2.2 KiB
2.2 KiB
శాంతి ఒప్పందం
ఇద్దరు గుంపు ప్రజల మధ్య ఒక అంగీకారం, వారు ఒకరికొకరు హాని కలుగచేసుకోమూ అనీ, శాంతితో జీవిస్తూ ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకొంటాం అనే అంగీకారం. ఈ వాక్యాన్ని “శాంతి అంగీకారం” అని అనువదించవచ్చు.
అయితే కనాను ప్రజల గుంపులలో ఒక గుంపును గిబియోనీయులు అని పిలుస్తారు.
కొన్ని భాషల్లో ఈ గుంపును “ఆయితే ఒక రోజు గిబియోనీయులు అని పిలువబడే ఒక కనాను ప్రజా గుంపు” అన్నారు.
యెహోషువాతో అబద్దం చెప్పారు, వారు ఇలా చెప్పారు
ఈ వాక్యాన్ని “వారు ఇలా చెప్పడం ద్వారా యెహోషువాతో అబద్దం చెప్పారు” లేక “వారు యెహోషువాతో తప్పుగా పలికారు” లేక “వారు తప్పుగా యెహోషువాతో చెప్పారు” అని అనువదించవచ్చు
గిబియోనీయులు వచ్చిన చోటినుండి
అంటే “గిబియోనీయులు నివసించిన చోటు” లేక “గిబియోనీయుల నివాసం ఉన్న చోటు” అని అర్థం. “గిబియోనీయులు” అంటే “గిబియోను ప్రజలు” అని అర్థం.