ta_tw/bible/kt/filled.md

பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்ட

வரையறை:

"பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்ட" என்ற வார்த்தை, ஒரு நபரை குறிக்கும் போது, ​​தேவனுடைய சித்தத்தை செய்வதற்கு பரிசுத்த ஆவியானவர் அந்த நபரை ஆளுகை செலுத்துவதே என்றுஅர்த்தப்படுத்துகிறது.

• "நிரப்பப்பட்ட" என்ற சொற்றொடர், பெரும்பாலும் "கட்டுப்படுத்தப்படுவதை" அர்த்தப்படுத்துகிறது.
• பரிசுத்த ஆவியானவரின் வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றுகிறவர்கள், தேவனுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு, அவரைப் பொறுத்தவரை, "பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டவர்கள்" ஆவார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:

• இந்த வார்த்தையை "பரிசுத்த ஆவியினால் ஆளப்படும்" அல்லது "பரிசுத்த ஆவியினால் கட்டுப்படுத்தப்படும்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம். ஆனால் பரிசுத்த ஆவியானவர் நபர் ஒன்றை செய்ய கட்டாயப்படுத்திய போதிலும் அது ஒலி இல்லை.
• "அவர் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டவர்" என்ற சொற்றொடரை "அவர் ஆவியின் வல்லமையால் முழுமையாக வாழ்கிறவர்" அல்லது "பரிசுத்த ஆவியானவர் முழுமையாக வழிநடத்தப்பட்டவர்" அல்லது "பரிசுத்த ஆவியானவர் அவரை முற்றிலும் வழிநடத்துகிறார்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
• இந்த வார்த்தை, "ஆவியினாலே பிழைப்போம்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் "பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்ட" பரிசுத்த ஆவியானவர் தன்னுடைய வாழ்க்கையின் மீது கட்டுப்பாடாக அல்லது செல்வாக்கு செலுத்த அனுமதிக்கிற முழுமையை வலியுறுத்துகிறார். எனவே, இந்த இரண்டு வெளிப்பாடுகள் முடிந்தால் வித்தியாசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.

(மேலும் காண்க: பரிசுத்த ஆவியானவர் )

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

• அப்போஸ்தலர் 4:29-31
• அப்போஸ்தலர் 5:17-18
• அப்போஸ்தலர் 6:8-9
• லூக்கா 1:14-15
• லூக்கா 1:39-41
• லூக்கா 4:1-2

சொல் தரவு:

• Strong's: G40, G4130, G4137, G4151