4.5 KiB
4.5 KiB
பொறாமை, பொறாமையுள்ள
வரையறை:
"பொறாமை" மற்றும் "பொறாமையுள்ள" ஆகிய சொற்கள் ஒரு உறவின் தூய்மையை பாதுகாக்க ஒரு வலுவான ஆசை என்பதைக் குறிக்கின்றன. ஏதோவொரு நபரை அல்லது ஒருவரைக் கைப்பற்றுவதற்கான வலுவான விருப்பத்தை அவர்கள் குறிக்கலாம்.
- ஒரு கணவன் தன் மனைவியிடம் துரோகம் செய்தவருக்கு ஒரு நபர் மீது கோபம் கொண்ட உணர்வை விவரிக்க அடிக்கடி இந்த வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
- வேதாகமத்தில் பயன்படுத்தும் போது, இந்த வார்த்தைகள் தனது மக்கள் பரிசுத்தமாகவும் பாவத்தினால் கரைபடாமல் இருக்கவேண்டும் என்ற தேவனின் வலுவான ஆசையை அடிக்கடி குறிக்கிறது.
- தேவன் தம் பெயருக்காக "வைராக்கியமுள்ளவர்", அது மரியாதையுடனும் பயபக்தியுடனும் நடத்தப்பட வேண்டுமென விரும்புகிறார்.
- பொறாமையின் மற்றொரு அர்த்தம் வேறு யாரோ வெற்றிகரமான அல்லது மிகவும் பிரபலமான என்று கோபத்தில் ஈடுபடுத்துகிறது. இது "பொறாமை" என்ற வார்த்தையின் மிக நெருங்கிய அர்த்தம்.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- "பொறாமை" என்பதை மொழிபெயர்க்கும் வழிகள் "வலுவான பாதுகாப்பு ஆசை" அல்லது "சொந்த விருப்பம்" ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.
- "பொறாமை" என்ற வார்த்தையை "வலுவான பாதுகாப்பு உணர்வு" அல்லது "சொந்தமான உணர்வு" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- தேவனைப் பற்றி பேசும்போது, இந்த சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பானது மற்றவர்களின் வெறுப்புணர்வைக் காட்டுவதை எதிர்மறையாக அர்த்தப்படுத்துவதில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- மக்கள் வெற்றிகரமான வெற்றியைக் கொண்டிருக்கும் மற்றவர்களுடைய தவறான உணர்வுகளின் சூழலில், "பொறாமை" மற்றும் "பொறாமை" போன்ற சொற்கள் பயன்படுத்தப்படலாம். ஆனால் இந்த விதிமுறைகளை கடவுள்தேவன் பயன்படுத்த முடியாது.
(மேலும் காண்க: பொறாமை)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- 2 கொரிந்தியர் 12:20-21
- உபாகமம் 5:9-10
- யாத்திராகமம் 20:4-6
- எசேக்கியேல் 36:4-6
- யோசுவா 24:19-20
- நாகூம் 1:2-3
- ரோமர் 13:13-14
சொல் தரவு:
- Strong's: H7065, H7067, H7068, H7072, G2205, G3863