te_ta/translate/translate-hebrewmonths/01.md

వివరణ

బైబిల్లో ఉపయోగించిన హీబ్రూ క్యాలెండర్ పన్నెండు నెలలు. పశ్చిమ క్యాలెండర్ మాదిరిగా కాకుండా, దాని మొదటి నెల ఉత్తర అర్ధగోళంలో వసంతకాలంలో ప్రారంభమవుతుంది. కొన్నిసార్లు ఒక నెలను దాని పేరుతో పిలుస్తారు (అబిబ్, జివ్, శివన్), కొన్నిసార్లు దీనిని హీబ్రూ క్యాలెండర్ సంవత్సరంలో (మొదటి నెల, రెండవ నెల, మూడవ నెల) దాని క్రమం ద్వారా పిలుస్తారు.

కారణాలు ఇది అనువాద సమస్య

• పాఠకులు తాము ఎన్నడూ వినని నెలలు చదివితే ఆశ్చర్యపోవచ్చు వారు ఉపయోగించే నెలలకు ఆ నెలలు ఎలా సరిపోతాయో వారు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
• "మొదటి నెల" లేదా "రెండవ నెల" వంటి పదబంధాలు హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క మొదటి లేదా రెండవ నెలను సూచిస్తాయని పాఠకులు గ్రహించలేరు, మరికొన్ని క్యాలెండర్ కాదు.
• హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క మొదటి నెల ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుందో పాఠకులకు తెలియకపోవచ్చు.
• ఒక నిర్దిష్ట నెలలో ఏదో జరుగుతుందనే దాని గురించి గ్రంథం చెప్పవచ్చు, కాని సంవత్సరంలో ఏ సీజన్ ఉందో తెలియకపోతే పాఠకులు దాని గురించి ఏమి చెప్పారో పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేరు.

హిబ్రూ నెలల జాబితా

అనువాదానికి సహాయపడే వాటి గురించి సమాచారంతో కూడిన హీబ్రూ నెలల జాబితా ఇది.

** అబీబ్ ** - (ఈ నెలను బాబిలోనియన్ ప్రవాసం తరువాత ** నిసాన్ ** అని పిలుస్తారు.) ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క మొదటి నెల. దేవుడు ఇశ్రాయేలు ప్రజలను ఈజిప్ట్ నుండి బయటకు తీసుకువచ్చినప్పుడు ఇది సూచిస్తుంది. వసంత ఋతువు ప్రారంభంలో వర్షాలు ఆలస్యంగా వచ్చి ప్రజలు తమ పంటలను పండించడం ప్రారంభిస్తారు. ఇది పాశ్చాత్య క్యాలెండర్లలో మార్చి చివరి భాగం ఏప్రిల్ మొదటి భాగం. పస్కా వేడుక అబిబ్ 10 న ప్రారంభమైంది, పులియని రొట్టెల పండుగ ఆ తర్వాతే జరిగింది, హార్వెస్ట్ పండుగ కొన్ని వారాల తరువాత జరిగింది.

** జివ్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క రెండవ నెల. ఇది పంట కాలంలో. ఇది పాశ్చాత్య క్యాలెండర్లలో ఏప్రిల్ చివరి భాగం మే మొదటి భాగం.

** శివన్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క మూడవ నెల. ఇది పంట కాలం చివరిలో పొడి కాలం ప్రారంభంలో ఉంటుంది. ఇది పాశ్చాత్య క్యాలెండర్లలో మే చివరి భాగం జూన్ మొదటి భాగం. వారాల విందు శివన్ 6 న జరుపుకుంటారు.

** తమ్ముజ్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క నాల్గవ నెల. ఇది పొడి కాలంలో ఉంటుంది. ఇది పశ్చిమ క్యాలెండర్లలో జూన్ చివరి భాగం జూలై మొదటి భాగం.

** అబ్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క ఐదవ నెల. ఇది పొడి కాలంలో ఉంటుంది. ఇది పశ్చిమ క్యాలెండర్లలో జూలై చివరి భాగం ఆగస్టు మొదటి భాగం.

** ఎలుల్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క ఆరవ నెల. ఇది పొడి కాలం చివరిలో వర్షాకాలం ప్రారంభంలో ఉంటుంది. ఇది పాశ్చాత్య క్యాలెండర్లలో ఆగస్టు చివరి భాగం సెప్టెంబర్ మొదటి భాగం.

** ఎథానిమ్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క ఏడవ నెల. ఇది ప్రారంభ వర్షాకాలంలో భూమిని విత్తడానికి మృదువుగా చేస్తుంది. ఇది పశ్చిమ క్యాలెండర్లలో సెప్టెంబర్ చివరి భాగం అక్టోబర్ మొదటి భాగం. ఈ మాసంలో విందు ప్రాయశ్చిత్త దినం జరుపుకుంటారు.

** బుల్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క ఎనిమిదవ నెల. వర్షాకాలంలో ప్రజలు తమ పొలాలను దున్నుతారు విత్తనాలు వేస్తారు. ఇది అక్టోబర్ చివరి భాగం పాశ్చాత్య క్యాలెండర్లలో నవంబర్ మొదటి భాగం.

