2.0 KiB
2.0 KiB
చివరిగా
ఈ పదం, “వారి శత్రువులు అనేక మార్లు వారిపై దాడి చేసిన తరువాత” లేక “వివిధ దేశాల చేత వారు దాడికి గురి అయిన అనేక సంవత్సరాల తరువాత” అని అనువదించవచ్చు
రాజు కోసం దేవుణ్ణి అడిగారు
ఈ వాక్యాన్ని “దేవుడు రాజును ఇవ్వాలని గట్టిగా అడిగారు” లేక “ఒక రాజు కోసం దేవుణ్ణి అడుగుతూ వచ్చారు.” అని అనువదించవచ్చు.
ఇతర దేశాలన్నీ కలిగియున్న విధంగానే
ఇతర దేశాలను రాజులు ఉన్నారు. ఇశ్రాయేలు కూడా వారిలా ఉండాలని కోరుకుంది, వారికి కూడా రాజు ఉండాలని కోరుకుంది.
దేవుడికి ఈ మనవి ఇష్టం లేదు.
ఈ వాక్యాన్ని “వారు అడిగిన దానిని విషయంలో దేవుడు అంగీకరించలేదు” అని అనువాదం చెయ్యవచ్చు. దేవుడు తమ పాలకుడిగా ఉండకుండా వారు తనను తృణీకరిస్తున్నారని దేవునికి తెలుసు.
...నుండి బైబిలు కథ
ఈ రిఫరెన్సులు కొన్ని బైబిలు అనువాదాలకు స్వల్పంగా భిన్నంగా ఉండవచ్చు.