచిస్తున్నాడు.
198	1TH	5	19	j1ei		τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε	1	Do not quench the Spirit	మీ మధ్య పనిచేస్తున్న పరిశుద్ధాత్మ పనిని ఆపవద్దు.
199	1TH	5	20	iv1n		προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε	1	Do not despise prophecies
200	1TH	5	21	wx69		πάντα δοκιμάζετε	1	Test all things	దేవుని నుండి వచ్చినట్లు కనిపించే అన్ని సందేశాలు నిజంగా ఆయన నుండి వచ్చాయా లేదా అని నిర్ధారించుకోండి
201	1TH	5	21	r12r	figs-metaphor	τὸ καλὸν κατέχετε	1	Hold on to what is good	పౌలు పరిశుద్ధాత్మ నుండి వచ్చిన సందేశాలను తన చేతుల్లో పట్టుకోగలిగే వస్తువులతో పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://te/ta/man/translate/figs-metaphor]])
202	1TH	5	23	gu2c		ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς	1	make you completely holy	దేవుడు ఒక వ్యక్తిని పాపము చేయనివాడుగా మరియు తన దృష్టిలో పరిపూర్ణుడుగా చేయడాన్ని ఇది సూచిస్తుంది.
203	1TH	5	23	s36k	figs-activepassive	ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα, ἀμέμπτως…τηρηθείη	1	May your whole spirit, soul, and body be preserved without blame
204	1TH	5	24	mq2u		πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς	1	Faithful is he who calls you	మిమ్మల్ని పిలిచినవాడు నమ్మదగినవారు
205	1TH	5	24	c3jg		ὃς καὶ ποιήσει	1	the one who will also do it	ఆయన మీకు సహాయం చేస్తాడు
206	1TH	5	25	q8ki			0	General Information:	పౌలు తన ముగింపు ప్రకటనలు ఇస్తున్నాడు.
207	1TH	5	26	qa1c		ἀδελφοὺς	1	brothers	ఇక్కడ “సోదరులు” అంటే తోటి క్రైస్తవులు.
208	1TH	5	27	n5cn	figs-activepassive	ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν	1	I solemnly charge you by the Lord to have this letter read