** కిస్లెవ్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క తొమ్మిదవ నెల. ఇది విత్తనాల సీజన్ చివరిలో చల్లని కాలం ప్రారంభంలో ఉంటుంది. ఇది పాశ్చాత్య క్యాలెండర్లలో నవంబర్ చివరి భాగం డిసెంబర్ మొదటి భాగం.

** టెబెత్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క పదవ నెల. ఇది చల్లని కాలంలో వర్షం మంచు ఉండవచ్చు. ఇది పాశ్చాత్య క్యాలెండర్లలో డిసెంబర్ చివరి భాగం జనవరి మొదటి భాగం.

** షెబాట్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క పదకొండవ నెల. ఇది సంవత్సరంలో అతి శీతలమైన నెల, భారీ వర్షపాతం ఉంటుంది. ఇది పాశ్చాత్య క్యాలెండర్లలో జనవరి చివరి భాగం ఫిబ్రవరి మొదటి భాగం.

** అదర్ ** - ఇది హీబ్రూ క్యాలెండర్ యొక్క పన్నెండవ చివరి నెల. ఇది చల్లని కాలంలో. ఇది ఫిబ్రవరి చివరి భాగం పాశ్చాత్య క్యాలెండర్లలో మార్చి మొదటి భాగం. పూరిమ్ అనే విందును అదర్ లో జరుపుకుంటారు.

బైబిల్ నుండి ఉదాహరణలు

మీరు ఈ రోజు ఈజిప్ట్ నుండి బయలుదేరుతున్నారు, అబిబ్ నెలలో . (నిర్గమకాండము 13: 4 ULT)

మీరు పద్నాలుగో రోజు సంధ్యా నుండి సంవత్సరం మొదటి నెలలో </ u>, నెలలో ఇరవై మొదటి రోజు సంధ్య వరకు తప్పక పులియని రొట్టె తినాలి. (నిర్గమకాండము 12:18 ULT)

అనువాద వ్యూహాలు

మీరు నెలల గురించి కొంత సమాచారం స్పష్టంగా చెప్పాల్సి ఉంటుంది. (u హించిన జ్ఞానం అవ్యక్త సమాచారం చూడండి)

1. హీబ్రూ నెల సంఖ్య చెప్పండి.
2. ప్రజలకు తెలిసిన నెలలను ఉపయోగించండి.
3. నెల ఏ సీజన్‌లో జరిగిందో స్పష్టంగా చెప్పండి.
4. నెల పరంగా కాకుండా సీజన్ పరంగా సమయాన్ని చూడండి. (వీలైతే, హీబ్రూ నెల రోజు చూపించడానికి ఫుట్‌నోట్ ఉపయోగించండి.)

అనువాద వ్యూహాల ఉదాహరణలు వర్తించబడ్డాయి

దిగువ ఉదాహరణలు ఈ రెండు శ్లోకాలను ఉపయోగిస్తాయి.

• ** ఆ సమయంలో, ఈ ప్రయోజనం కోసం పరిష్కరించబడిన అబిబ్ </ u> లో మీరు నా ముందు కనిపిస్తారు. ఈ నెలలోనే మీరు ఈజిప్ట్ నుండి బయటికి వచ్చారు. ** (నిర్గమకాండము 23:15 ULT)
• ** ఇది ఎల్లప్పుడూ మీకు ఒక శాసనం అవుతుంది ఏడవ నెలలో, నెల పదవ రోజున </ u> మీరు మీరే వినయంగా ఉండాలి పని చేయకూడదు. ** (లేవీయకాండము 16:29 ULT)

1. హీబ్రూ నెల సంఖ్య చెప్పండి.

• ఆ సమయంలో, మీరు ఈ ప్రయోజనం కోసం పరిష్కరించబడిన సంవత్సరంలో మొదటి నెలలో </ u> నా ముందు కనిపిస్తారు. ఈ నెలలోనే మీరు ఈజిప్ట్ నుండి బయటకు వచ్చారు.

1. ప్రజలకు తెలిసిన నెలలను ఉపయోగించండి.

• ఆ సమయంలో, మీరు ఈ ప్రయోజనం కోసం పరిష్కరించబడిన మార్చి నెలలో </ u> నా ముందు కనిపిస్తారు. ఈ నెలలోనే మీరు ఈజిప్ట్ నుండి బయటకు వచ్చారు.
• ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం ఒక శాసనం అవుతుంది నేను సెప్టెంబర్ చివరలో ఎంచుకున్న రోజున </ u> మీరు మీరే వినయంగా ఉండాలి పని చేయకూడదు. "

1. నెల ఏ సీజన్‌లో జరిగిందో స్పష్టంగా చెప్పండి.

• శరదృతువులో, ఏడవ నెల పదవ రోజున, ఇది మీకు ఎల్లప్పుడూ ఒక శాసనం అవుతుంది </ u> మీరు మీరే వినయంగా ఉండాలి పని చేయకూడదు.

1. నెల పరంగా కాకుండా సీజన్ పరంగా సమయాన్ని చూడండి.

• శరదృతువు ప్రారంభంలో నేను ఎంచుకున్న రోజు లో ¹ మీరు మీరే వినయంగా ఉండాలి పని చేయకూడదు.
• ఫుట్‌నోట్ ఇలా ఉంటుంది:
• ^[1] "ఏడవ నెల, నెల పదవ రోజున" అని హీబ్రూ చెప్పారు.