1.7 KiB
1.7 KiB
ఐగుప్తు చివరి తెగులుని పంపించాడు
అంటే, “ఐగుప్తు మీద చివరి నాశనం రానిచ్చాడు.” ఇది చివరి తెగులు, ఇది వచ్చినప్పుడు దేవుడు ఐగుప్తీయులలో జ్యేష్టులైన వారు చనిపోయేలా దేవుడు చేసాడు.
సంపూర్ణమైన గొర్రెపిల్ల
అంటే, “ఏ లోపమూ లేని గొర్రెపిల్ల”
దాని రక్తం
అంటే, “గొర్రెపిల్ల రక్తం.”
ద్వారబంధాలు
ద్వారబంధాలు తెలియక పోతే, దీన్ని ‘గుమ్మాలు” అని అనువదించవచ్చు.
దాటిపోయింది
“...గుండా ప్రవేశించు” లేదా, “.. గుండా వెళ్ళు” అని కూడా దీనిని అనువదించవచ్చు. ఇది ఏవిధంగా అనువదించబడిందో అనే దానిని “దాటిపోవడం” పదం ఏవిధంగా అనువదించబడిందో అనే దానితో సంబంధపరచాలి.