2.1 KiB
2.1 KiB
అతనిని నీతిమంతుడిగా ప్రకటించాడు
అంటే, “అతనిని నీతిమంతుడుగా ఎంచాడు.” సుంకం వసూలు చేసేవాడు పాపి అయినప్పటికీ అతడు చూపిన వినయం, పశ్చాత్తాపం కారణంగా దేవుడు అతని పట్ల జాలి చూపించాడు,
తగ్గించుకొంటాడు
దీనిని “తక్కువ స్థాయి ఇస్తారు” లేక “ప్రాముఖ్యమైన వానిగా ఉండకుండా చేస్తుంది” అని కూడా అనువదించవచ్చు. “తక్కువ చేస్తుంది” అని రూపకంగా అనువదించవచ్చు.
హెచ్చిస్తుంది
అంటే, “ఉన్నత స్థాయిని ఇస్తుంది” లేక “ఘనపరుస్తుంది.”
తనను తాను తగ్గించుకోవడం
అంటే, “వినయ పూర్వక విధానంలో ప్రవర్తించడానికి ఎంపిక చేసుకొన్నాడు” లేక “తన గురించి వినయ పూర్వక వైఖరి కలిగియున్నాడు.”
..నుండి బైబిలు కథ
ఈ రిఫరెన్సులు కొన్ని బైబిలు అనువాదాలో స్వల్పంగా భిన్నంగా ఉంటుంది.