5.9 KiB
5.9 KiB
சத்தியம், சத்தியங்கள், சத்தியம் செய், சத்தியம், மீதுசத்தியம், சத்தியம்செய்கிறவர், சத்தியம் செய்யப்பட்ட
வரையறை:
வேதாகமத்தில், ஒரு சத்தியம் என்பது ஏதாவது ஒன்றைச்செய்ய கொடுக்கப்படும் அதிகாரப்பூர்வ வாக்குறுதி. அந்த உறுதிமொழியை கொடுக்கும் நபர் அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும். உண்மையும் நேர்மையும் உள்ளவராக இருப்பது இந்த உறுதிமொழியில் அடங்கும்.
- ஒரு சட்ட நீதிமன்றத்தில், ஒரு சாட்சியம், அவர் சொல்வது எதை உண்மை மற்றும் உண்மையாக இருக்கும் என்று உறுதியளிக்கும் ஒரு வாக்குறுதி அளிக்கிறது.
- வேதாகமத்தில், "சத்தியம்" என்ற வார்த்தை என்பது ஒரு வாக்குறுதி.
- "ஆல் சத்தியம்" என்ற வார்த்தை, ஏதாவது ஒரு பெயரைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், அல்லது ஒரு ஆணையின் அடிப்படையோ அதிகாரத்தையோ பயன்படுத்தும்.
- சில நேரங்களில் இந்த சொற்கள் "ஒரு வாக்குறுதியை சத்தியம்செய்" போல், ஒன்றாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
ஒரு கிணற்றைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி அவர்கள் உடன்படிக்கை செய்தபோது ஆபிரகாமும் அபிமெலேக்கும் சத்தியம் செய்தார்கள். ஆபிரகாமின் உறவினர்களிடமிருந்து ஈசாக்குக்கு ஒரு மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பதாக (ஆபிரகாம்) சத்தியம் செய்யும்படி ஆபிரகாம் தம் பணியாளரிடம் கூறினார்.
- தேவன் தம் மக்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை செய்தார்.
- "சத்தியம்" என்ற வார்த்தையின் நவீன நாள் அர்த்தம் "தவறான மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது." இது வேதாகமத்தில் உள்ள அர்த்தம் அல்ல.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- சூழலை பொறுத்து, "ஒரு உறுதிமொழி" என்பதை "ஒரு வாக்குறுதி" அல்லது "ஒரு பொருத்தனை" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "சத்தியம்" செய்ய என்பதை "அதிகாரப்பூர்வமாக சத்தியம்" அல்லது "உறுதிமொழி" அல்லது "ஏதாவது செய்ய உறுதி." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "என் பெயரால் சத்தியம்" என்பதை மொழிபெயர்க்கும் மற்ற வழிகள் "என் பெயரை உறுதிப்படுத்துவதற்காக ஒரு வாக்குறுதியை உண்டாக்கு."
- "பரலோகத்திலும் பூமியிலும் சத்தியம்பண்ணுவதற்கு", என்பதை "வானத்தையும் பூமியையும் இதை உறுதிப்படுத்தும் என்று கூறி, ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று சத்தியம் செய்ய" முடியும்.
- "சத்தியம்" அல்லது "வாக்குறுதி" என்ற மொழிபெயர்ப்பு சபிப்பதை குறிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். வேதாகமத்தில் இது அர்த்தம் இல்லை.
(மேலும் காண்க: அபிமெலேக்கு, உடன்படிக்கை, பொருத்தனை)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- ஆதியாகமம் 21:22-24
- ஆதியாகமம் 24:1-4
- ஆதியாகமம் 31:51-53
- ஆதியாகமம் 47:29-31
- லூக்கா 1:72-75
- மாற்கு 6:26-29
- மத்தேயு 5:36-37
- மத்தேயு 14:6-7
- மத்தேயு 26:71-72
சொல் தரவு:
- Strong's: H422, H423, H3027, H5375, H7621, H7650, G332, G3660, G3727, G3728