2.0 KiB
2.0 KiB
రిబ్కా శిశువులు పుట్టారు
కొన్ని భాషలలో ఈ వాక్యాన్ని ఇంకా పరోక్ష విధానంలో వినియోగించారు, “రిబ్కా చూచి వారిని తీసుకొన్నప్పుడు” లేక “రిబ్కా వారిని వెలుగులోనికి తీసుకొని వచ్చినప్పుడు” అని రాశారు.
పెద్దకుమారుడు....చిన్నకుమారుడు
ఈ వాక్యం, “మొదటి కుమారుడు బయటికి రావలసియుండగా, రెండవ కుమారుడు బయటికి రావలసి యుండగా,” అని అనువదించవచ్చు.
ఎరుపు
దీని అర్థం అతని చర్మం చాలా ఎరుపు రంగులో ఉండియుండవచ్చు లేక అతని శరీరంమీద ఉన్న వెంట్రుకలు ఎరుపు రంగులో ఉండవచ్చు.
వెంట్రుకలతో నిండియుంది
ఏశావు శరీరం మీద అధికంగా వెంట్రుకలు ఉన్నాయి. “పెద్దకుమారుని శరీరం ఎరుపు రంగులో, ఎక్కువ వెంట్రుకలతో ఉంది” అని చెప్పవచ్చు.
...నుండి బైబిలు కథ
ఈ సూచనలు కొన్ని అనువాదాలలో కొద్దిగా భిన్నంగా ఉండవచ్చు.