7.1 KiB
7.1 KiB
அப்பாவி
வரையறை:
"அப்பாவி" என்ற வார்த்தை என்பது ஒரு குற்ற உணர்வுகொண்டதல்ல அல்லது தவறு செய்த குற்றவாளியாக இருப்பதல்ல. தீய காரியங்களில் ஈடுபடாதவர்களிடமும் இது பொதுவாகக் குறிக்கலாம்.
- தவறான செயலைச் செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒருவர் குற்றமற்றவர்.
- சில நேரங்களில் "அப்பாவி" என்ற வார்த்தை, "அப்பாவி மக்களைத் தாக்கும் எதிரியின் இராணுவத்தில், அவர்கள் பெறுகின்ற மோசமான செயலுக்கு தகுதியற்ற எதுவுமே செய்யாதவர்களைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், "அப்பாவி" என்ற வார்த்தையை "குற்றவாளி அல்ல" அல்லது "பொறுப்பானவர் அல்ல" அல்லது ஏதாவது "குற்றம்சாட்ட முடியாது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- அப்பாவி மக்களுக்கு பொதுவில் குறிப்பிடும் போது, "எந்தத் தவறும் செய்யாதவர்கள்" அல்லது "தீமையில் ஈடுபடாதவர்கள்" என்று இந்த வார்த்தை மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- அடிக்கடி நிகழும் வெளிப்பாடு "குற்றமற்ற இரத்தம்" என்பதை "கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியற்றது எதுவுமே செய்யாதவர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- "குற்றமற்ற இரத்தத்தை சிந்திய" என்ற சொற்றொடரை "அப்பாவி மக்களைக் கொல்வது" அல்லது "தகுதியற்ற எந்தத் தவறும் செய்யாதவர்களைக் கொல்வது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- ஒருவர் கொல்லப்பட்டதன் பின்னணியில், "இரத்தத்தின் குற்றமற்றவர்", "மரணத்திற்குக் குற்றவாளி அல்ல" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
- இயேசுவைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கேட்காத, ஆனால் அதை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களைப் பற்றி பேசும்போது, " குற்றமற்ற இரத்தமுள்ளவர்கள் " என்பதை "ஆவிக்குரிய விதத்தில் இறந்துவிட்டார்கள் அல்லது இல்லை என்பதைப் பொறுத்து அல்ல" அல்லது "அவர்கள் இந்த செய்தியை ஏற்றுக்கொண்டாலும் அதைக்குறித்து பொறுப்பு இல்லாதவர்கள்” என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "குற்றமற்ற இரத்தத்தை நான் காட்டிக்கொடுத்தேன்" என்று யூதாஸ் சொன்னபோது, "நான் தவறு செய்யாத ஒரு மனிதனைக் காட்டிக்கொடுத்தேன்" அல்லது "பாவமில்லாத ஒரு மனிதனின் மரணத்தை நான் செய்தேன்" என்று சொன்னார்.
- இயேசுவைப் பற்றி பிலாத்து சொன்னபோது, "இந்த குற்றமற்றவரின் இரத்தத்திற்காக நான் குற்றமற்றவன்", "இது தகுதியற்ற எந்தத் தவறும் செய்யாத இந்த மனிதனின் கொலைக்கு நான் பொறுப்பல்ல. என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கலாம் "
(மேலும் காண்க: குற்றவுணர்வு)
வேதாகமக்குறிப்புகள்:
- 1 கொரிந்தியர் 4:3-4
- 1 சாமுவேல் 19:4-5
- அப்போஸ்தலர் 20:25-27
- யாத்திராகமம் 23:6-9
- எரேமியா 22:17-19
- யோபு 9:21-24
- ரோமர் 16:17-18
வேதாகமக் கதைகளிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்:
- 8:6 இரண்டு வருடங்கள் கழித்து, யோசேப்பு இன்னும் சிறையில் இருந்திருந்தாலும் குற்றமற்றவனாக இருந்தான்..
- 40:4 அவர்களில் ஒருவன் இயேசுவைப் பரியாசம்பண்ணினான், வேறு ஒருவன், "நீ தேவனுக்குப் பயப்படுவதில்லையா. நாங்கள் குற்றவாளி, ஆனால் இந்த மனிதன் குற்றமற்றவன். "
- 40:8 இயேசுவைக் காவலில் வைக்கும் படைவீரர் எல்லாவற்றையும் பார்த்தபோது, "மெய்யாகவே இவர் இந்த மனிதர், இவர் குற்றமற்றவர் என்று கூறினர். அவர் தேவனுடைய குமாரன் "என்றார்.
சொல் தரவு:
- Strong's: H2136, H2600, H2643, H5352, H5355, H5356, G121